Translation of "Equals out" in German
I
mean,
shopping
bag
equals
"parking
meter
out
of
order."
Ich
meine,
Einkaufstüte
ist
gleich
"Parkuhr
außer
Betrieb".
TED2020 v1
Usually
this
equals
out
after
a
familiarization
phase.
Nach
einer
Eingewöhnungsphase
gleicht
sich
das
Wärmeempfinden
an.
ParaCrawl v7.1
If
a
releasable
connection
is
provided,
the
resilience
of
the
connecting
elements
equals
out
both
the
production
tolerances
of
the
groove
as
well
as
widening
of
the
groove
formed
during
frequent
releasing
and
making
of
the
connection.
Ist
eine
lösbare
Verbindung
vorgesehen,
gleicht
die
Federwirkung
des
Verbindungselementes
sowohl
Fertigungstoleranzen
der
Nut
als
auch
Aufweitungen
der
Nut
aus,
die
beim
häufigen
Lösen
und
Schließen
der
Verbindung
entstehen.
EuroPat v2
Two
consequences
arose
for
him
from
his
decision
–
"So
I
remain
a
Jew"
–the
need
for
a
renewal
of
Jewish
life
and
an
intense
conversation
between
Jews
and
Christians
as
equals,
out
of
a
respective
Jewish
and
Christian
self-understanding
–
as
Inken
Rühle
explores
in
her
contribution,
and
Reinhold
Mayer
concretizes
it
in
Rosenzweig's
love
letters
to
"Gritli",
Margrit
Rosenstock-Huessy,
the
young
wife
of
his
friend
Eugen
Rosenstock.
Aus
dieser
Entscheidung
–
"Ich
bleibe
also
Jude"
–
erwuchsen
für
ihn
zwei
Konsequenzen,
die
Notwendigkeit
einer
Erneuerung
jüdischen
Lebens
und
eines
intensiven
Gesprächs
zwischen
Juden
und
Christen
auf
gleicher
Augenhöhe,
aus
dem
jeweiligen
jüdischen
und
christlichen
Selbstverständnis
heraus
–
wie
Inken
Rühle
darlegt
und
wie
es
Reinhold
Mayer
an
den
Liebesbriefen
Rosenzweigs
an
"Gritli"
Margrit
Rosenstock-Huessy,
der
jungen
Ehefrau
seines
Freundes
Eugen
Rosenstock,
konkretisiert.
ParaCrawl v7.1