Translation of "Equanimous" in German

A third group of disciples were equanimous.
Eine dritte Gruppe von Schülern war gleichmütig.
ParaCrawl v7.1
With the fading of rapture, he remains equanimous, mindful, & alert, and senses pleasure with the body.
Mit dem Schwinden von Verzücken, verbleibt er gleichmütig, achtsam und wachsam.
ParaCrawl v7.1
No matter how delicious the taste of the food on the tongue — remain equanimous.
Ganz gleich, wie köstlich das Essen auf der Zunge — bleib gleichmütig.
ParaCrawl v7.1
Free from both satisfaction & dissatisfaction, he remains equanimous, mindful, & alert.
Frei von beidem, Zufriedenheit und Unzufriedenheit, verweilt er gleichmütig, achtsam und wachsam.
ParaCrawl v7.1
Such awareness shines forth without fear, beyond words and thought, is calm and unwavering, equanimous, and full of light.
Ein derartiges Bewusstsein erstrahlt ohne von Angst getrübt zu werden, fern jeder Worte und Gedanken, ruhig und bewegungslos, voller Gleichmut und Licht.
WikiMatrix v1
And furthermore, with the fading of rapture, he remains equanimous, mindful, & alert, and senses pleasure with the body.
Und weiters, mit dem Schwinden von Verzücken, verbleibt er gleichmütig, achtsam und wachsam, und nimmt Wohl mit dem Körper wahr.
ParaCrawl v7.1
You basically take an equanimous attitude toward things as they arise and pass away, knowing that ultimately everything's going to pass away, and that's it.
Sie nehmen im Grunde eine gleichmütige Haltung gegenüber Dingen, so wie sie aufkommen und vergehen, ein, wissend, daß letztlich alles vergeht, und das ist es dann.
ParaCrawl v7.1
With the fading of rapture I remained equanimous, mindful, & alert, and sensed pleasure with the body.
Mit dem Schwinden von Verzücken, verbliebt ich gleichmütig, achtsam und wachsam, und nahm Wohl mit dem Körper wahr.
ParaCrawl v7.1
Whichever way you want to reach Zadar, the natural beauty of the landscape will not leave you equanimous.
Egal welchen Weg Sie neh men nach Zadar zu kommen, Sie werden sicher von den Naturschönheiten fasziniert sein.
ParaCrawl v7.1
He enters & remains in the third jh?na — of which the noble ones declare, 'Equanimous & mindful, he has a pleasant abiding' — for his own delight, convenience, & comfort, and to alight on Unbinding.
Er betritt und verweilt im dritten Jhana, von dem die Noblen erklären: 'Gleichmütig und achtsamen, hat er einen angenehmen Aufenthalt', für sein eigenes Erfreuen, Annehmlichkeit und Behagen, und um in Ungebundenheit zu landen.
ParaCrawl v7.1
He enters & remains in the third jhana, of which the Noble Ones declare, 'Equanimous & mindful, he has a pleasant abiding.'
Er betritt und verweilt im dritten Jhana, von dem die Noblen erklären: 'Gleichmütig und achtsam, hat er einen wohlen Aufenthalt'.
ParaCrawl v7.1
Andrea is as exact as she is equanimous and would like to be part of the "Mary Poppins" musical at Broadway one day.
Andrea ist so präzise wie ausgeglichen und möchte einmal im Musical "Mary Poppins" am Broadway mitwirken.
ParaCrawl v7.1
Andrea is as exact as she is equanimous and would like to be part of the “Mary Poppins” musical at Broadway one day.
Andrea ist so präzise wie ausgeglichen und möchte einmal im Musical „Mary Poppins“ am Broadway mitwirken.
ParaCrawl v7.1
Relax and dedicate the positive energy of the session: By the positive energy of this session: May all living beings be equanimous, free from attachment, anger and prejudice.
Entspannt Euch dann und widmet die positive Energie dieser Sitzung in der folgenden Weise: "Mögen alle fühlenden Wesen durch die positive Energie dieser Meditationssitzung gleichmütig sein, frei von Anhaftung, Ärger und Urteilen.
ParaCrawl v7.1
He enters & remains in the third jhana, of which the Noble Ones declare, 'Equanimous & mindful, he has a pleasant abiding,' for his own delight, convenience, & comfort, and to alight on Unbinding.
Er betritt und verweilt im dritten Jhana, von dem die Noblen erklären: 'Gleichmütig und achtsamen, hat er einen angenehmen Aufenthalt', für sein eigenes Erfreuen, Annehmlichkeit und Behagen, und um in Ungebundenheit zu landen.
ParaCrawl v7.1
This is where you can't just sit around and be equanimous, accepting the mind as it is.
Das ist die Stelle, wo man nicht einfach nur herumsitzt und den Geist gleichmütig so nimmt, wie er ist.
ParaCrawl v7.1
He enters & remains in the third jhana, of which the noble ones declare, 'Equanimous & mindful, he has a pleasant abiding.'
Er tritt in das dritte Jhana ein und verbleibt darin, von welchem die Edlen erklären: "Gleichmütig und achtsam hat er ein angenehmes Verweilen".
ParaCrawl v7.1
When you can resign yourself to this fact, you can open to the spacious wisdom of non-clinging, equanimous and accepting, as you place no vain expectations on the fleeting show of life.
Wenn Sie dieser Tatsache zustimmen können, können Sie sich der großräumigen Weisheit des Nichtfesthaltens, Gleichmut und Annehmen öffnen, so Sie keine höhen Erwartungen, in die flüchtige Show des Lebens, legen.
ParaCrawl v7.1
You basically take an equanimous attitude toward things as they arise and pass away, knowing that ultimately everything’s going to pass away, and that’s it.
Sie nehmen im Grunde eine gleichmütige Haltung gegenüber Dingen, so wie sie aufkommen und vergehen, ein, wissend, daß letztlich alles vergeht, und das ist es dann.
ParaCrawl v7.1
With the fading of rapture he remains equanimous, mindful, & alert, and senses pleasure with the body.
Mit dem Schwinden von Verzückung bleibt er gleichmütig, achtsam und aufmerksam und erfährt Wohlgefühl in seinem Körper.
ParaCrawl v7.1