Translation of "Equiaxed" in German
A
later
section
deals
with
crystallisation
in
the
equiaxed
surface
layer.
Ein
weiterer
Abschnitt
behandelt
die
Kristallisation
in
der
globulitischen
Randschicht.
EUbookshop v2
In
spite
of
the
equiaxed
solidification
a
segregation
maximum
was
observed
in
the
middle
of
the
strand.
Trotz
der
globulitischen
Erstarrung
wird
in
der
Strangmitte
ein
Seigerungsmaximum
beobachtet.
EUbookshop v2
The
transition
from
columnar
to
equiaxed
solidification
can,
however,
also
be
affected
by
foreign
nucleii
(see
chapter
5·1·5·1)
and
by
deoxidation
products.
Der
Übergang
von
der
transkristallinen
zur
globulitischen
Erstarrung
kann
jedoch
auch
durch
Fremdkeime
(siehe
Kapitel
3.1.5.1)
und
durch
Desoxidationsprodukte
beeinflußt
werden.
EUbookshop v2
In
this
known
case,
it
depends
very
much
on
the
process
parameters
during
the
centrifugal
casting
process
whether
solidification
will
occur
with
the
desired
orientation
of
whether
it
will
occur
from
the
inside
out;
in
the
case
of
oriented
solidification,
a
grain
structure
which
is
referred
to
as
"equiaxed"
occurs
at
a
point
half-way
through
the
thickness
of
the
wall.
Es
hängt
in
dem
bekannten
Falle
sehr
stark
von
den
Verfahrensparametern
beim
Schleudergießen
ab,
ob
eine
gerichtete
Erstarrung
oder
eine
Erstarrung
von
innen
und
von
außen
her
erfolgt,
in
welchem
Falle
die
gerichtete
Erstarrung
in
der
Mitte
der
Wandstärke
durch
eine
Kornstruktur
unterbrochen
ist,
die
als
"equi-axed"
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
It
is
also
known
that
relatively
small
plates
of
brittle
alloys
can
be
produced
between
vertical,
cooled
walls;
here
solidification
necessarily
occurs
from
both
sides,
so
that,
in
the
middle,
a
crystalline
structure
again
forms
which
is
described
as
"equiaxed".
Es
ist
weiterhin
bekannt,
relativ
kleine
Platten
aus
spröden
Legierungen
zwischen
senkrechten,
gekühlten
Wänden
herzustellen,
wobei
notwendigerweise
eine
Erstarrung
von
beiden
Seiten
her
erfolgt,
so
daß
sich
in
der
Mitte
wiederum
eine
Kristallstruktur
ausbildet,
die
als
"equi-axed"
zu
bezeichnen
ist.
EuroPat v2