Translation of "Equilibrium price" in German
The
Member
State
thus
indicated
that
the
equilibrium
price
was
higher.
Der
Mitgliedstaat
gab
somit
an,
dass
der
Gleichgewichtspreis
höher
war.
DGT v2019
The
equilibrium
price
which
then
arises
is
quoted
as
the
opening
price.
Der
Gleichgewichtskurs,
der
sich
daraufhin
ergibt
wird
als
Eröffnungskurs
notiert.
EUbookshop v2
Under
this,
the
normal
procedure,
the
equilibrium
price
is
calculated
by
the
par
easier
method.
Bei
diesem
normalen
Vorgehen
wird
der
Gleichgewichtskurs
nach
dem
Par-casier-Verfahren
errechnet.
EUbookshop v2
Such
a
price
thus
often
fails
to
clear
the
market
and
it
is
in
that
case
not
an
equilibrium
price.
Ein
solcher
Preis
räumt
also
den
Markt
oft
nicht,
er
ist
dann
kein
Gleichgewichtskurs.
EUbookshop v2
If
the
equilibrium
price
lies
outside
this
margin,
only
a
bid
or
an
offer
will
be
quoted.
Läge
der
Gleichgewichtskurs
nun
außerhalb
dieser
Spanne,
wird
nur
ein
Geldkurs
oder
ein
Briefkurs
notiert.
EUbookshop v2
Despite
lower
costs
and
higher
prices
there
is
still
no
equilibrium,
as
the
price/cost
ratio
documents:
Trotz
gesunkener
Kosten
und
gestiegener
Preise
besteht
noch
kein
Gleichgewicht,
wie
die
Preis-Kosten-Ratio
dokumentiert:
ParaCrawl v7.1
The
equilibrium
price
p,
is
still
the
market
price,
and
consumers
still
buy
qd.
Der
Gleichgewichtspreis
p
ist
noch
immer
der
Marktpreis,
und
die
Verbraucher
kaufen
noch
immer
die
Menge
qd.
TildeMODEL v2018
In
the
deficiency
payments
case
the
producers’
gain
is
paid
by
the
taxpayers,
because
the
difference
between
the
target
price
and
the
equilibrium
price
is
transferred
directly
to
the
farmers
from
the
fiscal
budget.
Bei
den
Ausgleichszahlungen
wird
der
Gewinn
der
Erzeuger
von
den
Steuerzahlern
gezahlt,
da
die
Differenz
zwischen
Zielpreis
und
Gleichgewichtspreis
vom
Staatshaushalt
direkt
auf
die
Landwirte
übertragen
wird.
TildeMODEL v2018
In
order
to
control
this
internal
price
independently
of
influence
from
the
equilibrium
price
(world
price),
a
system
of
trade
barriers
must
also
be
implemented.
Um
diesen
Inlandspreis
unabhängig
vom
Einfluss
des
Gleichgewichtspreises
(Weltmarktpreis)
steuern
zu
können,
muss
auch
ein
System
von
Handelsbarrieren
errichtet
werden.
TildeMODEL v2018
The
restriction
of
intervention
to
a
given
limited
area
of
the
Community
breaks
new
ground
as
regards
milk
products:
the
market
organization
regulations
had
been
based
on
the
assumption
that
trade
flows
ensured
price
equilibrium
and
that
the
buying
in
of
surpluses
where
they
emerged
must
affect
the
whole
market.
Die
Möglichkeit,
Maßnahmen
nur
in
einem
Teil
des
Gemeinschaftsgebiets
treffen
zu
können,
ist
eine
Neuerung
im
Milchsektor,
in
dem
bisher
alle
Verordnungen
auf
dem
Grundsatz
fußten,
daß
der
freie
Warenverkehr
für
ausgewogene
Preise
sorgt,
und
daß
Ankäufe
dort,
wo
Überschüsse
auftauchen,.Auswirkungen
auf
den
gesamten
Markt
haben.
EUbookshop v2
This
is,
of
course,
neither
a
forecast
of
the
longterm
oil
price,
nor
an
estimate
of
a
theoretical
'equilibrium'
price
for
oil.
Hierbei
handelt
es
sich
natürlich
weder
um
eine
Prognose
des
langfristigen
Ölpreises
noch
um
eine
Schätzung
eines
theoretischen
„Gleichgewichtspreises"
für
Ol.
EUbookshop v2