Translation of "Equilibrium state" in German
The
equilibrium
state
is
stable
due
to
the
form
of
a
calotte.
Wegen
der
Kalottenform
ist
die
Gleichgewichtslage
stabil.
EuroPat v2
A
weight
increase
of
approximately
55
%
was
determined
in
the
equilibrium
state.
Im
Gleichgewichtszustand
wurde
eine
Gewichtszunahme
von
rund
55
%
festgestellt.
EuroPat v2
A
weight
increase
of
24%
by
weight
was
determined
in
the
equilibrium
state.
Im
Gleichgewichtszustand
wurde
eine
Gewichtszunahme
von
24
Gew.-%
festgestellt.
EuroPat v2
After
an
operating
time
of
4
hours,
the
column
is
in
the
equilibrium
state.
Nach
4
Stunden
Laufzeit
befindet
sich
die
Kolonne
im
Gleichgewichtszustand.
EuroPat v2
A
stationary
equilibrium
state
is
reached
after
approx.
5
h.
Nach
ca.
5
Std.
wird
ein
stationärer
Gleichgewichtszustand
erreicht.
EuroPat v2
By
the
force
of
the
vapour
jet
the
scale
beam
will
be
deflected
from
the
equilibrium
state.
Durch
diesen
Impuls
wird
der
Waagebalken
aus
seiner
Gleichgewichtslage
abgelenkt.
EUbookshop v2
In
this
connection,
curve
C
at
the
same
time
represents
the
equilibrium
state
reached.
Kurve
C
repräsentiert
dabei
gleichzeitig
den
erreichten
Gleichgewichtszustand.
EuroPat v2
The
equilibrium
state
limits
your
ability
to
shine.
Der
Zustand
des
Gleichgewichtes
beschränkt
Ihre
Fähigkeit,
zu
glänzen.
ParaCrawl v7.1
A
steady
flow
is
in
principle
only
possible
in
a
condition
of
equilibrium
(steady
state).
Sie
ist
dabei
grundsätzlich
nur
im
Zustand
des
Gleichgewichtes
(Beharrungszustand)
möglich.
ParaCrawl v7.1
This
equilibrium
state
can
also
be
referred
to
as
the
hydraulic
center.
Dieser
Gleichgewichtszustand
kann
als
hydraulische
Mitte
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
In
the
absorber
bottom,
an
equilibrium
state
is
achieved.
Im
Absorbersumpf
wird
ein
Gleichgewichtszustand
erreicht.
EuroPat v2
The
absorption
medium
was
virtually
in
the
equilibrium
state
at
the
end
of
the
experiment.
Das
Absorptionsmittel
lag
am
Versuchsende
nahezu
im
Gleichgewichtszustand
vor.
EuroPat v2
As
indicated
above,
the
neutral
compounds
are
withdrawn
from
the
equilibrium
state
and
distilled.
Wie
vorstehend
beschrieben,
werden
die
neutralen
Verbindungen
dem
Gleichgewichtszustand
entzogen
und
destilliert.
EuroPat v2
The
equilibrium
state
is
reached
after
as
little
as
1.5
hours.
Bereits
nach
1,5
Stunden
ist
der
Gleichgewichtszustand
der
Reaktion
erreicht.
EuroPat v2
During
the
desorption
an
equilibrium
state
is
achieved.
Bei
der
Desorption
wird
ein
Gleichgewichtszustand
erreicht.
EuroPat v2
In
an
equilibrium
state,
the
post-synaptic
potential
takes
on
a
rest
potential
462
.
Das
postsynaptische
Potential
nimmt
in
einem
Gleichgewichtszustand
ein
Ruhepotential
462
ein.
EuroPat v2
An
equilibrium
state
forms
with
the
components
present
in
the
aqueous
environment.
Es
bildet
sich
ein
Gleichgewichtszustand
mit
den
in
der
wässerigen
Umgebung
vorhandenen
Komponenten.
EuroPat v2
This
equilibrium
state
is
therefore
also
called
the
point
of
optimum
self-boosting.
Dieser
Gleichgewichtszustand
wird
deshalb
auch
als
der
Punkt
der
optimalen
Selbstverstärkung
bezeichnet.
EuroPat v2
One
of
the
sets
2
correlates
with
the
equilibrium
state
of
the
domains.
Eines
der
Sets
2
korreliert
mit
dem
Gleichgewichtszustand
der
Domänen.
EuroPat v2