Translation of "Equipment box" in German
Standard
heat
shrink
tube
is
one
of
the
most
necessary
products
in
carp
angler's
equipment
box.
Der
Standard-Schrumpfschlauch
ist
eines
der
wichtigsten
Produkte
in
der
Ausrüstung
des
Karpfenanglers.
ParaCrawl v7.1
In
the
vicinity
of
printing
equipment
a
collection
box
is
set.
In
der
Nähe
von
Druckgeräten
wird
eine
Sammelbox
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
In
the
vicinity
of
pressure
equipment
a
collection
box
is
set.
In
der
Nähe
von
Druckgeräten
wird
eine
Sammelbox
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
Now
I
can
always
leave
the
equipment
in
the
box.
Jetzt
kann
ich
die
Ausrüstung
auch
immer
in
der
Box
lassen.
ParaCrawl v7.1
Curvature
offers
you
high
quality,
reliable,
previous
generation
or
new-in-box
equipment
from
industry
leading
manufacturers.
Curvature
bietet
Ihnen
hochwertige,
zuverlässige
Geräte
älterer
Generationen
oder
neue
Geräte
branchenführender
Hersteller.
ParaCrawl v7.1
Consumers
will
face
the
inconvenience
of
retuning
or
replacing
equipment
(set-top-box
and
in
some
cases
a
new
aerial)
to
continue
to
receive
DTT
services.
Die
Verbraucher
werden
ihre
Geräte
umstellen
oder
ersetzen
müssen
(Set-Top-Box
und
in
bestimmten
Fällen
neue
Antennen,
um
digitales
terrestrisches
Fernsehen
weiter
empfangen
zu
können.
TildeMODEL v2018
Nintendo
considers
that
PC
Box
equipment
seeks
principally
to
circumvent
the
technological
protection
measures
of
its
games.
Nintendo
vertritt
die
Auffassung,
die
Geräte
von
PC
Box
bezweckten
in
erster
Linie,
die
technischen
Maßnahmen
zum
Schutz
ihrer
Spiele
zu
umgehen.
TildeMODEL v2018
Weaknessesatthe
planningstage
both
bytherecipientcountry
and,in
some
cases,
the
Commissionled
toinefficient
andineffec-tive
distribution
and
use
of
EU-funded
equipment(Box
3).
Schwachstellen
in
der
Planungsphase
auf
der
Ebene
des
Empfängerlands
und
in
einigen
Fällen
auch
auf
Kommissionsebene
führten
dazu,
dass
die
aus
EU-Mitteln
finanzierte
Ausrüstung
nicht
wirtschaftlich
und
nicht
wirksamverteilt
undverwendet
wurde
(Kasten
3).
EUbookshop v2
By
means
of
these
profiles
connected
in
a
torsion-resisting
manner,
or
sheet
metal
profiles
or
planar
sheet
metal
elements
with
their
bent-over
areas
30
or
passages
31
or
reinforcing
ribs
or
the
connection
with
corresponding
profiles
produced
by
folding
procedures
or
the
like,
the
latter
not
only
take
over
the
separation
or
distribution
between
a
crew
cab
29
or
equipment
box
or
compartments
27
and
28,
but
also
the
longitudinal,
vertical
and
transverse
reinforcement
of
the
box
structure
3,
so
that
a
tubular
support
framework
or
a
framework
structure
can
be
omitted.
Durch
diese
miteinander
verwindungssteif
verbundenen
Profile
bzw.
Blechprofile
oder
ebenflächigen
Blechelemente
mit
ihren
abgekanteten
Bereichen
30
bzw.
Durchsetzungen
31
oder
Verstärkungsrippen
bzw.
die
Verbindung
mit
entsprechenden
durch
Kantvorgänge
oder
sonstigen
hergestellten
Profilen,
übernehmen
diese
nicht
nur
die
Abtrennung
bzw.
Verteilung
zwischen
einer
Mannschaftskabine
29
bzw.
Ausrüstungskästen
bzw.
-abteilen
27
und
28,
sondern
die
Längs-,
Höhen-
und
Querversteifungen
des
Kastenaufbaues
3,
sodaß
auf
ein
Tragrohrgerippe
bzw.
auf
ein
Fachwerkrahmengestell
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
of
course
also
possible
to
form
each
equipment
box
or
compartment
27,
28
by
means
of
a
plurality
of
door
arrangements
34
arranged
next
to
one
another
in
the
region
of
one
of
the
two
side
walls
38,
39
relative
to
the
vehicle
longitudinal
axis
11
or
in
the
direction
of
travel,
arrow
10.
Es
ist
aber
auch
selbstverständlich
möglich,
jeden
Ausrüstungskasten
bzw.
-abteil
27,
28
durch
mehrere
zur
Fahrzeuglängsachse
11
bzw.
in
Fahrtrichtung
-
Pfeil
10
-
nebeneinander
im
Bereich
einer
der
beiden
Seitenwände
38,
39
angeordnete
Türanordnungen
34
zu
bilden.
EuroPat v2
Thus
for
example
a
generator
unit
49
for
a
hydraulic
life-saving
unit
or
a
extinguishing
substance
pump
or
other
pieces
of
equipment
or
extinguishing
substance
cans
for
additives
can
be
mounted
on
a
so-called
pivoting
compartment
50,
which
can
be
pivoted
out
about
a
pivotal
axis
51
from
the
interior
of
the
equipment
box
or
compartment
28.
So
kann
beispielsweise
ein
Stromaggregat
49
oder
ein
hydraulisches
Rettungsgerät
oder
eine
Löschmittelpumpe
oder
sonstige
Ausrüstungsgegenstände
bzw.
Löschmittelkanister
für
Zusatzmittel
auf
einem
sogenannten
Schwenkfach
50
angeordnet
sein,
welches
um
eine
vertikale
Schwenkachse
51
aus
dem
Inneren
des
Ausrüstungskasten
bzw.
-abteils
28
herausschwenkbar
ist.
EuroPat v2
Said
pivot
flap
52
can
be
pivoted
out
of
its
inoperative
position,
in
a
vertical
position
in
which
the
roller
shutter
35
abuts
on
the
pivot
flap
52
providing
a
sealed
closure
of
the
equipment
box
or
compartment
27,
28,
outwards
into
a
swung-open
position
shown
in
thin
continuous
lines,
in
which
position
it
forms
a
standing
platform
53
for
the
operator
or
user
of
such
a
utility
vehicle
1.
Diese
Schwenkklappe
52
ist
aus
ihrer
in
vertikaler
Stellung
befindlichen
Ruhelage,
in
der
der
Rolladen
35
an
der
Schwenkklappe
52
zum
dichten
Abschluß
des
Ausrüstungskastens
bzw.
-abteils
27,
28
anliegt,
nach
außen
in
eine
in
dünnen,
vollen
Linien
gezeichnete
aufgeschwenkte
Stellung
verstellbar,
in
der
sie
eine
Auftrittsplattform
53
für
den
Bediener
bzw.
Benutzer
eines
derartigen
Einsatzfahrzeuges
1
bildet.
EuroPat v2
Below
the
equipment
box,
It
also
comes
with
an
instruction
manual
even
very
well
written.
Unter
dem
Feld
Ausrüstung,
Es
kommt
auch
mit
einer
Anleitung,
die
auch
sehr
gut
geschrieben.
ParaCrawl v7.1
You
do
not
always
need
out-of-the-box
equipment
and
expensive
tools
to
train
and
keep
fit.
Man
benötigt
nicht
immer
ausgefallene
Geräte
und
teure
Hilfsmittel,
um
sich
zu
trainieren
und
fit
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
That
the
latter
aim
was
foremost
is
shown
by
the
note
of
27th
April
1942,
which
discusses
several
possibilities
("tip-
up
equipment
for
the
box-superstructure",
"facility
to
tip-
up
the
bottom-grate",
"facility
to
move
in
and
out
the
bottom-grate")
to
achieve
a
quicker
discharge
of
the
'cargo'
(=gassed
people)
[97].
Da_
dieser
Aspekt
im
Vordergrund
stand,
zeigt
der
Aktenvermerk
vom
27.April
1942,
in
dem
mehrere
Mvglichkeiten
ervrtert
werden
("Kippvorrichtung
des
Kastenaufbaues",
"Kippbarmachung
des
Bodenrostes",
"Aus-
und
einfahrbarer
Rost"),
um
eine
schnellere
Entladung
des
"Ladegutes"
(vergaste
Personen)
zu
erreichen
[97].
ParaCrawl v7.1
This
can
be,
for
example,
a
restocking
position
or,
if
necessary,
a
position
in
which
the
user
many
perform
manipulations
on
the
equipment
box
while
simultaneously
also
looking
through
the
microscope.
Das
kann
z.B.
eine
Versorgungsstellung
sein,
oder
im
Bedarfsfall
eine
Stellung,
in
der
der
Anwender
beim
Blick
durch
das
Mikroskop
gleichzeitig
auch
Manipulationen
am
Apparateschrank
vornehmen
möchte.
EuroPat v2
Glass
fiber
cable
20
is
guided,
together
with
all
other
control
lines,
from
equipment
box
21
via
a
bridge
35
between
the
two
supports
1
and
2
from
auxiliary
mount
5
to
microscope
mount
3
.
Das
Glasfaserkabel
20
wird
zusammen
mit
allen
anderen
Steuerleitungen
vom
Apparateschrank
21
über
eine
Brücke
35,
zwischen
den
beiden
Trägern
1
und
2,
vom
Hilfsstativ
5
zum
Mikroskopstativ
3
geführt.
EuroPat v2
Support
arm
9
for
surgical
microscope
4
is
subdivided
into
at
least
two
support
arm
elements,
joined
articulatedly
to
one
another,
each
of
which
is
subdivided
once
again
into
11
a
and
11
b,
and
12
a
and
12
b,
while
compensating
arm
10
receives
the
counterweight
or
equipment
box
21
and
generally
holds
it
at
a
suitable
distance
from
surgical
microscope
4
.
Der
Tragarm
9
für
das
Operationsmikroskop
4
ist
in
wenigstens
zwei
zueinander
gelenkig
verbundene
Tragarmteile
unterteilt,
von
denen
jeder
nochmals
unterteilt
ist
in
11
a
und
11
b
bzw.
12a
und
12b,
während
der
Ausgleichsarm
10
das
Ausgleichsgewicht
bzw.
den
Apparateschrank
21
aufnimmt
und
in
der
Regel
in
geeignetem
Abstand
vom
Operationsmikroskop
4
hält.
EuroPat v2