Translation of "Equipment layout" in German
On
the
same
property,
there
are
altogether
6
such
mobile
homes,
with
identical
equipment
and
layout.
Auf
dem
Grundstück
befinden
sich
insgesamt
6
Mobilheime
mit
identischer
Ausstattung
und
Anordnung.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
improved
ability
to
replace
components,
availability
of
excess
power
and
capacity
for
standby
purposes
need
not
be
considered
in
the
equipment
layout.
Aufgrund
besserer
Teile-Austauschbarkeit
können
Leistungs-
und
Kapazitäts-Überschuß-Gesichtspunkte
zu
Reservezwecken
bei
der
Ausstattung
außer
acht
gelassen
werden.
EuroPat v2
The
improved
measurement
signal
conditioning
can
be
used
for
a
higher
accuracy
of
the
testing
equipment
layout
as
well.
Andererseits
kann
aber
auch
die
verbesserte
Messsignalverarbeitung
auch
für
eine
höhere
Genauigkeit
der
Messanordnung
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
natural
frequency
of
the
mechanical
construction
of
a
torque
measuring
device
appertains
to
the
important
dynamic
features
of
the
testing
equipment
layout.
Die
Eigenresonanz
des
mechanischen
Aufbaus
einer
Drehmomentmesseinrichtung
gehört
zu
den
wichtigen
dynamischen
Eigenschaften
der
Messanordnung.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
reproducible
measurement
results
are
obtained
when
tests
and
measurements
are
repeated,
the
test
signal
generating
equipment
and
its
layout
shall
be
to
the
same
specification
as
that
used
during
each
appropriate
calibration
phase.
Um
sicherzustellen,
dass
bei
der
Wiederholung
von
Prüfungen
und
Messungen
reproduzierbare
Messergebnisse
erzielt
werden,
müssen
die
Ausrüstung
zur
Erzeugung
der
Prüffelder
und
ihre
Anordnung
den
gleichen
Spezifikationen
entsprechen
wie
diejenigen,
die
während
jeder
zugehörigen
Kalibrierungsphase
benutzt
wurde.
DGT v2019
The
field
generating
equipment
and
its
layout
employed
during
the
test
shall
be
to
the
same
specification
as
that
used
during
the
operations
performed
in
point
7.1.2.
Die
Ausrüstung
zur
Felderzeugung
und
ihre
Anordnung
während
der
Prüfung
müssen
den
gleichen
Spezifikationen
entsprechen
wie
während
der
nach
Nummer
7.1.2
durchgeführten
Arbeitsgänge.
TildeMODEL v2018
To
ensure
reproducible
measurement
results
are
obtained
when
tests
and
measurements
are
repeated,
the
test
signal
generating
equipment
and
its
layout
shall
be
to
the
same
specification
as
that
used
during
each
appropriate
calibration
phase
(
points
7.2,
7.3.2.3,
8.4,
9.2
and
10.2
).
Um
sicherzustellen,
dass
bei
der
Wiederholung
von
Prüfungen
und
Messungen
reproduzierbare
Messergebnisse
erzielt
werden,
müssen
die
Ausrüstung
zur
Erzeugung
der
Prüffelder
und
ihre
Anordnung
den
gleichen
Spezifikationen
entsprechen
wie
diejenigen,
die
während
jeder
zugehörigen
Kalibrierungsphase
benutzt
wurde
(Nummern
7.2,
7.3.2.3,
8.4,
9.2
und
10.2).
TildeMODEL v2018
Consequently,
any
"short
circuit
flow"
of
ozone
from
the
ozone
inlet
to
the
point
of
measurement
must
be
safely
prevented
by
a
proper
equipment
layout.
Es
muß
daher
durch
apparative
Ausführung
eine
"Kurzschlußströmung"
des
Ozons
von
der
Ozoneinleitung
zum
Meßpunkt
sicher
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
new
rules
provide
for
a
general
possibility
to
apply
for
derogations
for
traditional
food
production
methods,
for
food
businesses
in
remote
areas
and,
in
a
more
general
way,
for
other
food
businesses
as
far
as
equipment,
layout
and
construction
of
the
establishments
are
concerned.
Die
neuen
Bestimmungen
sehen
generell
vor,
dass
für
herkömmliche
Lebensmittel-Herstel-lungsverfahren,
Lebensmittelunternehmen
in
abgelegenen
Gebieten
und
andere
Lebensmittelunternehmen
schlechthin
Ausnahmeregelungen
beantragt
werden
können,
soweit
es
dabei
um
betriebliche
Ausrüstung,
Planung
und
Bau
von
Betriebsanlagen
geht.
EUbookshop v2
Property
itself:
Our
condo
was
absolutely
functional
(layout,
equipment)
and
especially
clean.
Zur
Unterkunft
selbst:
Unsere
Wohnung
war
absolut
zweckmäßig
eingerichtet
(Aufteilung,
Ausstattung)
und
vor
allem
sauber.
ParaCrawl v7.1
Together,
the
PIDs,
the
details
about
the
main
and
ancillary
equipment,
the
finalised
layout
and
positioning
plans,
and
the
information
on
construction
form
the
basis
for
the
third-level
package:
the
piping
design.
Mit
den
PIDs,
den
Detailinformationen
zu
Haupt-
und
Nebenausrüstungen,
den
finalen
Layout-
und
Aufstellungsplänen
und
den
Informationen
zum
Bau
ist
jetzt
die
Grundlage
für
das
dritte
Paket
gelegt:
die
Rohrleitungsplanung.
ParaCrawl v7.1
Get
consistent
designs
and
save
time
with
common
equipment,
layout
templates,
connection
rules,
and
standard
reports.
Stützen
Sie
sich
auf
stimmige
Entwürfe
und
sparen
Sie
Zeit
durch
gemeinsame
Ausrüstung,
gemeinsame
Layoutvorlagen,
Netzanschlussregeln
und
Standardberichte.
ParaCrawl v7.1
This
lack
of
technological
compactness
inevitably
leads
to
a
complex
connection
of
the
sections
of
the
arrangement
and,
in
the
event
of
a
high
stage
number,
to
a
complicated
equipment
layout.
Diese
mangelnde
technologische
Kompaktheit
führt
notwendigerweise
zu
einer
komplexen
Verschaltung
der
Anlagenteile
und
bei
hoher
Stufenzahl
zu
einem
hohen
apparativen
Aufwand.
EuroPat v2
The
stand
supervisor
must
check
the
stand
has
been
set
up
according
to
plan
in
good
time
before
the
opening
of
the
event,
that
the
equipment,
layout
and
lettering
are
correct,
that
advertising
material
and
a
hospitality
service
are
on
hand
and
that
all
connections
and
appliances
are
in
working
order.
Der
Standleiter
sollte
sich
rechtzeitig
vor
Messebeginn
davon
überzeugen,
dass
der
gesamte
Stand
nach
Plan
gebaut
wurde,
dass
Ausstattung,
Gestaltung
und
Beschriftungen
stimmen,
Werbematerial
und
Bewirtung
vorhanden
sind
und
dass
alle
Anschlüsse
und
Geräte
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
Various
sized
conference
rooms,
meeting
rooms
complete
with
technical
equipment,
layout
of
your
choice
waiting
for
the
lecture,
further
education,
training,
meetings.
Verschiedene
große
Konferenzräume,
Tagungsräume
komplett
mit
technischer
Ausstattung,
Layout
Ihrer
Wahl
warten
auf
den
Vortrag,
Weiterbildung,
Ausbildung,
Sitzungen.
ParaCrawl v7.1
The
property
is
perfectly
designed
for
families
due
to
its
layout,
equipment
and
location
–
the
adjacent
green
area
is
perfect
for
jogging
or
going
for
a
walk
and
in
many
ways
adds
value
to
the
property.
Die
Immobilie
ist
aufgrund
der
Aufteilung,
Ausstattung
und
Lage
perfekt
konzipiert
für
Familien
–
die
angrenzende
Grünzone
eignet
sich
perfekt
zum
Joggen
oder
Gassi-Gehen
und
bedeutet
in
vielerlei
Hinsicht
einen
Mehrwert
für
die
Immobilie.
ParaCrawl v7.1
Hauck
wrote
on
20/10/2017,
travel
period:
September
2017
"Goods
from
the
equipment
and
the
layout
very
pleased.
Hauck
schrieb
am
20.10.2017,
Reisezeitraum:
September
2017
"Waren
von
der
Ausstattung
und
der
Aufteilung
sehr
angetan.
ParaCrawl v7.1