Translation of "Equipment malfunction" in German
In
highly
automated
facilities,
elevated
humidity
levels
cause
automation
equipment
to
malfunction.
In
vollautomatisierten
Anlagen
verursacht
ein
erhöhtes
Feuchtigkeitsniveau
Fehlfunktionen
bei
der
Automatisierungstechnik.
ParaCrawl v7.1
As
misuse
and
neglect
causes
equipment
to
malfunction,
more
funds
become
required
or
the
program
simply
dies.
Da
unsachgemäßer
Gebrauch
und
Vernachlässigung
Störungen
verursachen,
müssen
weitere
Mittel
aufgebracht
werden
oder
das
Programm
wird
einfach
aufgegeben.
News-Commentary v14
Without
prejudice
to
point
(a)
the
operator
shall
report
to
the
Competent
Authority
and
to
the
organisation
responsible
for
the
design
of
aerodrome
equipment
any
malfunction,
technical
defect,
exceeding
of
technical
limitations,
occurrence
or
other
irregular
circumstance
that
has
or
may
have
endangered
safety
and
that
has
not
resulted
in
an
accident
or
serious
incident.
Unbeschadet
des
Buchstaben
a
hat
der
Betreiber
der
zuständigen
Behörde
und
der
Organisation,
die
für
die
Entwicklung
von
Flugplatzausrüstungen
verantwortlich
ist,
alle
Fehlfunktionen,
technischen
Mängel,
Überschreitungen
technischer
Beschränkungen,
Ereignisse
und
sonstigen
irregulären
Umstände,
die
die
Sicherheit
gefährdet
haben
oder
haben
könnten
und
nicht
zu
einem
Unfall
oder
einer
schweren
Störung
geführt
haben,
zu
melden.
DGT v2019
The
vendor
remains
solely
responsible
for
the
performance
of
the
proposed
equipment
and
any
malfunction
that
could
be
found
during
the
operation
of
its
equipment
on
the
network.
Der
Verkäufer
bleibt
für
die
Leistung
der
vorgeschlagenen
Ausrüstung
und
jeder
möglicher
Funktionsstörung
allein
verantwortlich,
die
während
der
Operation
seiner
Ausrüstung
im
Netz
gefunden
werden
konnten.
CCAligned v1
The
control
and
safety
systems
can
detect
any
equipment
malfunction
and
also
automatically
get
activated
even
if
the
operator
is
not
present.
Die
Steuer-
und
Sicherheitssysteme
sind
in
der
Lage,
jede
Funktionsstörung
der
Ausrüstung
zu
ermitteln
und
auch
in
Abwesenheit
der
Bedienperson
automatisch
zu
reagieren.
CCAligned v1
When
loads
switch
on,
the
current
draw
sometimes
causes
the
voltage
to
drop
to
a
level
that
causes
other
equipment
to
malfunction.
Beim
Einschalten
von
Lasten
führt
die
Stromaufnahme
unter
Umständen
zu
einem
Spannungseinbruch,
der
Störungen
an
anderen
Geräten
verursacht.
ParaCrawl v7.1
Due
to
an
equipment
malfunction,
MTF-12
had
lost
communication
with
the
surface,
and
was
stranded
within
the
tunnels
until
repairs
were
made.
Aufgrund
einer
Fehlfunktion
der
Ausrüstung
verlor
die
MTF-12
die
Kommunikationsverbindung
zur
Oberfläche,
und
strandete
in
den
Tunneln,
bis
Reparaturen
vorgenommen
werden
konnten.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
by
this
means
to
read
out
deviations
in
the
closing
force
during
operation,
or
later
from
the
memory,
and
hence
to
draw
conclusions
about
incorrect
operator
control,
such
as
incorrectly
set
clip
heights,
or
about
equipment
malfunction.
Hierdurch
ist
es
möglich
Abweichungen
der
Verschlusskraft
im
laufenden
Betrieb
oder
auch
nachträglich
aus
dem
Speicher
auszulesen,
und
Rückschlüsse
auf
eine
Fehlbedienung,
wie
falsch
eingestellte
Klammerhöhen,
oder
eine
Fehlfunktion
ziehen
zu
können.
EuroPat v2
For
automotive
vehicles
it
is
important,
that
especially
with
the
remarkable
number
of
electronic
equipment
no
malfunction
is
produced.
Für
Kraftfahrzeuge
ist
es
wichtig,
dass
es
insbesondere
bei
der
erheblichen
Anzahl
von
elektronischen
Ausrüstungen
nicht
zu
Fehlfunktionen
kommt.
EuroPat v2
The
client
is
obliged
to
inform
authorities
and
the
service
provider
in
case
of
loss
of
the
vessel
or
its
equipment,
malfunction
in
operating
the
vessel,
dispossession,
confiscation
or
prohibition
of
navigation
by
the
state
authorities
or
other
persons.
Der
Kunde
ist
berechtigt
und
verpflichtet
die
zuständigen
Ämter
und
Behörden
zu
informieren
im
Falle,
dass
das
Boot
oder
seine
Ausrüstung
beschlagnahmt
wird
oder
das
Verbot
der
Navigation
von
den
staatlichen
Behörden
oder
anderen
Personen
erteilt
wird.
ParaCrawl v7.1
Power
quality
problems
can
cause
processes
and
equipment
to
malfunction
or
shutdown
and
the
consequences
can
range
from
excessive
energy
costs
to
complete
work
stoppages.
Netzqualitätsprobleme
können
zu
Fehlfunktionen
oder
zur
Abschaltung
von
Prozessen
und
Anlagen
führen,
und
die
sich
daraus
ergebenden
Konsequenzen
können
von
überhöhten
Energiekosten
bis
zum
vollständigen
Stillstand
reichen.
ParaCrawl v7.1