Translation of "Equipment purchasing" in German
When
could
purchasing
equipment
actually
save
you
money?
Wann
könnten
Sie
beim
Kauf
von
Ausrüstung
tatsächlich
Geld
sparen?
CCAligned v1
The
money
will
be
spent
purchasing
equipment
such
as
goal
posts.
Das
gespendete
Geld
soll
die
Anschaffung
von
Ausrüstung
wie
zum
Beispiel
Torpfosten
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Construction
site
managers
need
solid
economic
reasons
for
purchasing
equipment.
Baustellenleiter
benötigen
solide
wirtschaftliche
Begründungen
für
den
Kauf
neuer
Ausrüstung.
ParaCrawl v7.1
Involved
in
purchasing
equipment
and
materials
which
have
direct
applications
in
the
Iranian
nuclear
programme.
Beteiligt
an
der
Beschaffung
von
Ausrüstungen
und
Materialien,
die
direkt
im
iranischen
Nuklearprogramm
eingesetzt
werden.
DGT v2019
This
gives
buyers
the
information
needed
to
make
informed
decisions
about
purchasing
equipment.
Dadurch
erhalten
die
Käufer
die
Informationen,
die
sie
zum
Kauf
geeigneter
Ausrüstung
benötigen.
ParaCrawl v7.1
The
directive
allows
producers
of
electrical
equipment
to
provide
buyers
who
are
purchasing
equipment
with
information
on
the
costs
for
collecting,
processing
and
disposing
of
the
waste
in
an
environmentally-friendly
way.
Die
Richtlinie
ermöglicht
es
den
Herstellern
von
elektrischen
Geräten,
den
Käufern
der
Geräte
Informationen
zu
den
Kosten
für
Sammlung,
Behandlung
und
umweltgerechter
Entsorgung
der
Altgeräte
bereitzustellen.
Europarl v8
It
is
very
important
that
we
should
assist
people
making
choices
about
purchasing
equipment
in
knowing
what
the
energy
efficiency
is.
Sehr
wichtig
ist,
dass
wir
den
Bürgern
die
Entscheidung
beim
Kauf
von
Bürogeräten
erleichtern,
indem
wir
sie
über
die
Energieeffizienz
der
Geräte
informieren.
Europarl v8
These
included
purchasing
equipment
and
goods,
hiring
consultants,
contracting
for
services
and
works,
and
administering
training.
Dazu
gehörten
die
Beschaffung
von
Ausrüstungsgegenständen
und
Gütern,
die
Einstellung
von
Beratern,
die
Vergabe
von
Aufträgen
für
Dienst-
und
Werkleistungen
und
die
Abwicklung
von
Fortbildungsmaßnahmen.
MultiUN v1
The
subsequent
second
step
involved
renovating
the
facilities
and
purchasing
equipment
(not
directly
linked
to
production).
Der
zweite
Schritt
war
die
Renovierung
der
Gebäude
und
die
Anschaffung
von
Ausrüstungen
(die
nicht
unmittelbar
mit
der
Produktion
zusammenhängen).
DGT v2019
With
the
assistance
of
the
External
Borders
Fund
Member
States
are
purchasing
equipment,
means
of
transport
for
border
control,
developing
IT
systems,
refurbishing
the
offices
for
visa
handling
and
providing
training
to
border
guards
and
consular
staff.
Mit
der
Unterstützung
aus
dem
EU-Außengrenzenfonds
erwerben
die
Mitgliedstaaten
Ausrüstung
und
Transportmittel
für
Grenzkontrollen,
entwickeln
IT-Systeme,
statten
die
Büros
für
die
Visabearbeitung
besser
aus
und
schulen
Grenzschutzbeamte
und
Konsularbedienstete.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
serious
consideration
should
now
be
given
to
Frontex
using
its
new
capacities
(such
as
that
of
purchasing
equipment).
Des
Weiteren
sollte
nunmehr
ernsthaft
erwogen
werden,
dass
Frontex
Gebrauch
von
seinen
neuen
Kapazitäten
(z.B.
Erwerb
von
Ausrüstung)
macht.
TildeMODEL v2018
This
is
also
true
of
small
and
medium-sized
industrial
firms
which
are
unable
to
call
on
scientific
acoustic
experts
when
ordering
or
purchasing
equipment.
Dies
gilt
auch
für
gewerbliche
Klein-
und
Mittelbetriebe,
die
nicht
in
der
Lage
sind,
schalltechnische
Experten
bei
der
Bestellung
bzw.
beim
Kauf
von
Geräten/Maschinen
einzusetzen.
TildeMODEL v2018
The
project’s
main
actions
will
cover
purchasing
equipment
for
out?patient
services,
acquiring
new
medical
transport
vehicles
and
building
capacity
for
the
Health
Ministry.
Die
zentralen
Maßnahmen
des
Projekts
betreffen
den
Erwerb
von
Ausrüstung
für
ambulante
Dienste,
den
Erwerb
neuer
Fahrzeuge
für
den
Krankentransport
und
den
Aufbau
der
Kapazitäten
des
Gesundheitsministeriums.
TildeMODEL v2018
Following
an
official
request,
Ireland
received
financial
aid
for
purchasing
equipment
to
enable
its
customs
services
to
carry
out
surveillance
of
their
section
of
the
Community
border.
Auf
einen
offiziellen
Antrag
hin
hat
Irland
eine
Finanzbeihilfe
für
den
Ankauf
von
Ausrüstungen
für
seine
Zollbehörden
erhalten,
damit
es
die
Überwachung
seines
Sektors
der
Gemeinschaftsgrenze
gewährleisten
kann.
EUbookshop v2
The
ways
in
which
the
association
can
help
the
school
are
either
building
facilities
or
purchasing
equipment.
Als
Möglichkeiten
der
Unterstützung
der
Schule
durch
die
Vereinigungen
werden
die
Errichtung
von
Gebäuden
und
die
Anschaffung
von
Material
genannt.
EUbookshop v2
The
work
of
fitting
out
the
socialcentre
and
the
canteen,
as
well
as
decoratingit
and
purchasing
equipment
was
carried
outduring
the
year.
Dazu
wurden
die
Räume
der
Mitarbeiterbetreuung
und
der
Cafeteria
durch
Verschönerung
und
Anschaffung
neuer
Geräteim
Laufe
des
Jahres
umgestaltet.
EUbookshop v2