Translation of "Equipment utilization" in German
First,
equipment
utilization
is
high.
Erstens
ist
die
Auslastung
der
Ausrüstung
hoch.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
process
efficiency
and
equipment
utilization
rates
have
improved.
Zudem
haben
sich
die
Prozesseffizienz
und
die
Auslastungsraten
von
Anlagen
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Specializing
in
the
design
of
chip
mills
and
wood
utilization
equipment.
Spezialisiert
auf
die
Gestaltung
von
Chipfabriken
und
Holznutzung
Ausrüstung.
ParaCrawl v7.1
For
example,
we
achieve
better
equipment
utilization
and
reduce
waiting
times
in
the
laboratory.
Dabei
erreichen
wir
zum
Beispiel
eine
bessere
Geräteauslastung
und
reduzieren
Wartezeiten
im
Laborbereich.
ParaCrawl v7.1
Each
channel
can
be
out
into,
saving
the
user
investment,
greatly
improving
equipment
utilization.
Jeder
Kanal
kann
heraus
in
sein
und
die
Benutzer-Investition
speichern
und
Ausrüstungsnutzung
erheblich
verbessern.
CCAligned v1
A
phase
shifter
ensures
optimum
utilization
of
parallel
lines
and
therefore
optimum
equipment
utilization.
Ein
Phasenschieber
sorgt
für
die
betriebswirtschaftlich
optimale
Auslastung
paralleler
Leitungen
und
damit
beste
Ausnutzung
der
Betriebsmittel.
ParaCrawl v7.1
In
some
sectors
the
increased
productivity
brought
about
by
shorter
working
hours,
together
with
lower
capital
costs
as
a
result
of
higher
equipment
utilization
factors
and
lower
social
contributions
could
provide
some
scope
for
negotiation.
Es
kann
davon
ausgegangen
werden,
daß
die
in
einigen
Branchen
durch
die
Arbeitszeitverkürzung
erzielten
Produktivitätsgewinne
zusammen
mit
einer
Verringerung
der
Kapitalkosten
durch
die
bessere
zeitliche
Auslastung
der
Maschinen
und
eine
gleichzeitige
Senkung
der
Sozialabgaben
Spielraum
für
problemlose
Zugeständnisse
in
Tarifverhandlungen
schaffen
können.
TildeMODEL v2018
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
avoid
the
mentioned
drawbacks
and
to
improve
a
pre-furnace
heating
equipment
of
the
initially
described
type
such
that
arching
within
the
storage
compartment
and
thus
also
disturbances
of
the
combustion
process
are
avoided,
and
that
also
the
efficiency
of
the
equipment
and
the
utilization
of
the
combustible
constituents
of
the
combustible
material
are
substantially
improved.
Die
Erfindung
setzt
sich
zur
Aufgabe,
die
geschilderten
Nachteile
zu
vermeiden
und
eine
Vorofenverbrennungsanlage
der
eingangs
geschilderten
Art
so
zu
verbessern,
dass
es
nicht
zu
Brückenbildungen
im
Vorratsschacht
und
damit
zu
Störungen
des
Verbrennungsvorganges
kommt,
wobei
auch
der
Wirkungsgrad
bzw.
die
Ausnützung
der
brennbaren
Bestandteile
des
Brenngutes
wesentlich
verbessert
werden
soll.
EuroPat v2
Separated
design
of
air
source
from
the
machine,
ensures
normal
operation
even
without
oxygen
tank,
which
greatly
improves
the
equipment
utilization.
Getrennter
Entwurf
der
Luftquelle
von
der
Maschine,
stellt
Normalbetrieb
sogar
ohne
Sauerstoffflasche
sicher,
die
erheblich
die
Ausrüstungsnutzung
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Because
the
answer
always
should
be,
“Yes,”
rental
customers
will
have
the
right
tools
for
the
job,
thus
increasing
your
store’s
equipment
utilization
and
profits.
Weil
die
Antwort
immer
sein
sollte,
"Ja,"Vermietung
Kunden
die
richtigen
Werkzeuge
für
den
Job,
wodurch
Auslastung
der
Anlagen
und
die
Gewinne
Ihres
Geschäfts.
ParaCrawl v7.1
Prepares
documents
of
the
Commission
on
matters
related
to
the
technical
requirements
for
vessels
and
their
equipment,
utilization
of
radar
stations,
of
radiocommunication
facilities
and
other
modern
navigational
facilities,
vessels
and
ports
equipped
with
technical
facilities,
including
facilities
for
the
prevention
of
the
Danube
waters
pollution
caused
by
navigation.
Erarbeitet
die
Dokumente
der
Kommission
über
Fragen
der
technischen
Vorschriften
für
Schiffe
und
ihre
Ausrüstung,
des
Einsatzes
von
Radar-
und
Funkanlagen
sowie
anderen
modernen
Navigationshilfen,
der
technischen
Ausrüstung
von
Schiffen
und
Häfen
einschließlich
des
Schutzes
der
Donau
gegen
Wasserverschmutzung
durch
Schiffe.
ParaCrawl v7.1
This
enables
a
fast
exchanging
of
the
cartridges
containing
the
separated
blood
components
by
new
cartridges
containing
blood
components
which
are
not
yet
separated
while
enabling
a
higher
production
yield
in
cell
separation
and
an
optimized
equipment
utilization.
Dies
ermöglicht
ein
schnelles
Austauschen
der
Einsätze
mit
den
getrennten
Blutbestandteilen
durch
neue
Einsätze
mit
noch
nicht
getrennten
Blutbestandteilen
und
ermöglicht
dabei
eine
höhere
Produktionsausbeute
bei
der
Zellgewinnung
und
eine
optimierte
Geräteauslastung.
EuroPat v2
This
enables
a
fast
exchanging
of
the
cartridges
containing
the
separated
blood
components
with
new
cartridges
containing
blood
components
which
are
not
yet
separated
while
enabling
a
better
production
yield
in
cell
isolation
and
an
optimized
equipment
utilization.
Dies
ermöglicht
ein
schnelles
Austauschen
der
Einsätze
mit
den
getrennten
Blutbestandteilen
durch
neue
Einsätze
mit
noch
nicht
getrennten
Blutbestandteilen
und
ermöglicht
dabei
eine
höhere
Produktionsausbeute
bei
der
Zellgewinnung
und
eine
optimierte
Geräteauslastung.
EuroPat v2
An
industrial
truck
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
equipment
for
acquiring
utilization
data
comprises
a
speed
sensor
(4)
for
measuring
the
speed
of
the
industrial
truck.
Flurförderzeug
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Einrichtung
zum
Erfassen
von
Nutzungsdaten
einen
Geschwindigkeitssensor
(4)
zur
Messung
der
Geschwindigkeit
des
Flurförderzeugs
umfaßt.
EuroPat v2
An
industrial
truck
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
equipment
for
acquiring
utilization
data
comprises
an
acceleration
sensor
(5)
for
measuring
the
acceleration
of
the
industrial
truck.
Flurförderzeug
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Einrichtung
zum
Erfassen
von
Nutzungsdaten
einen
Beschleunigungssensor
(5)
zur
Messung
der
Beschleunigung
des
Flurförderzeugs
umfaßt.
EuroPat v2
An
industrial
truck
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
equipment
for
acquiring
utilization
data
comprises
a
load
sensor
for
determining
the
weight
of
a
load.
Flurförderzeug
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Einrichtung
zum
Erfassen
von
Nutzungsdaten
einen
Lastsensor
(6)
zur
Bestimmung
des
Gewichts
einer
Last
umfaßt.
EuroPat v2
An
industrial
truck
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
equipment
for
acquiring
utilization
data
comprises
a
device
for
measuring
the
lifting
height
of
a
load.
Flurförderzeug
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Einrichtung
zum
Erfassen
von
Nutzungsdaten
eine
Vorrichtung
zum
Messen
der
Hubhöhe
einer
Last
umfaßt.
EuroPat v2
An
industrial
truck
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
equipment
for
acquiring
utilization
data
comprises
a
device
for
measuring
at
least
one
parameter
of
the
hydraulic
system
of
the
industrial
truck.
Flurförderzeug
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Einrichtung
zum
Erfassen
von
Nutzungsdaten
eine
Vorrichtung
zur
Messung
von
mindestens
einem
Kennwert
des
hydraulischen
Systems
des
Flurförderzeugs
umfaßt.
EuroPat v2