Translation of "Equipotential bonding" in German
In
any
case,
particularly
effective
equipotential
bonding
between
the
two
lightning
conductors
is
achieved.
In
jedem
Fall
wird
ein
besonders
wirksamer
Potentialausgleich
zwischen
den
beiden
Blitzschutzleitern
erzielt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
equipotential
bonding
via
the
electrical
heating
device,
such
damage
is
reliably
prevented.
Durch
den
Potentialausgleich
über
die
elektrische
Heizeinrichtung
wird
eine
solche
Beschädigung
zuverlässig
verhindert.
EuroPat v2
The
supplementary
equipotential
bonding
is
necessary
for
protecting
people
and
systems.
Der
zusätzliche
Potentialausgleich
ist
zum
Schutz
von
Mensch
und
Anlage
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Equipotential
bonding
is
required
for
all
newly
installed
electrical
power
consumer's
installations.
Der
Potentialausgleich
wird
für
alle
neu
errichte-ten
elektrischen
Verbraucheranlagen
gefordert.
ParaCrawl v7.1
Lightning
protection
and
equipotential
bonding
made
easy!
Blitzschutz
und
Potentialausgleich
leicht
gemacht!
CCAligned v1
Equipotential
bonding
of
various
electrically
conducting
objects
for
the
protection
of
people
and
property.
Der
Potenzialausgleich
von
verschiedenen
elektrisch
leitenden
Gegenständen
dient
zum
Schutz
von
Personen
und
Eigentum.
ParaCrawl v7.1
The
cross
section
of
the
earth
conductor
from
the
SPD
to
the
equipotential
bonding
must
be
at
least
4
mm
2
Cu.
Der
Querschnitt
der
Erdleitung
vom
SPD
zum
Potentialausgleich
muss
mindestens
4
mm
2
Cu
betragen.
ParaCrawl v7.1
For
electrically
connecting
the
electrostatically
dissipative
coating,
the
grounding
device
is
connected
to
the
equipotential
bonding.
Die
Erdungseinrichtung
wird
zum
elektrischen
Anschluss
der
elektrostatisch
ableitfähigen
Beschichtung
mit
dem
Potentialausgleich
verbunden.
EuroPat v2
The
bonding
to
the
equipotential
bonding
or
ground
potential
can
take
place
via
one
or
more
grounding
connections.
Die
Verbindung
mit
den
Potentialausgleich
oder
Erdpotential
kann
über
einen
oder
mehrere
Erdungsanschlüsse
erfolgen.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
lightning
strike,
equipotential
bonding
can
take
place
between
the
two
lightning
conductors
via
the
electrical
heating
device.
Im
Falle
eines
Blitzschlags
kann
ein
Potentialausgleich
zwischen
den
beiden
Blitzschutzleitern
über
die
elektrische
Heizeinrichtung
erfolgen.
EuroPat v2
The
electrical
conductivity
of
the
heating
device
in
the
mentioned
direction
is
particularly
advantageous
for
effective
equipotential
bonding.
Die
elektrische
Leitfähigkeit
der
Heizeinrichtung
in
der
genannten
Richtung
ist
für
einen
wirksamen
Potentialausgleich
besonders
vorteilhaft.
EuroPat v2
The
new
grounding
plate
EGP
is
a
smaller
component
to
incorporate
existing
shielding
areas
into
the
equipotential
bonding.
Die
Erdungsplatte
EGP
ist
eine
aus
Edelstahl
gefertigte
Komponente
um
vorhandene
Abschirmflächen
in
den
Potentialausgleich
einzubeziehen.
CCAligned v1
Equipotential
bonding
is
essential
for
avoiding
incendive
sparks
when
installing
crane
technology
in
potentially
explosiveatmospheres.
Bei
der
Installation
von
Krantechnik
innerhalb
explosionsgefährdeter
Bereiche
ist
zur
Vermeidung
zündfähiger
Funken
ein
Potenzialausgleich
zwingenderforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
method
of
claim
1,
characterized
in
that
for
monitoring
a
three-phase
electrical
AC
network
with
or
without
neutral
conductors,
the
method
is
performed
separately
for
each
of
the
three
network
conductors,
in
that
the
AC
component
of
the
differential
current
of
all
three
network
conductors
is
detected
as
a
first
network
variable,
furthermore
the
three
AC
network
voltages
between
each
network
conductor
and
a
neutral
conductor,
or
in
the
absence
of
the
latter
between
each
network
conductor
and
an
equipotential
bonding
conductor,
are
detected,
and
the
corresponding
three
products
of
the
amplitude
of
the
AC
component
of
the
differential
current
and
the
cosine
values
of
the
three
phase
angles
?
are
ascertained,
and
the
load
shutoff
is
performed
whenever
one
of
these
products
exceeds
the
certain
response
value.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zum
Überwachen
eines
dreiphasigen
elektrischen
Wechselstromnetzes
mit
oder
ohne
Neutralleiter
das
Verfahren
für
jeden
der
drei
Netzleiter
getrennt
durchgeführt
wird,
indem
der
Wechselstromanteil
des
Differenzstroms
aller
drei
Netzlei2
ter
als
erste
Netzgröße
erfaßt
wird,
indem
femer
die
drei
Netzwechselspannungen
zwischen
jedem
Netzleiter
sowie
einem
Neutralleiter
oder
beim
Fehlen
desselben
zwischen
jedem
Netzleiter
und
einem
Potentialausgleichsleiter
erfaßt
werden
und
indem
die
entsprechenden
drei
Produkte
zwischen
der
Amplitude
des
Wechselstromanteils
des
Differenzstroms
sowie
den
Kosinuswerten
der
drei
Phasenwinkel
?
ermittelt
werden,
wobei
die
Lastabschaltung
dann
durchgeführt
wird,
wenn
eines
dieser
Produkte
den
bestimmten
Ansprechwert
übersteigt.
EuroPat v2
The
device
of
claim
15,
characterized
in
that
the
comparator
module
(19)
is
connected
to
a
digital
interface
(20,
23),
to
which
at
least
one
additional
means
can
be
connected,
such
as
a
measurement
data
display
means
and/or
an
insulation
monitoring
device
that
monitors
the
insulation
resistance
of
the
network
to
be
monitored
in
the
off
state,
but
including
the
consumers
connected
to
the
network,
and/or
a
means
for
monitoring
the
resistance
of
the
equipotential
bonding
conductor
(PE).
Einrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
10
bis
16,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Vergleicher-Modul
(19)
mit
einer
Digitalschnittstelle
(20,
23)
verbunden
ist,
an
die
zumindest
ein
Zusatzmittel
anschließbar
ist,
wie
ein
Meßdaten-Anzeigemittel
und/oder
ein
Isolationsüberwachungsgerät,
das
den
Isolationswiderstand
des
zu
überwachenden
Netzes
im
abgeschalteten
Zustand,
jedoch
inklusive
der
daran
angeschlossenen
Verbraucher,
überwacht,
und/oder
ein
Mittel
zur
Überwachung
des
Widerstandes
des
Potentialausgleichsleiters
(PE).
EuroPat v2