Translation of "Equispaced" in German
The
equispaced
arrangement
of
the
recesses
21a
to
21d
and
22a
to
22d
ensures
that
the
forces
exerted
on
the
recesses
21a
to
21d
and
22a
to
22d
by
the
projections
24a
to
24d
and
25a
to
25d,
respectively,
are
uniformly
distributed.
Durch
die
gleichmäßig
verteilte
Anordnung
der
Vertiefungen
21a
bis
21d
und
22a
bis
22d
wird
die
ebenfalls
gleichmäßige
Kraftverteilung
der
Kräfte,
welche
die
Ansätze
24a
bis
24d
bzw.
25a
bis
25d
auf
die
Vertiefungen
21a
bis
21d
bzw.
22a
bis
22d
ausüben,
erreicht.
EuroPat v2
Three
latching
noses
22
(see
also
FIG.
4)
are
mounted
equispaced
about
this
mounting
sleeve
20.
Um
diese
Lagerhülse
20
herum
sind
drei
Rastnasen
22
(siehe
auch
Figur
4)
gleichmäßig
voneinander
beabstandet
angebracht.
EuroPat v2
The
projections
13,
13'
and
17,
17'
are
equispaced
from
a
middle
axis
19
so
that
the
projections
13,
17
and
13'
and
17'
are
disposed
one
above
the
other
after
bending
the
blank
about
the
middle
axis
19.
Die
Fortsätze
13,
13'
und
17,
17'
sind
von
einer
Mittelachse
19
gleich
beabstandet,
so
daß
die
Fortsätze
13,
17
und
13',
17'
nach
dem
Biegen
des
Rohlings
um
die
Mittelachse
19
übereinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
A
clamping
member
in
accordance
with
the
invention
for
an
arrangement
in
accordance
with
the
invention
is
characterized
in
that
the
clamping
member
and
its
three
clamping
zones
are
situated
at
the
same
level
perpendicular
to
the
axis
of
symmetry,
and
the
clamping
member
is
constructed
to
be
elastically
deformable
in
radial
directions
and
in
addition
comprises
three
application
zones
for
an
expansion
device,
which
application
zones
are
also
equispaced
at
angles
of
120°
from
one
another
and
are
each
movable
in
a
radial
direction,
each
application
zone
and
at
least
clamping
zone
being
associated
with
one
another.
Ein
erfindungsgemäßer
Klemmteil
für
eine
Einrichtung
gemäß
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Klemmteil
und
seine
drei
Klemmstellen
auf
demselben
senkrecht
zur
Symmetrieachse
verlaufenden
Niveau
liegen
und
daß
der
Klemmteil
in
radialen
Richtungen
elastisch
deformierbar
ausgebildet
ist
und
zusätzlich
drei
ebenfalls
gleichmäßig
um
120°
zueinander
winkelversetzt
angeordnete,
je
in
radialer
Richtung
verstellbare
Angriffsstellen
für
eine
Aufweitvorrichtung
aufweist,
wobei
je
eine
Angriffsstelle
und
mindestens
eine
Klemmstelle
einander
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
Moreover,
each
of
the
two
clamping
members
74
and
75
comprises
three
application
zones
95,
96,
97
and
98,
99,
100,
respectively,
for
an
expansion
device,
which
zones
are
also
equispaced
at
angles
of
120°
from
one
another
and
are
movable
in
radial
directions,
each
application
zone
95,
96,
97
and
98,
99,
100
being
associated
with
a
respective
clamping
zone
88,
89,
90
and
91,
92,
93.
Weiters
weist
jeder
der
beiden
Klemmteile
74
und
75
drei
ebenfalls
gleichmäßig
um
120°
zueinander
winkelversetzt
angeordnete,
je
in
radialer
Richtung
verstellbare
Angriffsstellen
95,
96,
97
bzw.
98,
99,
100
für
eine
Aufweitvorrichtung
auf,
wobei
je
eine
Angriffsstelle
95,
96,
97
bzw.
98,
99,
100
und
eine
Klemmstelle
88,
89,
90
bzw.
91,
92,
93
einander
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
For
subsequently
expanding
the
clamping
member
75
by
means
of
an
expansion
device
to
enable
it
to
be
moved
from
the
step
of
the
portion
73
onto
the
portion
73
itself
the
connecting
portion
58
of
the
rotatable
drum
section
46
has
three
passages
115
which
traverse
the
connecting
portion
58
of
the
drum
section
46
in
the
axial
direction
and
which
are
equispaced
at
angles
of
120°
from
one
another.
Um
danach
den
vormontierten
Klemmteil
75
mit
Hilfe
einer
Aufweitvorrichtung
aufweiten
und
vom
abgestuften
Abschnitt
des
Ansatzes
73
auf
den
Ansatz
73
selber
bringen
zu
können,
sind
im
Verbindungsbereich
58
des
rotierend
antreibbaren
Trommelteiles
46
drei
gleichmäßig
um
120°
zueinander
winkelversetzt
angeordnete,
den
Verbindungsbereich
58
des
Trommelteiles
46
in
axialer
Richtung
durchsetzende
Durchgänge
115
vorgesehen.
EuroPat v2
Moreover,
the
clamping
member
116
is
elastically
deformable
in
radial
directions
and
comprises
three
application
zones
126,
127,
128
for
an
expansion
device,
which
zones
are
also
equispaced
at
angles
of
120°
from
one
another
and
are
movable
in
radial
directions,
each
application
zone
126,
127,
128
being
associated
with
a
respective
clamping
zone
123,
124,
125.
Weiters
ist
der
Klemmteil
116
in
radialen
Richtungen
elastisch
deformierbar
ausgebildet
und
zusätzlich
weist
der
Klemmteil
116
drei
ebenfalls
gleichmäßig
um
120°
zueinander
winkelversetzt
angeordnete,
je
in
radialer
Richtung
verstellbare
Angriffsstellen
126,
127,
128
für
eine
Aufweitvorrichtung
auf,
wobei
je
eine
Angriffsstelle
126,
127,
128
und
eine
Klemmstelle
123,
124,
125
einander
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
Each
of
the
arcuate
portions
151,
152,
153
has
an
inwardly
directed
rounded
portion
whose
free
end
157,
158,
159
forms
a
clamping
zone
of
the
clamping
member
150,
the
three
clamping
zones
157,
158,
159
being
equispaced
at
angles
of
120°
from
one
another
and
being
situated
at
the
same
level
as
the
clamping
member
150,
which
level
extends
perpendicularly
to
the
axis
of
symmetry
94
of
the
clamping
member
150.
Jeder
der
bogenartigen
Bereiche
151,
152,
153
weist
einen
nach
innen
weisenden,
abgerundet
ausgebildeten
Abschnitt
auf,
dessen
freies
Ende
157,
158,
159
eine
Klemmstelle
des
Klemmteiles
150
bildet,
wobei
die
drei
Klemmstellen
157,
158,
159
um
120°
zueinander
winkelversetzt
angeordnet
sind
und
auf
demselben
senkrecht
zur
Symmetrieachse
94
des
Klemmteiles
150
verlauf
enden
Niveau
wie
der
Klemmteil
150
selber
liegen.
EuroPat v2
The
clamping
member
167
has
three
crest-like
portions
168,
169,
170
which
are
substantially
non-deformable
in
radial
directions
and
whose
rounded
inner
tops
each
form
a
clamping
portion
171,172,
173
of
the
clamping
member
167,
which
clamping
zones
are
equispaced
at
angles
of
120°
from
one
another.
Der
Klemmteil
167
weist
drei
in
radialen
Richtungen
undeformierbare
kuppenartige
Bereiche
168,
169,
1
70
auf,
deren
nach
innen
weisende,
abgerundet
ausgebildete
freie
Enden
je
eine
Klemmstelle
171,
172,
173
des
Klemmteiles
167
bilden,
die
um
120°
zueinander
winkelversetzt
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
three
expansion
mandrils
215,
216
and
217
are
equispaced
at
angles
of
120°
from
one
another
with
respect
to
the
axis
of
symmetry
197,
which
can
be
aligned
with
the
axis
198
of
the
shaft
53
carrying
the
hub
57
of
the
rotatable
drum
section
46.
Die
drei
Aufweitdorne
215,
216
und
217
sind
bezüglich
der
Symmetrieachse
197,
die
mit
der
Achse
198
der
Welle
53,
auf
der
die
Nabe
57
des
rotierend
antreibbaren
Trommelteiles
46
sitzt,
zum
Fluchten
bringbar
ist,
gleichmäßig
um
120°
zueinander
winkelversetzt
angeordnet.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
found
to
be
very
advantageous
if
the
pan
has
three
passages
which
traverse
the
pan
in
the
axial
direction
and
which
are
equispaced
at
angles
of
120°
from
one
another,
and
three
expansion
mandrils
of
an
expansion
device
are
adapted
to
cooperate
with
the
three
application
zones
of
a
clamping
member
of
the
arrangement
through
the
three
passages.
Als
sehr
vorteilhaft
hat
sich
weiters
auch
erwiesen,
wenn
der
Bauteil
drei
gleichmäßig
um
120°
zueinander
winkelversetzt
angeordnete,
den
Bauteil
in
axialer
Richtung
durchsetzende
Durchgänge
aufweist
und
mit
den
drei
Angriffsstellen
eines
Klemmteiles
der
Einrichtung
drei
Aufweitdorne
einer
Aufweitvorrichtung
durch
die
drei
Durchgänge
hindurch
in
Wirkverbindung
bringbar
sind.
EuroPat v2
To
this
end
the
invention
is
characterized
in
that
the
clamping
member
and
its
three
clamping
zones
are
situated
at
the
same
level
perpendicular
to
the
shaft,
and
the
clamping
member
is
constructed
to
be
elastically
deformable
in
radial
directions
and
in
addition
comprises
three
application
zones
for
an
expansion
device,
which
application
zones
are
also
equispaced
at
angles
of
120°
from
one
another
and
are
each
movable
in
a
radial
direction,
each
application
zone
and
at
least
one
clamping
zone
being
associated
with
one
another.
Hiefür
ist
die
Erfindung
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Klemmteil
und
seine
drei
Klemmstellen
auf
demselben
senkrecht
zur
Welle
verlaufenden
Niveau
liegen
und
daß
der
Klemmteil
in
radialen
Richtungen
elastisch
deformierbar
ausgebildet
ist
und
zusätzlich
drei
ebenfalls
gleichmäßig
um
120°
zueinander
winkelversetzt
angeordnete,
je
in
radialer
Richtung
verstellbare
Angriffsstellen
für
eine
Aufweitvorrichtung
aufweist,
wobei
je
eine
Angriffsstelle
und
mindestens
eine
Klemmstelle
einander
zugeordnet
sind.
EuroPat v2