Translation of "Equity acquisition" in German
Mirus
advises
Private
Equity
Fund
on
acquisition
of
local
biotechnology
firm.
Mirus
berät
privater
Beteiligungsfonds
beim
Erwerb
der
lokalen
Biotechnologie-Unternehmen.
CCAligned v1
In
a
business
combination
in
which
the
acquirer
and
the
acquiree
(or
its
former
owners)
exchange
only
equity
interests,
the
acquisition-date
fair
value
of
the
acquiree’s
equity
interests
may
be
more
reliably
measurable
than
the
acquisition-date
fair
value
of
the
acquirer’s
equity
interests.
Bei
einem
Unternehmenszusammenschluss,
bei
dem
der
Erwerber
und
das
erworbene
Unternehmen
(oder
dessen
frühere
Eigentümer)
nur
Eigenkapitalanteile
tauschen,
kann
der
zum
Erwerbszeitpunkt
geltende
beizulegende
Zeitwert
der
Eigenkapitalanteile
des
erworbenen
Unternehmens
eventuell
verlässlicher
bestimmt
werden
als
der
zum
Erwerbszeitpunkt
geltende
beizulegende
Zeitwert
der
Eigenkapitalanteile
des
Erwerbers.
DGT v2019
The
management
is
open
to
consider
different
acquisition
structures
such
as
equity
acquisition,
joint
venture
or
other
strategic
alliances.
Das
Management
ist
offen,
verschiedene
Akquisitionsstrukturen
wie
Eigenkapitalbeschaffung,
Joint
Venture
oder
andere
strategische
Allianzen
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
project
is
an
investment
fund
providing
equity
and
quasi-equity
for
the
acquisition
of
timberland
assets
principally
located
within
the
EU
and
Russia
but
also
in
other
global
regions.
Das
vorgeschlagene
Projekt
betrifft
einen
Investmentfonds,
der
Eigenkapital
und
Quasi-Eigenkapital
für
den
Erwerb
von
holzwirtschaftlichen
Aktiva
vorwiegend
in
der
EU
und
in
Russland,
aber
auch
in
anderen
großen
Regionen
bereitstellen
wird.
ParaCrawl v7.1
Our
scope
of
services
focuses
on
purchases
and
sales,
object
acquisition,
strategy
development,
private
equity
acquisition,
joint
ventures
and
club
deals,
portfolio
design
and
market
entry
support
for
foreign
HNWIs.
Schwerpunkte
unseres
Tätigkeitsfeldes
sind
An-
und
Verkäufe,
die
Objektakquise,
Strategieentwicklungen,
Eigenkapitalbeschaffung,
Joint-Ventures
und
Clubdeals,
Portfoliostrukturierungen
sowie
Markteintrittsbegleitung
für
ausländische
HNWIs.
CCAligned v1
Moreover,
our
number
of
employees
rose
by
around
200
due
to
the
increase
in
shares
in
Cimescaut
Group,
Belgium,
which
was
previously
accounted
for
at
equity,
and
the
acquisition
of
a
majority
stake
in
Cindercrete
Products
Group,
Canada.
Darüber
hinaus
erhöhte
sich
unsere
Mitarbeiterzahl
um
rund
200
Beschäftigte
durch
die
Anteilsaufstockung
bei
der
bisher
nach
der
Equity-Methode
bilanzierten
Cimescaut-Gruppe,
Belgien,
und
den
Erwerb
einer
Mehrheitsbeteiligung
an
der
kanadischen
Cindercrete
Products-Gruppe.
ParaCrawl v7.1
The
proceeds
from
the
capital
increase
will
be
used
to
further
strengthen
GESCO
AG"s
equity
following
the
acquisition
of
the
Pickhardt
&
Gerlach
Group,
Finnentrop,
which
took
place
in
January
2017
and
broaden
the
platform
for
the
further
internal
and
external
growth
of
the
GESCO
Group.
Der
Erlös
der
Kapitalerhöhung
soll
nach
dem
im
Januar
2017
abgeschlossenen
Erwerb
der
Pickhardt
&
Gerlach-Gruppe,
Finnentrop,
das
Eigenkapital
der
GESCO
AG
weiter
stärken
und
damit
die
Basis
für
weiteres
internes
und
externes
Wachstum
der
GESCO-Gruppe
verbreitern.
ParaCrawl v7.1
The
proceeds
from
the
capital
increase
will
be
used
to
further
strengthen
GESCO
AG"s
equity
following
the
acquisition
of
the
Pickhardt
&
Gerlach
Group,
Finnentrop,
which
was
finalized
in
January
2017,
and
broaden
the
platform
for
the
further
internal
and
external
growth
of
the
GESCO
Group.
Der
Erlös
der
Kapitalerhöhung
soll
nach
dem
im
Januar
2017
abgeschlossenen
Erwerb
der
Pickhardt
&
Gerlach-Gruppe,
Finnentrop,
das
Eigenkapital
der
GESCO
AG
weiter
stärken
und
damit
die
Basis
für
weiteres
internes
und
externes
Wachstum
der
GESCO-Gruppe
verbreitern.
ParaCrawl v7.1
Download
The
European
private
equity
industry
has
learned
the
lessons
of
the
financial
crisis:
Instead
of
“leveraged
buy-outs”,
the
funds
are
increasingly
relying
on
equity-financed
acquisitions
and
minority
investments,
as
the
current
“Private
Equity
Trend
Report
2013”
by
PwC
shows.
Die
europäische
Private-Equity-Branche
hat
Lehren
aus
der
Finanzkrise
gezogen:
Statt
auf
„Leveraged-Buy-Outs“
setzen
die
Fonds
zunehmend
auf
eigenkapitalfinanzierte
Übernahmen
und
Minderheitsbeteiligungen,
wie
aus
dem
aktuellen
„Private
Equity
Trend
Report
2013“
von
PwC
hervor
geht.
ParaCrawl v7.1
Mr
Müller-Veerse
outlined
various
alternative
exit
strategies
ranging
from
management
buy-out
and
private
equity,
strategic
acquisitions
and
mergers
to
an
IPO.
Müller-Veerse
skizzierte
die
verschiedenen
Alternativen
für
einen
Exit,
vom
Management
Buy-out
über
Private
Equity,
strategische
Zukäufe
bis
zu
einem
Merger
oder
einem
Börsengang.
ParaCrawl v7.1
The
Fund
has
acquired
the
assets
at
its
inception
in
2011
and
has
intention
to
use
the
capital
released
from
the
transaction,
along
with
the
freshly
fundraised
equity
for
further
acquisitions
of
assets
in
Central
Europe.
Der
Fonds
hat
die
Kapitalanlage
mit
ihrer
Markteinführung
im
2011
mit
der
Absicht
erworben
das
aus
dieser
Transaktion
gewonnene
Kapital,
zusammen
mit
dem
kürzlich
gewonnenen
Eigenkapital,
für
weitere
Zukäufe
von
Kapitalanlagen
in
Zentral
Europa
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1