Translation of "Equity and debt financing" in German
This
relates
to
both
access
to
equity
and
access
to
debt
financing.
Dies
betrifft
sowohl
den
Zugang
zu
Eigenkapital
als
auch
den
Zugang
zu
Fremdkapital.
EUbookshop v2
Equity
financing
and
debt
financing
are
now
almost
impossible
without
comprehensive
market
and
competition
analyses.
Eigen-
wie
Fremdkapitalfinanzierungen
sind
ohne
umfassende
Markt-
und
Wettbewerbsanalysen
kaum
noch
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
MAYLAND
AG
supports
you
in
the
structuring
of
equity
and
debt
financing.
Die
MAYLAND
AG
unterstützt
Sie
bei
der
Strukturierung
von
Eigenkapital-
und
Fremdkapitalfinanzierungen.
ParaCrawl v7.1
FBB
will
use
all
available
options
for
equity
and
debt
financing.
Die
FBB
wird
alle
zur
Verfügung
stehenden
Möglichkeiten
der
Eigen-
und
Fremdfinanzierung
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Envirogold
has
arranged
equity
and
debt
financing
in
the
amount
of
US$81,000,000
for
the
project.
Envirogold
hat
eine
Eigen-
und
Fremdkapitalfinanzierung
in
Höhe
von
81.000.000
US$
für
das
Projekt
arrangiert.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
SRF
could
act
as
a
catalyst
for
other
state
financial
institutions
to
contribute
to
a
selected
project’s
equity
and
debt
financing.
Außerdem
könnte
der
SRF
als
Katalysator
für
andere
staatliche
Finanzinstitutionen
fungieren,
zur
Eigen-
und
Fremdkapitalfinanzierung
eines
ausgewählten
Projektes
beizutragen.
News-Commentary v14
Firstly,
the
VNO-NCW
considers
the
group
interest
box
to
be
a
general,
tax-neutral
and
technical
measure,
because
the
objective
of
the
scheme
is
to
reduce
tax
arbitrage
between
equity
financing
and
debt
financing
within
a
group
of
companies.
Zunächst
ist
der
VNO-NCW
der
Auffassung,
dass
die
„Groepsrentebox“
eine
allgemeine,
steuerneutrale
und
technische
Maßnahme
ist,
weil
mit
der
Regelung
angestrebt
wird,
die
steuerliche
Arbitrage
zwischen
Eigen-
und
Fremdkapitalfinanzierung
innerhalb
einer
Gruppe
von
Unternehmen
zu
begrenzen.
DGT v2019
Hungary
also
referred
to
the
two
alternative
forms
of
financing,
namely
equity
and
debt
financing,
and
the
resulting
different
tax
treatment,
and
observed
that
in
both
cases
the
income
is
subject
to
the
same
tax
rate
(16
%
and
4
%
of
surtax),
but
the
taxable
person
is
different
(for
dividends,
it
is
the
subsidiary,
and
for
interest,
it
is
the
parent
company
that
is
liable
to
pay
the
tax).
Ungarn
berief
sich
auch
auf
die
beiden
alternativen
Finanzierungsformen
der
Finanzierung
aus
Eigen-
und
Fremdkapital
einschließlich
der
entsprechenden
unterschiedlichen
Besteuerung
und
stellte
fest,
dass
in
beiden
Fällen
derselbe
Steuersatz
auf
Erträge
angewendet
werde
(16
%
bzw.
4
%
Steuerzuschlag),
der
Steuerpflichtige
jedoch
jeweils
ein
anderer
sei
(bei
Dividendenzahlungen
müsse
die
Tochtergesellschaft,
bei
Zinszahlungen
die
Muttergesellschaft
die
Steuer
abführen).
DGT v2019
The
commercial
distinction
between
equity
and
debt
financing
(terms
of
repayment,
liability,
security),
as
opposed
to
the
tax
distinction
is
largely
irrelevant.
Die
kommerziellen
Unterschiede
zwischen
der
Finanzierung
mit
Eigenkapital
bzw.
Fremdkapital
(Tilgungsbedingungen,
Haftung,
Sicherheit)
sind
—
im
Gegensatz
zu
den
steuerlichen
Unterschieden
—
weitgehend
irrelevant.
DGT v2019
Outside
groups,
the
commercial
differences
between
equity
and
debt
financing
are
very
relevant
indeed,
and
may
well
overrule
tax-driven
motives.
Außerhalb
von
Konzernen
sind
die
kommerziellen
Unterschiede
zwischen
der
Finanzierung
mit
Eigenkapital
bzw.
Fremdkapital
dagegen
durchaus
von
großer
Bedeutung
und
wiegen
möglicherweise
schwerer
als
steuerliche
Motive.
DGT v2019
The
distortions
in
the
financing
decisions
of
companies
are
reduced
with
an
Allowance
for
Growth
and
Investment,
which
puts
equity
and
debt
financing
on
similar
footing.
Die
Verzerrungen
bei
den
Finanzentscheidungen
der
Unternehmen
werden
durch
einen
Freibetrag
für
Wachstum
und
Investitionen
verringert,
wobei
Eigen-
und
Fremdkapital
gleich
behandelt
werden.
TildeMODEL v2018
Beyond
the
traditional
support
forms
(grants,
interest
rate
subsidies),
innovative
market-based
solutions
addressing
the
shortfall
in
equity
and
debt
financing
may
be
proposed.
Über
die
herkömmlichen
Formen
der
Unterstützung
hinaus
(Zuschüsse,
Zinsvergünstigungen)
können
innovative
marktwirtschaftliche
Lösungen
zur
Bewältigung
von
Eigenkapitalmangel
und
Fremdfinanzierung
vorgeschlagen
werden.
TildeMODEL v2018
They
will
include
equity
and
debt-financing
instruments,
set
up
in
conjunction
with
the
Programme
for
the
Competitiveness
of
Enterprises
and
SMEs.
Zu
diesen
Instrumenten
werden
Eigenkapital-
und
Fremdfinanzierungsinstrumente
zählen,
die
in
Verbindung
mit
dem
Programm
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
von
Unternehmen
und
für
KMU
eingerichtet
werden.
TildeMODEL v2018
Today,
wpd
group
is
announcing
that
the
financing
of
the
project
has
been
secured
by
signing
the
agreements
for
both
equity
and
debt
project
financing.
Heute
gibt
die
wpd-Gruppe
bekannt,
dass
die
Gesamtfinanzierung
des
Projektes
durch
die
Unterzeichnung
der
Verträge
sowohl
für
das
Eigenkapital
als
auch
für
das
Fremdkapital
abgeschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1
During
his
time
in
the
industry
he
has
been
responsible
for
raising
in
excess
of
$500
million
CAD
in
combined
equity
and
debt
financing
for
mining
projects
varying
from
exploration
to
construction
financing
around
the
globe.
Während
er
in
der
Branche
tätig
war,
zeichnete
er
verantwortlich
für
die
Beschaffung
von
mehr
als
500
Millionen
CAD
für
Bergbauprojekte,
sowohl
durch
Eigen-
wie
auch
Fremdkapitalfinanzierung,
in
einem
Spektrum
von
der
Explorations-
bis
zur
Baufinanzierung
rund
um
den
Globus.
ParaCrawl v7.1
Management
believes
that
the
share
consolidation
is
necessary
to
provide
the
Company
with
a
capital
structure
that
will
facilitate
equity
and/or
debt
financing.
Die
Unternehmensführung
ist
der
Meinung,
dass
die
Aktienzusammenlegung
notwendig
ist,
um
das
Unternehmen
mit
einer
Kapitalstruktur
auszustatten,
die
eine
Eigen-
und/oder
Fremdfinanzierung
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
Risk
Capital
Facility
will
provide
access
to
equity
and
debt
financing
to
SMEs
in
order
to
support
private
sector
development,
inclusive
growth
and
private
sector
job
creation.
Aus
den
Mitteln
werden
Eigen-
und
Fremdkapitalfinanzierungen
an
KMU
vergeben,
um
die
Entwicklung
des
privaten
Sektors,
inklusives
Wachstum
und
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
im
Privatsektor
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
intended
to
substantially
change
the
capital
structure
of
the
company,
in
particular
with
respect
to
the
ratio
of
equity
and
debt
financing
and
the
dividend
policy.
Eine
wesentliche
Änderung
der
Kapitalstruktur
der
Gesellschaft,
insbesondere
im
Hinblick
auf
das
Verhältnis
von
Eigen-
und
Fremdfinanzierung
und
die
Dividendenpolitik,
wird
nicht
angestrebt.
ParaCrawl v7.1
Management
has
advised
me
that
outside
of
the
equity
and
commercial
debt
financing
efforts,
they
are
in
fact
working
on
several
additional
financing
avenues,
all
of
which,
according
to
FCO,
have
received
considerable
interest.
Das
Management
hat
mich
darauf
hingewiesen,
dass
sie
abgesehen
von
Eigenkapital-
und
kommerziellen
Schuldenfinanzierungen
auch
an
mehreren
anderen
Finanzierungsmöglichkeiten
arbeiten,
von
denen
gemäß
FCO
allesamt
beträchtliche
Zinsen
einbringen.
ParaCrawl v7.1
The
participants
discussed
measures
for
the
regulation
and
supervision
of
the
financial
markets
as
well
as
options
for
reducing
the
potential
disadvantages
of
equity
and
debt
financing.
Die
Teilnehmer
diskutierten
Maßnahmen
der
Finanzmarktregulierung
und
-aufsicht
sowie
Möglichkeiten,
potenzielle
Nachteile
der
Eigenkapital-
gegenüber
einer
Fremdkapitalfinanzierung
abzubauen.
ParaCrawl v7.1
We
assist
entrepreneurs,
management
teams
and
owners
in
executing
deals
(M&A)
and
to
secure
both
equity
and
debt
financing.
Wir
unterstützen
Unternehmer,
Managementteams
und
Eigentümer
bei
der
Durchführung
von
Transaktionen
(M&A)
und
der
Sicherung
der
Finanzierung
von
Eigen-
und
Fremdkapital.
CCAligned v1
Since
1997
our
team
assists
our
clients
in
acquiring
and
selling
companies,
in
equity
and
debt
financing
of
medium-sized
companies
as
well
as
in
the
domains
of
company
evaluation,
corporate
governance
and
reporting.
Seit
1997
berät
unser
Team
beim
Kauf
und
Verkauf
von
Unternehmen,
bei
der
Eigen-
und
Fremdkapitalfinanzierung
mittelständischer
Unternehmen
sowie
in
den
Bereichen
Unternehmensbewertung,
Corporate
Governance
und
Reporting.
CCAligned v1
We
are
providing
equity
and
debt
financing
and
structured
project
finance
solutions
in
cooperation
with
international
and
local
Investors,
Banks,
Institutions
and
Lenders.
Wir
bieten
Eigen-
und
Fremdfinanzierung
an
sowie
Lösungen
für
strukturierte
Projektfinanzierung
in
Kooperation
mit
internationalen
und
lokalen
Investoren,
Banken,
Institutionen
und
Kreditgebern.
CCAligned v1
This
facility
will
provide
access
to
equity
and
debt
financing
to
SMEs
in
the
Mediterranean
region
to
support
private
sector
development,
inclusive
growth
and
private
sector
job
creation.
Aus
der
Fazilität
werden
Eigen-
und
Fremdkapitalfinanzierungen
an
KMU
im
Mittelmeerraum
vergeben,
um
die
Entwicklung
des
privaten
Sektors,
ein
gerechtes
Wachstum
und
neue
Arbeitsplätze
im
Privatsektor
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
Learn
more
about
how
Siemens
equity
and
debt
financing
is
helping
businesses
in
healthcare,
infrastructure,
energy
and
other
industries
today.
Erfahren
Sie
mehr
darüber,
wie
Siemens
mit
Fremd-
und
Eigenkapitalfinanzierungen
Unternehmen
und
Projekte
im
Gesundheits-,
Energie,
Industrie-
und
Infrastruktursektor
unterstützt.
ParaCrawl v7.1