Translation of "Equity cushion" in German
And
so
the
bank
keeps
this
equity
cushion,
right?
Und
so
ist
die
Bank
hält
diese
Eigenkapitalpolster,
nicht
wahr?
QED v2.0a
For
those
without
an
equity
cushion,
refinancing
was
not
a
possibility,
and
rising
interest
rates
have
led
to
default,
foreclosure,
and
homelessness.
Wer
kein
Kapitalpolster
hatte,
konnte
keine
Umschuldung
vornehmen,
und
die
steigenden
Zinsen
führten
zu
Zahlungsverzug,
Verfall
der
Hypothek
und
Obdachlosigkeit.
News-Commentary v14
But
also
in
the
following
bad
years
on
the
stock
exchange,
the
company’s
equity
cushion
is
solid
enough
to
acquire
a
whole
series
of
competitors,
thus
strengthening
its
own
market
position.
Auch
in
den
darauf
folgenden
schlechten
Börsen-Jahren
ist
das
Unternehmen
mit
einem
Kapitalpolster
ausgestattet,
das
dick
genug
ist,
um
nach
und
nach
eine
ganze
Reihe
von
Wettbewerbern
übernehmen
und
auf
diese
Weise
die
eigene
Marktposition
stärken
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Decades
of
deregulation
resulted
in
the
fact
that
the
banks
had
practically
no
equity
cushions
worth
mentioning
at
the
outbreak
of
the
crisis.
Die
jahrzehntelange
Deregulierung
der
Banken
hatte
zum
Ergebnis,
dass
bei
Ausbruch
der
Krise
die
Banken
praktisch
über
keine
nennenswerten
Eigenkapitalpolster
verfügten.
ParaCrawl v7.1
A
lesson
learnt
from
the
crisis,
on
which
all
experts
agreed,
was
that
the
banks
would
need
significantly
higher
equity
cushions
in
future.
Eine
von
allen
ExpertInnen
geteilte
Lehre
aus
der
Krise
war
demnach,
dass
die
Banken
in
Zukunft
wesentlich
höhere
Eigenkapitalpolster
brauchen.
ParaCrawl v7.1