Translation of "Equity funding" in German

The objective of the scheme is to increase the amount of equity funding for SMEs.
Ziel der britischen Regelung ist eine Erhöhung der Eigenkapitalausstattung kleiner und mittlerer Unternehmen.
TildeMODEL v2018
This includes equity funding in the initial phase as well as active raising of subsidies and follow up financing.
Dies beinhaltet neben Eigenkapital in der Startphase das aktive Einwerben von Fördermitteln und Folgefinanzierungen.
ParaCrawl v7.1
The measure intends to increase the amount of equity funding for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the United Kingdom seeking to raise equity financing between GBP 250000 (EUR 357000) and GBP 2 million (EUR 2,9 million).
Ziel der Maßnahme ist eine Verbesserung der Eigenkapitalausstattung kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) im Vereinigten Königreich, die Beteiligungskapital in der Größenordnung zwischen 250000 GBP (357000 EUR) und 2 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR) aufnehmen wollen.
DGT v2019
The arguments put forward by the interested parties highlight the difficulty for local companies in Northern Ireland to raise equity funding of GBP 1 million (EUR 1,5 million) to GBP 1,5 million (EUR 2,2 million).
Besonders hervorgehoben wurde die Schwierigkeit für Unternehmen in Nordirland, Beteiligungsfinanzierungen von 1,5 Mio. EUR (1 Mio. GBP) bis 2,2 Mio. EUR (1,5 Mio. GBP) zu beschaffen.
DGT v2019
Whereas it seems relatively straightforward for university spin-offs to raise small amounts of grant and equity funding up to GBP 500000 (EUR 700000), there is a thinning of sources of capital above GBP 500000 (EUR 700000).
Während Spin-off-Unternehmen von Universitäten anscheinend relativ einfach kleinere Beträge über Zuschuss- und Beteiligungsfinanzierungen bis zu 500000 GBP (700000 EUR) beschaffen können, gibt es relativ wenige Quellen, die Kapital von mehr als 500000 GBP (700000 EUR) bereitstellen.
DGT v2019
They are right that Fannie and Freddie were “too big to fail,” which enabled them to borrow more cheaply and take on more risk – with too little equity funding to back up their exposure.
Wo sie Recht haben, ist, dass Fannie Mae und Freddie Mac zu groß waren, um sie scheitern zu lassen, was es ihnen ermöglichte, selbst billigere Kredite aufzunehmen und größere Risiken einzugehen – mit zu wenig Eigenkapital, um ihre riskanten Engagements zu stützen.
News-Commentary v14
The financial industry complains that efforts to force greater equity funding would curtail lending, but this is just nonsense in a general equilibrium setting.
Die Finanzindustrie warnt, Versuche zur Durchsetzung höherer Eigenkapitalfinanzierung würde die Kreditvergabe blockieren, aber im Rahmen eines allgemeinen Marktgleichgewichts ist dies einfach Unsinn.
News-Commentary v14
Admati and her colleagues recommend requirements that force financial firms to generate equity funding either through retained earnings or, in the case of publicly traded firms, through stock issuance.
Admati und ihre Kollegen empfehlen Maßnahmen, die Finanzunternehmen dazu zwingen, Eigenkapitalfinanzierung entweder über Gewinnrücklagen oder im Fall von Aktiengesellschaften über Aktienemission zu betreiben.
News-Commentary v14
Higher capital requirements mean, in essence, more equity funding and – by implication, under any sensible definition – relatively less debt for a given balance-sheet size.
Höhere Kapitalanforderungen bedeuten bei gleich bleibender Bilanzgröße im Wesentlichen eine stärkere Eigenkapitalfinanzierung und damit, sofern man eine vernünftige Definition anlegt, relativ gesehen weniger Schulden.
News-Commentary v14
In other words, when everything is going well, you may be willing to believe that it does not matter where a particular international bank gets its equity funding and in which jurisdiction its debts are issued.
Mit anderen Worten: wenn alles gut läuft, ist man gewillt zu glauben, dass es keine Rolle spielt, wo eine bestimmte internationale Bank ihre Eigenkapitalausstattung herbekommt und in welcher rechtlichen Zuständigkeit Schuldtitel ausgegeben werden.
News-Commentary v14
Banks’ “capital” simply refers to their equity funding – how much of their liabilities are owned by shareholders rather than being owed to creditors as some form of debt.
Der Begriff „Kapital“ verweist bei den Banken schlicht auf ihre Eigenkapitalfinanzierung – welcher Anteil ihrer Verbindlichkeiten durch Aktionäre gehalten wird, statt in Form wie auch immer gestalteter Schulden gegenüber Kreditgebern.
News-Commentary v14
National Business Angels Network supports businesses with growth potential, who may benefit from equity funding and the management input of private investors.
Das National Business Angels Network unterstützt Unternehmen mit Wachstumspotential und verschafft ihnen Zugang zu Eigenkapital und zum Management-Know-how privater Investoren.
TildeMODEL v2018
Those challenges require prompt action, since the European economy depends heavily on lending by the banking sector while access to equity funding remains limited as an alternative source of financing, especially for small businesses.
Diese Herausforderungen erfordern ein sofortiges Handeln, da die europäische Wirtschaft in hohem Maße auf die Kreditvergabe durch Banken angewiesen ist und der Zugang zu Beteiligungsfinanzierungen als alternative Finanzierungsquelle insbesondere für kleine Unternehmen nach wie vor begrenzt ist.
TildeMODEL v2018

Related phrases