Translation of "Equity injection" in German

Wie die Möglichkeit der Zuführung von Eigenkapital wird auch die Garantie auf Transaktionsbasis angewendet.

Als ein paar Monate später die Regierung von Präsident Barack Obama ins Amt kam, appellierte einer von uns (Soros) wiederholt an Summers, eine Politik der Kapitalspritzen für anfällige Finanzinstitute zu verfolgen und die Hypotheken auf einen realistischen Marktwert abzuschreiben, um eine Konjunkturerholung zu begünstigen.

Außerdem werden die belgischen Behörden, wenn die KBC sie um eine Kapitalzuführung ersucht, die neu emittierten Eigenkapitalanteile zu marktüblichen Konditionen erwerben.

Obwohl diese Mittelfreigabe keine reine Kapitalspritze darstellt, lässt sie sich im Hinblick auf ihre Auswirkungen am besten in einen solchen Vorgang integrieren.

Angesichts dieser Ausführungen und zur Analyse der Vereinbarkeit dieses Vorgehens mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers hat die Kommission die Freigabe von vom Anteilseigner vollständig kontrollierten Mitteln zur Verwendung als Kapitalspritze durch RM untersucht.

Drittens wurden die in Erwägungsgrund 71 erörterte vorrangige Darlehensfazilität und die Freigabe der Postrückstellung in dieser Berechnung gemeinsam behandelt, obwohl die Überprüfung auf Darlehens- und Kapitalspritzen üblicherweise anders erfolgt (Überprüfung auf private Investoren vs. Überprüfung auf private Kreditgeber) und daher getrennt durchzuführen ist [19].

Auch die Ausgleichseffekte der Kapitalzuführung (3,267 Mrd. EUR) und der Credit Linked Notes (268 Mio. EUR) wurden bereits anerkannt [88] (vgl. Randnummer 44 Tabelle 2).

Erstens hat die KBC die Möglichkeit, die Kapitalspritze nicht in Anspruch zu nehmen und folglich auch keine Aktien für die belgischen Behörden zu emittieren.

In der Equity Range zahlt die KBC für die Möglichkeit der Zuführung von Eigenkapital (nachstehend „Zeichnungsentgelt“ genannt).

Da sich die Kapitalzufuhr auf die Kosten beschränkt, ein flächendeckendes Poststellennetz, also einen Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse zu gewährleisten, hat die Kommission keine Einwände gegen das Vorhaben erhoben.

Die einmalige Kapitalzufuhr der Regierung soll An Post in die Lage versetzen, sein Poststellennetz nach wirtschaftlichen Grundsätzen zu modernisieren.

Die Kommission führe lediglich aus, dass sie zum einen die Kapitalspritze der Post im Jahr 1986 und zum anderen die von SFMI-Chronopost im Zeitraum 1986 bis 1991 gezahlten Dividenden herangezogen habe, ohne dass sie hinreichend klar angebe, um welche Geschäfte es sich handele.

Die Beteiligung der EIB in Form von Eigenkapital dürfte das Interesse anderer Investoren weltweit wecken, sodass rascher Mittel eingeworben und die Tätigkeiten des Capenergie ausgeweitet werden können.

Diese Vorgehensweise ist zwar nicht falsch, sie weist jedoch die freien Cashflows, die nur den Anteilseignern zur Verfügung stehen, nicht eindeutig aus. Diese bilden jedoch einen Indikator (wenngleich nicht den einzigen bestimmenden Faktor) dafür, ob eine Kapitalspritze mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers vereinbar ist.

Nur bei der Zuführung von Eigenkapital kann eine Berücksichtigung als nachträgliche Anschaffungskosten erfolgen.

Die Eigenkapitalspritzen gingen mit Beschränkungen für die Bezahlung der Geschäftsleitung und für Dividenden einher.

Durch die öffentliche Unterstützung in Form von direkten Zuschüssen, Vorauszahlungen, Kapitalzuführungen und vergünstigte Darlehen soll sichergestellt werden, dass die Unternehmen über liquide Mittel verfügen, um ihren Betrieb während des Ausbruchs und danach weiterzuführen.

Die öffentliche Unterstützung kann bis zu 800 000 EUR pro Unternehmen betragen und in unterschiedlichen Formen gewährt werden - beispielsweise durch direkte Zuschüsse, Kapitalzuführungen, Steuer- und Zahlungsvorteile oder staatliche Garantien.

Die im Rahmen der Regelung gewährte öffentliche Unterstützung erfolgt in Form von direkten Zuschüssen, Kapitalzuführungen, selektiven Steuervorteilen, Vorauszahlungen, rückzahlbaren Vorschüssen, staatlichen Garantien und Darlehen.

In diesem Zusammenhang ist hervorzuheben , dass sich die Umstellung der öffentlichen Unterstützung staatlicher Unternehmen von Investitionszuschüssen auf Eigenkapitalzuführungen sowie die teilweise Nutzung von nicht im Budget enthaltenen Mitteln über die staatliche Holdinggesellschaft DEKA ( die im Jahr 1997 zur Abwicklung der Privatisierungsvorhaben gegründet wurde ) positiv auf die Haushaltssalden ausgewirkt haben .

Ab Mitte der Neunzigerjahre führten auch Eigenkapitalzuführungen an eine Reihe staatlicher Unternehmen und Banken sowie die Übernahme von Verbindlichkeiten staatlicher Unternehmen durch die öffentlichen Haushalte zu einem beträchtlichen Anstieg der öffentlichen Verschuldung .

Bad Banks, die großzügig genug angelegt sind, um den Banken versteckte Kapitalspritzen zu geben, sind eine Möglichkeit, die Kreditklemme zu verhindern oder abzumildern.

Daher veranlassten wir den Kongressabgeordneten Jim Moran, dem Vorsitzenden des Ausschusses für Finanzdienstleistungen des Repräsentantenhauses, Barney Frank, die vorab arrangierte Frage zu stellen, ob es dem Geist des TARP-Gesetzes entspräche, dem Finanzministerium den Einsatz von Steuergeldern in Form von Eigenkapitalspritzen zu gestatten.

Es wäre besser, den Banken eher früher als später Eigenkapital zuzuführen, und es wäre besser, dies auf europaweiter Basis zu tun, als jedes Land allein handeln zu lassen.