Translation of "Equity joint venture" in German
Companies
in
an
equity
joint
venture
share
both
mutual
rewards
and
risks.
Unternehmen
in
einer
Equity
Joint
Venture
teilen
sich
beide
die
gegenseitige
Vorteile
und
Risiken.
ParaCrawl v7.1
The
European
Commission
pointed
the
various
difficulties
in
market
access
limitations
for
EU
investors
in
China
as
a
major
concern
and
existing
at
various
administrative
levels
(national,
regional,
municipal)
and
in
manifold
forms
(foreign
ownership
prohibitions
and
equity
limitations,
joint
venture
requirements,
screening
mechanisms,
capital
and
licensing
requirements
to
name
but
a
few).
Die
Europäische
Kommission
hat
auf
verschiedene
Marktzugangsbeschränkungen
für
EU-Investoren
in
China
als
großes
Problem
hingewiesen,
das
auf
unterschiedlichen
Verwaltungsebenen
(national,
regional,
kommunal)
und
in
vielfältiger
Form
(Verbot
ausländischer
Eigentümerschaft
und
Beschränkungen
für
ausländisches
Kapital,
Jointventure-Auflagen,
Kontrollmechanismen,
Kapital-
und
Lizenzauflagen,
um
nur
einige
zu
nennen)
existiert.
TildeMODEL v2018
Foreign
direct
investment
should
not
be
curtailed
by
equity
caps,
unnecessary
joint
venture
obligations
or
restrictions
in
sectors
considered
strategic.
Ausländische
Direktinvestitionen
sollten
nicht
durch
Eigenkapital-Obergrenzen,
unnötige
Verpflichtungen
zu
Joint
Ventures
oder
Beschränkungen
in
Sektoren,
die
als
strategisch
angesehen
werden,
beschnitten
werden.
TildeMODEL v2018
Market
access
limitations
for
EU
investors
in
China,
existing
at
various
administrative
levels
(national,
regional,
municipal)
and
in
manifold
forms
(foreign
ownership
prohibitions
and
equity
limitations,
joint
venture
requirements,
screening
mechanisms,
capital
and
licensing
requirements
to
name
but
a
few)
are
identified
as
main
restriction
to
access
the
Chinese
market.
Marktzugangsbeschränkungen
für
EU-Investoren
in
China
existieren
auf
unterschiedlichen
Verwaltungsebenen
(national,
regional,
kommunal)
und
in
vielfältiger
Form
(Verbot
ausländischer
Eigentümerschaft
und
Beteiligungen,
Jointventure-Auflagen,
Kontrollmechanismen,
Kapital-
und
Lizenzauflagen,
um
nur
einige
zu
nennen)
wurden
als
Haupthindernis
für
den
Zugang
zum
chinesischen
Markt
ermittelt.
TildeMODEL v2018
Like
ECIP,
JOP
uses
a
network
of
financial
intermediaries
to
support
feasibility
studies,
participation
in
the
equity
of
the
joint
venture,
the
training
of
its
staff
and
the
information
necessary
for
setting
it
up.
Ähnlich
wie
ECIP
unterstützt
auch
JOP
über
ein
Netz
von
Finanzvermittlern
Durchführbarkeitsstudien,
Kapitalbeteiligungen
an
Joint
Ventures,
die
Schulung
der
Mitarbeiter
solcher
Unternehmen
und
die
Bereitstellung
von
für
Untemehmensgründungen
notwendigen
Informationen.
EUbookshop v2
There
are
three
main
types
of
direct
investment:
equity
joint
venture,
contractual
joint
venture
and
wholly
foreign-owned
enterprise.
Es
gibt
drei
Haupttypen
von
Direktinvestitionen:
Equity
Joint
Venture,
vertragliche
Joint
Ventures
und
vollständig
in
ausländischem
Besitz
befindlichen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
management
is
open
to
consider
different
acquisition
structures
such
as
equity
acquisition,
joint
venture
or
other
strategic
alliances.
Das
Management
ist
offen,
verschiedene
Akquisitionsstrukturen
wie
Eigenkapitalbeschaffung,
Joint
Venture
oder
andere
strategische
Allianzen
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
An
equity
joint
venture
is
a
partnership
between
an
overseas
and
a
Chinese
individual,
company/enterprise
or
financial
organizations
approved
by
the
China
government.
Eine
Equity
Joint
Venture
ist
eine
Partnerschaft
zwischen
einer
ausländischen
und
einer
chinesischen
Person,
Unternehmen
/
Firma,die
Finanzinstitute
von
der
chinesischen
Regierung
genehmigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
major
difference
between
an
equity
joint
venture
and
a
contractual
joint
venture
as
means
in
China
market
entry
is
that
the
latter
neither
necessarily
calculates
the
shares
in
the
form
of
currency
nor
distributes
profit
in
proportion
to
their
share,
but
share
profit
according
to
the
form
of
investment
and
the
ration
of
profit
sharing
as
per
the
contract.
Der
wesentliche
Unterschied
zwischen
einem
Equity
Joint
Venture
und
eine
vertragliche
Joint
Venture
in
China
ist
als
Mittel
Markteintritt,
dass
letztere
nicht
zwingend
die
Anteile
in
Form
von
Geld
berechnet
noch
Gewinn
im
Verhältnis
zu
ihrem
Anteil
verteilt,
sondern
Gewinns
nach
der
Form
Investitionen
und
die
Ration
der
Gewinnbeteiligung
nach
dem
Vertrag
teilen.
ParaCrawl v7.1
As
the
name
goes,
this
type
of
joint
venture
is
rather
similar
to
a
equity
joint
venture
but
in
a
contractual
form.
Wie
der
Name
geht,
ist
diese
Art
von
Gemeinschaftsunternehmen
eher
vergleichbar
mit
einem
Equity
Joint
Venture,aber
es
ist
in
vertraglicher
Form.
ParaCrawl v7.1
This
includes
securing
acquisition
debt
funding,
public
market
equity
and
joint
venture
funding
on
compressed
timeframes
and
in
challenging
market
conditions.
Dies
umfasst
die
Sicherung
von
Fremdmitteln,
Eigenkapitalfinanzierungen
an
der
Börse
und
Joint
Ventures
unter
Zeitdruck
und
zu
schwierigen
Marktbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Contractual
is
different
from
equity
joint
venture
because
profit
sharing
is
not
based
on
ratio
of
investment
but
according
to
form
of
investment
as
per
contract.
Vertragliche
unterscheidet
sich
von
Equity
Joint
Venture,
weil
Gewinnbeteiligung
nicht
auf
der
Anteil
der
Investitionskosten
ist,
sondern
nach
der
Investitionen
pro
Kontrakt
Form
ist.
ParaCrawl v7.1
Asante
is
currently
sourcing
debt,
equity
or
joint
venture
financing
to
advance
Kubi
to
a
production
decision
and
for
exploration
working
capital.
Asante
erarbeitet
derzeit
ein
Finanzierungsmodell
auf
Basis
von
Fremdfinanzierung,
Eigenfinanzierung
oder
Joint
Venture,
um
Kubi
bis
zur
Produktionsreife
zu
führen
und
sein
Explorationskapital
aufzustocken.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
decided
to
prohibit
the
aid
of
EUR
21.44
million
that
the
Spanish
authorities
intended
to
grant
to
the
ongoing
business
for
future
investments
in
the
equity
of
joint
ventures
through
which
it
will
contract
future
orders.
Die
Kommission
beschloss,
die
Beihilfe
von
21,44
Mio.
EUR
zu
untersagen,
die
die
spanischen
Behörden
dem
Unternehmen
für
künftige
Investitionen
in
das
Kapital
von
Gemeinschaftsunternehmen,
über
die
es
seine
Aufträge
erhalten
wird,
gewähren
wollten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has,
however,
decided
to
prohibit
the
aid
of
€
21.44
million
that
the
Spanish
authorities
intended
to
grant
to
the
ongoing
business
for
future
investments
in
the
equity
of
joint
ventures
through
which
it
will
contract
future
orders.
Die
Kommission
hat
jedoch
beschlossen,
die
Beihilfe
von
21,44
Mio.
€
zu
untersagen,
die
die
spanischen
Behörden
dem
Unternehmen
für
künftige
Investitionen
in
das
Kapital
von
Gemeinschaftsunternehmen,
über
die
es
seine
Aufträge
erhalten
wird,
gewähren
wollten.
TildeMODEL v2018
More
recently,
in
November
1993,
the
EIB
decided
to
broaden
the
scope
of
this
activity
by
introducing
a
risk
capital
facility
funded
under
horizontal
financial
cooperation
and
designed
in
this
instance
to
finance
European
partners'
equity
contributions
to
joint
ventures
in
the
Mediterranean
region.
Im
Rahmen
der
horizontalen
finanziellen
Zusammenarbeit
hat
die
EIB
ihren
Einsatz
von
Risikokapital
in
den
Mittelmeerländern
zum
erstenmal
im
November
1993
durch
Einrichtung
einer
Fazilität
erweitert,
die
dazu
bestimmt
ist,
die
Eigenmittelbeiträge
der
europäischen
Partner
an
Joint
Ventures
im
Mittelmeerraum
zu
finanzieren.
EUbookshop v2
However,
if
the
Tacis
initiative
proves
successful,
providing
equity
capital
for
joint
ventures
is
an
option
which
could
be
developed.
Sollte
sich
allerdings
die
Tacis-Initiative
als
erfolgreich
erweisen,
wäre
die
Bereitstellung
von
Eigenkapital
für
Joint
Ventures
eine
ausbaufähige
Option.
EUbookshop v2
Equity
participations
in
joint
ventures
that
are
not
accounted
for
under
the
equity
method
are
carried
at
fair
value
in
accordance
with
IAS
39.
Beteiligungen
an
Joint
Ventures,
die
nicht
nach
der
Equity-Methode
bilanziert
werden,
werden
gemäß
IAS
39
mit
dem
beizulegenden
Zeitwert
(Fair
Value)
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
These
non-consolidated
subsidiaries
and
other
equity
investments
(joint
ventures
and
associates
that
are
not
accounted
for
using
the
equity
method,
plus
financial
investments)
are
of
minor
importance
to
the
presentation
of
the
financial
position
and
financial
performance
of
the
KIONGroup,
both
individually
and
as
a
whole.
Diese
nicht
konsolidierten
Tochterunternehmen
sowie
die
sonstigen
Beteiligungen
(nicht
nach
der
Equity-Methode
bilanzierte
Gemeinschaftsunternehmen
und
assoziierte
Unternehmen
sowie
Finanzbeteiligungen)
sind
sowohl
einzeln
als
auch
insgesamt
für
die
Darstellung
der
Ertrags-,
Vermögens-
und
Finanzlage
der
KIONGroup
von
untergeordneter
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
advises
clients
on
transactions
where
there
is
an
emphasis
on
fintech,
including
private
equity
investments,
mergers,
joint
ventures
and
financing
transactions.
Ausserdem
berät
das
Team
bei
Transaktionen
mit
Schwerpunkt
Fintech,
einschließlich
Private
Equity-Investitionen,
Fusionen,
Joint
Ventures
und
Finanzierungstransaktionen.
ParaCrawl v7.1
Equity
investments
in
joint
ventures
that
are
not
accounted
for
using
the
equity
method
are
measured
at
their
fair
value
in
accordance
with
IAS
39.
Beteiligungen
an
Joint
Ventures,
die
nicht
nach
der
Equity-Methode
bilanziert
werden,
werden
gemäß
IAS
39
mit
dem
beizulegenden
Zeitwert
(Fair
Value)
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
Our
scope
of
services
focuses
on
purchases
and
sales,
object
acquisition,
strategy
development,
private
equity
acquisition,
joint
ventures
and
club
deals,
portfolio
design
and
market
entry
support
for
foreign
HNWIs.
Schwerpunkte
unseres
Tätigkeitsfeldes
sind
An-
und
Verkäufe,
die
Objektakquise,
Strategieentwicklungen,
Eigenkapitalbeschaffung,
Joint-Ventures
und
Clubdeals,
Portfoliostrukturierungen
sowie
Markteintrittsbegleitung
für
ausländische
HNWIs.
CCAligned v1
Capital
providers
from
across
the
world
can
get
involved
in
properties
specified
in
advance
right
from
the
early
phases
of
a
project
development
in
the
form
of
mezzanine
financing,
bonds
(for
listed
companies),
equity
holdings
or
joint
ventures
and
for
this
they
receive
an
attractive
return
in
line
with
the
respective
risk
category.
Bereits
in
der
Frühphase
der
Projektentwicklung
können
sich
Kapitalgeber
aus
allen
Ländern
an
vorab
definierten
Immobilien
in
Form
von
Mezzanin-Finanzierungen,
Anleihen
(mit
Börsennotierung),
Equity
Beteiligungen
bis
hin
zu
Joint-Ventures
beteiligen
und
erhalten
dafür
eine
attraktive,
dem
etwaigen
Risiko
entsprechende
Rendite.
ParaCrawl v7.1
For
organisational
boundary
reasons,
the
non-financial
(i.e.,
sustainability)
data
continue
to
exclude
the
equity-accounted
joint
ventures
of
the
AGRANA
Group
–
the
AGRANA-STUDEN
group
(in
the
Sugar
segment)
and
the
HUNGRANA
group
(in
the
Starch
segment).
Aus
organisatorischen
Gründen
sind
in
den
nicht-finanziellen
bzw.
Nachhaltigkeits-Daten
die
nach
der
Equity-Methode
einbezogenen
Joint
Venture-Unternehmen
des
AGRANA-Konzerns,
die
AGRANA-STUDEN-Gruppe
(Segment
Zucker)
sowie
die
HUNGRANA-Gruppe
(Segment
Stärke)
weiterhin
nicht
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
non-consolidated
subsidiaries
and
other
equity
investments
(joint
ventures
and
associates
that
are
not
accounted
for
using
the
equity
method,
plus
financial
investments)
are
of
minor
importance
to
the
presentation
of
the
financial
position
and
financial
performance
of
the
KIONGroup,
both
individually
and
as
a
whole.
Die
nicht
konsolidierten
Tochterunternehmen
sowie
die
sonstigen
Beteiligungen
(nicht
nach
der
Equity-Methode
bilanzierte
Gemeinschaftsunternehmen
und
assoziierte
Unternehmen
sowie
Finanzbeteiligungen)
sind
sowohl
einzeln
als
auch
insgesamt
für
die
Darstellung
der
Ertrags-,
Vermögens-
und
Finanzlage
der
KIONGroup
von
untergeordneter
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Equity
investments
in
joint
ventures
that
are
not
accounted
for
using
the
equity
method
are
measured
at
their
fair
value
or
proportionately
consolidated
in
accordance
with
IAS
39.
Beteiligungen
an
Joint
Ventures,
die
nicht
nach
der
Equity-Methode
bilanziert
werden,
werden
gemäß
IAS
39
mit
dem
beizulegenden
Zeitwert
angesetzt
oder
quotenkonsolidiert.
ParaCrawl v7.1
Equity
investments
in
joint
ventures
–
with
the
exception
of
MTU
Maintenance
Zhuhai
Co.
Ltd.,
Zhuhai,
China
–
are
accounted
for
in
the
consolidated
financial
statements
using
the
equity
method
from
the
date
of
acquisition
and
are
recognized
initially
at
cost.
Beteiligungen
an
Joint
Ventures
werden
im
Konzernabschluss
–
mit
Ausnahme
der
MTU
Maintenance
Zhuhai
Co.
Ltd.,
Zhuhai,
China
–
ab
dem
Erwerbszeitpunkt
nach
der
Equity-Methode
bilanziert
und
erstmalig
mit
ihren
Anschaffungskosten
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
joint
ventures
and
other
shares
accounted
for
at
cost
include
primarily
non-substantial
shares
in
non-consolidated
subsidiaries,
non-consolidated
equity
participations
in
associated
companies,
as
well
as
non-consolidated
equity
participations
in
joint
ventures.
Die
Joint
Ventures
und
die
übrigen
Anteile,
die
zu
Anschaffungskosten
bilanziert
sind,
beinhalten
hauptsächlich
nicht
wesentliche
Anteile
an
nicht
konsolidierte
Tochterunternehmen,
nicht
konsolidierte
Beteiligungen
an
assoziierten
Unternehmen
sowie
weitere
nicht
konsolidierte
Beteiligungen
an
Gemeinschaftsunternehmen
(Joint
Ventures).
ParaCrawl v7.1
In
particular,
he
has
developed
a
track
record
of
successful
domestic
and
cross-border
mergers
and
acquisitions
(M
&
A)
deals,
private
equity
investments
and
joint
ventures,
as
advisor
to
investors,
sellers
or
target
companies.
Dabei
hat
er
eine
Vielzahl
nationaler
und
internationaler
Unternehmenskäufe,
Private
Equity
Investitionen
und
Joint
Ventures
sowohl
für
Investoren
als
auch
für
Verkäufer
und
als
Berater
der
Zielgesellschaft
erfolgreich
begleitet.
ParaCrawl v7.1