Translation of "Equity level" in German
The
capital
base
remains
solid
with
equity
at
a
level
of
CHF
6.6
billion.
Die
Kapitalbasis
ist
mit
einem
Eigenkapital
in
Höhe
von
CHF
6,6
Milliarden
nach
wie
vor
solide.
ParaCrawl v7.1
In
the
equity
markets
,
the
level
of
integration
is
not
particularly
high
,
although
equity
returns
appear
to
be
increasingly
determined
by
factors
common
to
the
euro
area
.
An
den
Aktienmärkten
ist
der
Grad
der
Integration
nicht
besonders
hoch
,
obwohl
die
Aktienerträge
offenbar
zunehmend
von
Faktoren
,
die
dem
ganzen
Euroraum
gemein
sind
,
bestimmt
werden
.
ECB v1
Verification
that
BP's
equity
level
is
sufficient
for
the
volume
and
nature
of
its
business
is
not
a
matter
for
the
Commission
but
is
instead
the
responsibility
of
the
national
prudential
authorities.
Die
Prüfung
der
Frage,
ob
die
Höhe
der
eigenen
Mittel
der
Postbank
für
den
Umfang
und
die
Natur
ihrer
Tätigkeiten
ausreicht,
ist
nicht
Aufgabe
der
Kommission,
sondern
der
nationalen
Aufsichtsbehörden.
TildeMODEL v2018
Nor
is
there
any
arbitrage
between
loan
and
equity
at
the
level
of
B
(or
at
group
level).
Ebenso
wenig
gibt
es
Arbitrage
zwischen
Fremd-
und
Eigenkapital
auf
der
Ebene
von
B
(oder
auf
Konzernebene).
DGT v2019
The
risk
weighted
exposure
amounts
at
the
equity
portfolio
level
shall
not
be
less
than
the
total
of
the
sums
of
minimum
risk
weighted
exposure
amounts
required
under
the
PD/LGD
Approach
and
the
corresponding
expected
loss
amounts
multiplied
by
12.5
and
calculated
on
the
basis
of
the
PD
values
set
out
in
Part
2,
point
24
and
the
corresponding
LGD
values
set
out
in
Part
2,
points
25
and
26.’;
Die
risikogewichteten
Forderungsbeträge
auf
der
Ebene
des
Beteiligungsportfolios
dürfen
nicht
geringer
sein
als
die
Gesamtsumme
der
nach
dem
PD/LGD-Ansatz
vorgeschriebenen
minimalen
risikogewichteten
Forderungsbeträge
und
der
entsprechenden
erwarteten
Verlustbeträge,
multipliziert
mit
12,5
und
berechnet
auf
der
Grundlage
der
in
Teil
2
Nummer
24
genannten
PD-Werte
und
der
entsprechenden
in
Teil
2
Nummern
25
und
26
genannten
LGD-Werte.“
DGT v2019
A
Union-level
Equity
facility
for
R&I
is
needed
to
help
improve
the
availability
of
equity
finance
for
early
and
growth-stage
investments
and
to
boost
the
development
of
the
Union
venture
capital
market.
Eine
Beteiligungskapital-Fazilität
für
FuI
auf
Unionsebene
ist
notwendig,
um
bei
Investitionen
im
Früh-
und
Wachstumsstadium
die
Verfügbarkeit
von
Beteiligungsfinanzierungen
zu
verbessern
und
der
Entwicklung
des
Risikokapitalmarkts
der
Union
einen
Schub
zu
geben.
DGT v2019
A
Union-level
Equity
facility
for
R
&
I
is
needed
to
help
improve
the
availability
of
equity
finance
for
early
and
growth-stage
investments
and
to
boost
the
development
of
the
Union
venture
capital
market.
Eine
Beteiligungskapital-Fazilität
für
FuI
auf
EU-Ebene
ist
notwendig,
um
bei
Investitionen
im
Früh-
und
Wachstumsstadium
die
Verfügbarkeit
von
Beteiligungsfinanzierungen
zu
verbessern
und
der
Entwicklung
des
EU-Risikokapitalmarkts
einen
Schub
zu
geben.
TildeMODEL v2018
This
capital
contribution
should
enable
ABX-D
to
bring
its
equity
level
at
31
December
2004
up
from
—
EUR
143
million
(since
updated
to
—
EUR
141,2
million)
to
EUR
14,4
million.
Mit
dieser
Kapitaleinlage
soll
ABX-D
ihr
Eigenkapital
von
-
143
Millionen
Euro
zum
Stichtag
31.12.2004
(unterdessen
auf
-141,2
Millionen
Euro
aktualisiert)
auf
14,4
Millionen
Euro
zurückführen
können.
DGT v2019
This
capital
contribution
should
enable
ABX-NL
to
bring
its
equity
level
at
31
December
2004
up
from
—
EUR
1,3
million
(since
updated
to
—
EUR
1,5
million)
to
EUR
9,3
million.
Mit
dieser
Kapitaleinlage
soll
ABX-NL
ihr
Eigenkapital
von
-1,3
Millionen
Euro
zum
Stichtag
31.12.2004
(unterdessen
auf
-1,5
Millionen
Euro
aktualisiert)
auf
9,3
Millionen
Euro
zurückführen
können.
DGT v2019
Verication
that
BP’s
equity
level
is
sucient
for
the
volume
and
nature
of
its
business
is
not
a
matter
for
the
Commission
but
is
instead
the
responsibility
of
the
national
prudential
authorities.
Die
Prüfung
der
Frage,
ob
die
Höhe
der
eigenen
Mittel
der
Postbank
für
den
Umfang
und
die
Natur
ihrer
Tätigkeiten
ausreicht,
ist
nicht
Aufgabe
der
Kommission,
sondern
der
nationalen
Aufsichtsbehörden.
EUbookshop v2
In
the
equity
markets,
the
level
of
integration
is
not
particularly
high,
although
equity
returnsappear
to
be
increasingly
determined
by
factors
common
to
the
euro
area.
An
den
Aktienmärkten
ist
der
Grad
der
Integration
nicht
besonders
hoch,
obwohl
die
Aktienerträge
offenbar
zunehmend
von
Faktoren,
die
dem
ganzen
Euroraum
gemein
sind,
bestimmt
werden.
EUbookshop v2