Translation of "Equity market performance" in German
From
a
financial
point
of
view,
the
bonds
are
primarily
conceived
for
risk-averse
investors
with
a
medium-term
investment
horizon
(including
small
retail
investors)
that
want
to
be
able
to
profit
from
future
equity
market
performance
without
the
risk
of
a
direct
equity
investment
and
with
the
certainty
of
a
minimum
return.
Aus
finanzieller
Sicht
ist
die
Anleihe
in
erster
Linie
auf
wenig
risikobereite,
mittelfristig
investierende
Anleger
(einschließlich
Kleinanleger)
zugeschnitten,
die
von
der
künftigen
Performance
des
Aktienmarkts
profitieren
möchten,
ohne
jedoch
das
Risiko
einer
direkten
Anlage
in
Aktien
einzugehen,
und
die
eine
sichere
Mindestrendite
erwarten.
EUbookshop v2
Given
the
crash
in
the
Nikkei
from
over
40,000
in
the
early
1990s
to
around
16,000
today,
equity
market
performance
as
a
measure
of
Japanese
economic
health
has
become
engrained
in
the
market’s
psyche.
Angesichts
des
Kurseinbruchs,
den
der
Nikkei
Anfang
der
1990er
Jahre
erlitten
hat
(von
über
40.000
Zählern
auf
nunmehr
lediglich
rund
16.000
Punkte),
ist
die
Entwicklung
des
Aktienmarktes
als
Barometer
für
den
Zustand
der
japanischen
Wirtschaft
mittlerweile
tief
in
der
Psyche
des
Marktes
verwurzelt.
ParaCrawl v7.1
This
view
has
partly
come
about
as
financial
markets
often
simply
judge
an
economy
by
observing
how
its
equity
market
performs.
Diese
Einschätzung
ist
auch
darauf
zurückzuführen,
dass
die
Finanzmärkte
eine
Volkswirtschaft
oftmals
lediglich
anhand
der
Tendenz
des
entsprechenden
Aktienmarktes
bewerten.
ParaCrawl v7.1
Favorable
global
equity
markets
drove
performance
increases
last
year,
accounting
for
around
90%
of
AuM
growth.
Günstige
globale
Aktienmärkte
sorgten
im
vergangenen
Jahr
für
eine
bessere
Performance,
die
rund
90
%
des
AuM-Wachstum
ausmachte.
ParaCrawl v7.1