Translation of "Equity position" in German
Institutions
may
recognise
unfunded
credit
protection
obtained
on
an
equity
position.
Institute
dürfen
eine
Absicherung
von
Beteiligungspositionen
ohne
Sicherheitsleistung
anerkennen.
DGT v2019
Credit
institutions
may
recognise
unfunded
credit
protection
obtained
on
an
equity
position.
Die
Kreditinstitute
können
eine
Besicherung
von
Beteiligungspositionen
ohne
Sicherheitsleistung
anerkennen.
DGT v2019
With
regards
to
equity
position,
nothing
has
changed
following
this
decision.
An
der
Eigenkapitalausstattung
hat
sich
mit
diesem
Beschluss
nichts
verändert.
ParaCrawl v7.1
Liquidity
rose
considerably
while
the
equity
position
remains
as
solid
as
before.
Die
Liquidität
nahm
deutlich
zu,
während
die
Eigenkapitaldecke
unverändert
solide
ist.
ParaCrawl v7.1
Basel
III
calls
for
the
introduction
of
new
indicators
in
addition
to
the
new
requirements
governing
the
equity
position
of
financial
institutions.
Neben
den
neuen
Anforderungen
an
die
Eigenkapitalausstattung
der
Finanzinstitute
fordert
Basel
III
die
Einführung
neuer
Kennzahlen.
ParaCrawl v7.1
From
a
business
point
of
view,
no
company
could
afford
to
develop
something
with
such
a
poor
equity
position.
Betriebswirtschaftlich
gesehen
könnte
kein
Unternehmen
es
sich
leisten,
so
etwas
zu
entwickeln,
wenn
es
nur
eine
derart
geringe
Eigenkapitaldecke
hat.
Europarl v8
This
doubts
were
mainly
founded
in
Section
7
of
the
Shareholders
Agreement
which
protects
the
founders’
position
by
giving
them
the
possibility
to
maintain
their
equity
position.
Diese
Zweifel
gründeten
hauptsächlich
auf
Abschnitt
7
der
Aktionärsvereinbarung,
der
die
Stellung
der
Gründer
schützt,
indem
er
ihnen
die
Möglichkeit
einräumt,
ihren
Eigenkapitalanteil
zu
halten.
DGT v2019
In
addition,
SMEs
often
have
a
weak
equity
position,
which
is
further
undermined
by
the
late
payment
culture
in
Europe.
Dazu
kommt,
dass
KMU
oft
nur
einen
niedrigen
Eigenkapitalanteil
haben,
der
durch
die
schlechte
Zahlungsdisziplin
in
Europa
noch
weiter
geschmälert
wird.
TildeMODEL v2018