Translation of "Equity share capital" in German
According
to
the
information
available
to
the
Commission,
these
were
in
1992
simply
the
equity
or
share
capital
of
a
bank
as
well
as
the
reserves
and
silent
partnership
contributions
that
satisfied
the
special
requirements
laid
down
in
Section
10(4)
KWG.
Dies
waren
nach
den
Informationen
der
Kommission
im
Jahre
1992
lediglich
das
Grund-
bzw.
Stammkapital
einer
Bank
und
die
Rücklagen
sowie
Stille
Einlagen,
die
den
besonderen
Anforderungen
des
§
10
Absatz
4
KWG
entsprachen.
DGT v2019
If
solving
of
the
capital
situation
requires
an
increase
of
equity,
loans
can
be
converted
into
equity
either
in
share
capital,
or
in
the
capital
reserve
with
a
simultaneous
increase
of
share
capital.
Falls
die
Wiederherstellungspflicht
eine
Eigenkapitalerhöhung
erfordert,
gibt
es
die
Möglichkeit,
Darlehen
in
Eigenkapital
umzuwandeln,
sowohl
in
das
gezeichnete
Kapital,
als
auch
in
Kapitalrücklage
(letzteres
nur
mit
der
gleichzeitigen
Erhöhung
des
Stammkapitals).
ParaCrawl v7.1
Under
the
International
Climate
Initiative
ICI),
the
BMU
is
providing
a
grant
of
15
million
euros
to
the
equity
capital
share
of
the
state-run
"Moroccan
Agency
for
Solar
Energy"
within
this
project.
Das
BMU
leistet
im
Rahmen
der
Internationalen
Klimaschutzinitiative
(IKI)
einen
Zuschuss
in
Höhe
von
15
Millionen
Euro
für
die
Eigenkapitaleinlage
der
staatlichen
"
Moroccan
Agency
for
Solar
Energy
"
bei
der
Projektgesellschaft.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
repayments
of
capital
contributions,
share
premiums
and
cash
payments
made
by
shareholders
after
31
December
1996
are
treated
for
tax
purposes
in
the
same
manner
as
repayments
of
equity
or
share
capital.
Somit
wird
die
Rückzahlung
von
Einlagen,
Aufgeldern
und
Zuschüssen,
die
von
den
Aktionären
nach
dem
31.
Dezember
1996
geleistet
worden
sind,
steuerlich
gleich
behandelt
werden,
wie
die
Rückzahlung
von
Grund-
oder
Stammkapital.
ParaCrawl v7.1
Under
the
International
Climate
Initiative,
the
BMU
is
providing
a
grant
of
15
million
euros
to
the
equity
capital
share
of
the
state-run
"Moroccan
Agency
for
Solar
Energy"
within
this
project.
Das
BMU
leistet
im
Rahmen
der
Internationalen
Klimaschutzinitiative
einen
Zuschuss
in
Höhe
von
15
Millionen
Euro
für
die
Eigenkapitaleinlage
der
staatlichen
"Moroccan
Agency
for
Solar
Energy"
bei
der
Projektgesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Foreign
direct
investment
(FDI)
is
defined
as
'a
long-lasting
investment,
representing
at
least
10%
of
the
affiliated
company's
equity
capital/shares
and
providing
the
investor
with
managerial
control
over
the
affiliated
company's
operations'.
Ausländische
Direktinvestitionen
(ADI)
sind
"langfristige
Investition,
die
mindestens
10
%
des
Eigenkapitals/der
Anteile
des
verbundenen
Unternehmens
ausmachen
und
dem
Investor
die
unternehmerische
Kontrolle
über
den
Geschäftsbetrieb
des
verbundenen
Unternehmens
verschaffen".
Europarl v8
In
the
definition
given
by
the
Court
of
Justice
of
the
EU,
foreign
direct
investment
(FDI)
means
'a
long-lasting
investment,
representing
at
least
10%
of
the
affiliated
company's
equity
capital/shares
and
providing
the
investor
with
managerial
control
over
the
affiliated
company's
operations'.
Nach
der
vom
Europäischen
Gerichtshof
formulierten
Definition
ist
eine
ausländische
Direktinvestition
(ADI)
eine
"langfristige
Investition,
die
mindestens
10
%
des
Eigenkapitals/der
Anteile
des
verbundenen
Unternehmens
ausmacht
und
dem
Investor
die
unternehmerische
Kontrolle
über
den
Geschäftsbetrieb
des
verbundenen
Unternehmens
verschafft".
Europarl v8
This
form
of
financing
usually
comprises
lower-priority
debt
(fixed
interest)
and
equity
capital
(shares
or
subscription
rights
for
shares).
Daher
setzt
sich
diese
Form
meist
aus
Nachrangdarlehen
(festverzinslich)
und
Eigenkapital
(Anteile
oder
Bezugsrechte
auf
Anteile)
zusammen.
ParaCrawl v7.1