Translation of "Equity support" in German
																						Many
																											small
																											business
																											owners
																											have
																											used
																											their
																											equity
																											to
																											support
																											their
																											business.
																		
			
				
																						Viele
																											kleine
																											Unternehmer
																											haben
																											ihr
																											Eigenkapital
																											verwendet,
																											um
																											ihr
																											Unternehmen
																											zu
																											unterstützen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											also
																											important
																											to
																											support
																											equity
																											markets
																											for
																											start-ups
																											and
																											innovative
																											enterprises.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											auch
																											wichtig,
																											den
																											Aktienmarkt
																											für
																											Neugründungen
																											und
																											innovative
																											Unternehmen
																											zu
																											unterstützen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						During
																											this
																											time
																											he
																											primarily
																											covered
																											financial
																											services
																											and
																											private
																											equity
																											transaction
																											support.
																		
			
				
																						Während
																											dieser
																											Zeit
																											war
																											er
																											hauptsächlich
																											für
																											Finanzdienstleistungen
																											und
																											die
																											Unterstützung
																											von
																											Private
																											Equity-Transaktionen
																											zuständig.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											focus
																											here
																											will
																											also
																											be
																											on
																											equity
																											i.e.
																											support
																											from
																											industrialised
																											countries
																											for
																											developing
																											countries.
																		
			
				
																						Auch
																											hier
																											geht
																											es
																											um
																											Gerechtigkeit
																											–
																											nämlich
																											die
																											Unterstützung
																											der
																											Entwicklungsländer
																											durch
																											die
																											Industrieländer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						At
																											the
																											same
																											time,
																											PISA
																											measures
																											students’
																											social
																											and
																											emotional
																											skills
																											and
																											attitudes
																											toward
																											learning,
																											as
																											well
																											as
																											educational
																											equity
																											and
																											parental
																											support
																											–
																											all
																											of
																											which
																											provides
																											indispensable
																											context
																											for
																											understanding
																											scores
																											on
																											international
																											assessments.
																		
			
				
																						Gleichzeitig
																											misst
																											PISA
																											die
																											soziale
																											und
																											emotionale
																											Einstellung
																											der
																											Schüler
																											zum
																											Lernen
																											sowie
																											die
																											Chancengleichheit
																											im
																											Unterricht
																											und
																											die
																											Unterstützung
																											der
																											Eltern
																											–
																											Faktoren,
																											die
																											allesamt
																											einen
																											unentbehrlichen
																											Kontext
																											zum
																											Verständnis
																											der
																											Ergebnisse
																											internationaler
																											Tests
																											darstellen.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Because
																											equity
																											could
																											support
																											a
																											balance
																											sheet
																											that
																											would
																											have
																											been
																											20
																											times
																											larger,
																											$700
																											billion
																											could
																											have
																											gone
																											a
																											long
																											way
																											toward
																											restoring
																											a
																											healthy
																											financial
																											system.
																		
			
				
																						Da
																											das
																											zugeführte
																											Eigenkapital
																											eine
																											20-mal
																											so
																											hohe
																											Bilanz
																											hätte
																											unterstützen
																											können,
																											hätten
																											700
																											Milliarden
																											Dollar
																											viel
																											zur
																											Wiederherstellung
																											eines
																											gesunden
																											Finanzsystems
																											beigetragen.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						We
																											propose
																											injecting
																											new
																											European
																											public
																											money
																											into
																											the
																											development
																											of
																											risk-sharing
																											instruments
																											and
																											vehicles
																											that
																											support
																											equity
																											investment.
																		
			
				
																						Wir
																											schlagen
																											vor,
																											neues
																											öffentliches
																											europäisches
																											Geld
																											in
																											die
																											Entwicklung
																											von
																											Instrumenten
																											zur
																											Risikoteilung
																											und
																											von
																											Lösungen
																											zur
																											Unterstützung
																											von
																											Kapitalinvestitionen
																											zu
																											stecken.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Indeed,
																											in
																											many
																											countries,
																											bank
																											guarantees
																											can
																											be
																											issued
																											only
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											local
																											subsidiary
																											equity,
																											without
																											support
																											from
																											the
																											parent’s
																											balance
																											sheet.
																		
			
				
																						Tatsächlich
																											können
																											in
																											vielen
																											Staaten
																											Bankgarantien
																											nur
																											auf
																											Grundlage
																											des
																											Eigenkapitals
																											der
																											lokalen
																											Tochtergesellschaft
																											ohne
																											Unterstützung
																											aus
																											der
																											Bilanz
																											der
																											Muttergesellschaft
																											abgegeben
																											werden.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						But
																											the
																											opposite
																											is
																											also
																											true:
																											strong,
																											properly
																											enforced
																											land
																											rights
																											can
																											boost
																											growth,
																											reduce
																											poverty,
																											strengthen
																											human
																											capital,
																											promote
																											economic
																											fairness
																											(including
																											gender
																											equity),
																											and
																											support
																											social
																											progress
																											more
																											broadly.
																		
			
				
																						Aber
																											auch
																											das
																											Gegenteil
																											ist
																											der
																											Fall:
																											Starke,
																											ordnungsgemäß
																											durchgesetzte
																											Landrechte
																											können
																											das
																											Wachstum
																											ankurbeln,
																											die
																											Armut
																											verringern,
																											das
																											Humankapital
																											stärken,
																											die
																											wirtschaftliche
																											Gerechtigkeit
																											(einschließlich
																											Geschlechtergerechtigkeit)
																											fördern
																											und
																											den
																											sozialen
																											Fortschritt
																											breiter
																											unterstützen.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						The
																											following
																											options
																											will
																											notably
																											be
																											examined:
																											equity
																											participation
																											and
																											support
																											to
																											infrastructure
																											funds,
																											targeted
																											facilities
																											for
																											project
																											bonds,
																											test
																											option
																											for
																											advanced
																											network
																											related
																											capacity
																											payments
																											mechanism,
																											risk
																											sharing
																											facilities
																											(notably
																											for
																											new
																											technological
																											risks)
																											and
																											public
																											private
																											partnerships
																											loan
																											guarantees.
																		
			
				
																						Dabei
																											werden
																											vor
																											allem
																											folgende
																											Optionen
																											geprüft:
																											Kapitalbeteiligung
																											und
																											Unterstützung
																											von
																											Infrastrukturfonds,
																											zielgerichtete
																											Fazilitäten
																											für
																											projektbezogene
																											Anleihen,
																											Prüfoption
																											für
																											einen
																											fortschrittlichen
																											Zahlungsmechanismus
																											für
																											die
																											netzbezogene
																											Kapazität,
																											Risikoteilungsfazilitäten
																											(vor
																											allem
																											für
																											neue
																											technologische
																											Risiken)
																											und
																											Kreditgarantien
																											durch
																											öffentlich-private
																											Partnerschaften.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											rules
																											should
																											be
																											sufficiently
																											flexible
																											to
																											make
																											it
																											possible
																											to
																											support
																											equity-based
																											instruments
																											for
																											the
																											benefit
																											of
																											targeted
																											enterprises
																											and
																											should,
																											therefore,
																											take
																											into
																											account
																											certain
																											characteristics
																											specific
																											to
																											equity-based
																											instruments
																											for
																											enterprises,
																											such
																											as
																											market
																											practices
																											in
																											relation
																											to
																											the
																											provision
																											of
																											follow-on
																											finance
																											in
																											the
																											field
																											of
																											venture
																											capital
																											funds.
																		
			
				
																						Die
																											Vorschriften
																											sollten
																											hinreichend
																											flexibel
																											sein,
																											um
																											es
																											möglich
																											zu
																											machen,
																											eigenkapitalbasierte
																											Instrumente
																											zugunsten
																											von
																											Zielunternehmen
																											zu
																											unterstützen,
																											und
																											sollten
																											daher
																											bestimmten
																											für
																											eigenkapitalbasierte
																											Instrumente
																											für
																											Unternehmen
																											typischen
																											Merkmalen
																											wie
																											etwa
																											den
																											Marktgepflogenheiten
																											hinsichtlich
																											der
																											Bereitstellung
																											von
																											Anschlussfinanzierungen
																											auf
																											dem
																											Gebiet
																											der
																											Risikokapitalfonds
																											Rechnung
																											tragen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						In
																											addition,
																											the
																											Bank's
																											subsidiary,
																											the
																											European
																											Investment
																											Fund
																											(EIF),
																											has
																											invested
																											in
																											€
																											3.2
																											billion
																											in
																											220
																											venture
																											capital
																											and
																											private
																											equity
																											funds
																											to
																											support
																											innovative
																											SMEs
																											and
																											entrepreneurship.
																		
			
				
																						Zusätzlich
																											hat
																											die
																											Tochtergesellschaft
																											der
																											Bank,
																											der
																											Europäische
																											Investitionsfonds
																											(EIF),
																											3,2
																											Mrd
																											EUR
																											in
																											220
																											Risikokapital-
																											und
																											Private-Equity-Fonds
																											zur
																											Unterstützung
																											innovativer
																											KMU
																											und
																											zur
																											Förderung
																											unternehmerischer
																											Initiative
																											investiert.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											EU
																											has
																											put
																											in
																											place
																											a
																											range
																											of
																											initiatives
																											to
																											support
																											equity
																											based
																											finance,
																											including
																											regulatory
																											vehicles
																											such
																											as
																											the
																											European
																											Venture
																											Capital
																											Funds
																											Regulation.
																		
			
				
																						Die
																											EU
																											hat
																											eine
																											Reihe
																											von
																											Initiativen
																											ins
																											Leben
																											gerufen,
																											um
																											eine
																											Eigenkapitalfinanzierung
																											zu
																											unterstützen,
																											darunter
																											auch
																											Regulierungsinstrumente
																											wie
																											die
																											Verordnung
																											über
																											Europäische
																											Risikokapitalfonds.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											Commission
																											will
																											work
																											with
																											Member
																											States
																											and
																											prudential
																											supervisors
																											to
																											support
																											the
																											development
																											of
																											industry-led
																											business
																											growth
																											funds
																											to
																											support
																											equity
																											in
																											SMEs.
																		
			
				
																						In
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											und
																											den
																											Aufsichtsbehörden
																											wird
																											die
																											Kommission
																											die
																											Entwicklung
																											von
																											industriegeführten
																											Fonds
																											für
																											Wachstumsunternehmen
																											unterstützen,
																											um
																											Beteiligungsinvestitionen
																											in
																											KMU
																											zu
																											fördern.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											stock
																											market
																											developed
																											dynamically
																											in
																											the
																											1990s,
																											following
																											modernisation
																											of
																											technologies,
																											the
																											creation
																											of
																											a
																											market
																											for
																											high-growth
																											companies,
																											privatisation,
																											and
																											the
																											introduction
																											of
																											fiscal
																											measures
																											to
																											support
																											equity
																											investments.
																		
			
				
																						Nach
																											der
																											Einführung
																											moderner
																											Technologien,
																											der
																											Gründung
																											eines
																											Markts
																											für
																											wachstumsstarke
																											Unternehmen,
																											der
																											Privatisierung
																											und
																											der
																											Einführung
																											steuerlicher
																											Maßnahmen
																											zur
																											Förderung
																											von
																											Eigenkapitalinvestitionen
																											hat
																											sich
																											der
																											Aktienmarkt
																											in
																											den
																											90er
																											Jahren
																											dynamisch
																											entwickelt.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											proposed
																											Baltic
																											Green
																											Equity
																											Fund
																											could
																											support
																											environmentally
																											beneficial
																											investments
																											in
																											the
																											region.
																		
			
				
																						Der
																											vor
																											geschlagene
																											Baltic
																											Green
																											Equity
																											Fund
																											(Baltische
																											Grüne
																											Ilypothekenfonds)
																											könnte
																											für
																											die
																											Umwelt
																											nützliehe
																											Investitionen
																											in
																											die
																											Region
																											unterstützen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						The
																											European
																											Investment
																											Fund
																											specialises
																											in
																											granting
																											guarantees
																											and
																											in
																											capital
																											transactions
																											(equity
																											financing)
																											to
																											support
																											medium
																											and
																											longterm
																											investment
																											in
																											two
																											essential
																											sectors
																											for
																											the
																											Union:
																											trans-European
																											networks,
																											where
																											it
																											strives
																											to
																											facilitate
																											partnership
																											between
																											the
																											public
																											and
																											private
																											sectors,
																											and
																											small
																											firms,
																											where
																											its
																											role
																											is
																											to
																											facilitate
																											their
																											access
																											to
																											funding
																											at
																											a
																											reasonable
																											cost.
																		
			
				
																						Er
																											soll
																											die
																											mittel
																											und
																											langfristigen
																											Investitionen
																											in
																											zwei
																											Bereichen
																											sicherstellen,
																											die
																											für
																											die
																											Union
																											von
																											grundlegender
																											Bedeutung
																											sind,
																											nämlich
																											in
																											den
																											Bereichen
																											transeuropäische
																											Netze
																											(TEN),
																											wo
																											er
																											die
																											Partnerschaft
																											des
																											öffentlichen
																											und
																											des
																											privaten
																											Sektors
																											fordern
																											soll,
																											und
																											KMU,
																											wo
																											seine
																											Aufgabe
																											darin
																											besteht,
																											deren
																											Zugang
																											zu
																											den
																											Finanzierungsmitteln
																											zu
																											akzeptablen
																											Kosten
																											zu
																											erleichtern.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											a
																											concern
																											for
																											equity,
																											support
																											to
																											offset
																											the
																											cost
																											of
																											living
																											and/or
																											the
																											payment
																											of
																											private
																											contributions
																											may
																											be
																											means
																											tested
																											with
																											respect
																											to
																											personal
																											student
																											income
																											or
																											parental
																											income.
																		
			
				
																						Im
																											Interesse
																											der
																											sozialen
																											Gerechtigkeit
																											kann
																											Förderung
																											zur
																											Deckung
																											der
																											Lebenshaltungskosten
																											und/oder
																											der
																											privaten
																											Beiträge
																											in
																											Abhängigkeit
																											vom
																											Einkommen
																											der
																											Studierenden
																											oder
																											ihrer
																											Eltern
																											gewährt
																											werden.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						The
																											European
																											Investment
																											Fund
																											specialises
																											in
																											the
																											grant
																											of
																											guarantees
																											and
																											in
																											capital
																											transactions
																											(equity
																											financing)
																											to
																											support
																											medium
																											and
																											long-term
																											investment
																											in
																											two
																											essential
																											sectors
																											for
																											the
																											Union:
																											transEuropean
																											networks,
																											where
																											it
																											strives
																											to
																											facilitate
																											partnership
																											between
																											the
																											public
																											and
																											private
																											sectors,
																											and
																											small
																											firms,
																											where
																											its
																											role
																											is
																											to
																											facilitate
																											their
																											access
																											to
																											funding
																											at
																											a
																											reasonable
																											cost.
																		
			
				
																						Er
																											soll
																											die
																											mittel-
																											und
																											langfristigen
																											Investitionen
																											in
																											zwei
																											Bereichen
																											sicherstellen,
																											die
																											für
																											die
																											Union
																											von
																											grundlegender
																											Bedeutung
																											sind,
																											das
																											heißt
																											in
																											denBereichen
																											transeuropäische
																											Netze
																											(TEN),
																											wo
																											er
																											die
																											Partnerschaft
																											von
																											öffentlichem
																											und
																											privatem
																											Sektor
																											fördern
																											soll,
																											und
																											KMU,
																											wo
																											seine
																											Aufgabe
																											darin
																											besteht,
																											ihren
																											Zltgang
																											za
																											den
																											Finanzierungsmitteln
																											nt
																											alrzeptablenKosten
																											zu
																											erleichtern.
															 
				
		 EUbookshop v2