Translation of "Equity tranche" in German
The
equity
capital
tranche
employed
as
coverage
which
had
been
raised
from
a
third
party
and
the
funds
from
the
senior
deposit
agreements
were
successfully
exhausted
as
margins
for
the
speculations
because
the
anticipated
development
in
the
exchange
rates
did
not
take
place.
Die
als
Deckung
fungierende
von
dritter
Seite
aufgebrachte
Eigenkapitaltranche
und
die
Mittel
aus
den
Senior-Deposit-Agreements
wurden
als
Margin
für
die
Spekulationen
sukzessive
verbraucht,
weil
die
erwartete
Kursentwicklung
nicht
eingetreten
war.
DGT v2019
All
those
activities
are
managed
by
the
asset
manager
until
defaults
reach
a
specified
proportion
of
the
portfolio
value
(ie
when
the
value
of
the
portfolio
is
such
that
the
equity
tranche
of
the
investee
has
been
consumed).
All
diese
Tätigkeiten
werden
vom
Vermögensverwalter
gehandhabt,
bis
die
Zahlungsverzüge
einen
festgelegten
Anteil
des
Depotwerts
erreichen
(d.h.
wenn
die
Eigenkapitaltranche
des
Beteiligungsunternehmens
durch
den
Wert
des
Depots
aufgezehrt
worden
ist).
DGT v2019
The
transaction
is
marketed
to
the
debt
investor
as
an
investment
with
minimal
exposure
to
the
credit
risk
associated
with
the
possible
default
of
the
assets
in
the
portfolio
because
of
the
nature
of
these
assets
and
because
the
equity
tranche
is
designed
to
absorb
the
first
losses
of
the
investee.
Diese
Transaktion
wird
beim
Schuldtitelinvestor
als
Anlage
mit
minimaler
Belastung
durch
das
Kreditrisiko,
das
mit
einem
möglichen
Zahlungsverzug
bei
den
im
Depot
befindlichen
Vermögenswerten
verbunden
ist,
vermarktet.
Als
Begründung
dienen
die
Beschaffenheit
der
betreffenden
Vermögenswerte
sowie
der
Umstand,
dass
die
Eigenkapitaltranche
auf
das
Auffangen
erster
Verluste
des
Beteiligungsunternehmens
ausgelegt
ist.
DGT v2019
Although
there
are
some
advantages
to
invest
into
SMEs
locally,
the
geographic
market
for
these
equity
tranches
is
at
least
the
entire
United
Kingdom,
as
those
SMEs
that
already
received
such
financing
received
it
from
sources
based
in
other
parts
of
the
United
Kingdom,
such
as
London.
Es
hat
zwar
Vorteile,
in
KMU
an
Ort
und
Stelle
zu
investieren,
doch
der
räumliche
Markt
für
diese
Eigenkapitaltranchen
ist
wenigstens
das
gesamte
Vereinigte
Königreich,
da
die
Geldgeber
von
Beteiligungskapital
bisher
in
anderen
Teilen
des
Vereinigten
Königreiches
wie
z.
B.
London
ansässig
waren.
DGT v2019
Risk-sharing
instruments
such
as
first-loss
guarantees,
or
first
loss
pieces,
guarantees,
subordinated
debt,
or
junior
equity
tranches
facilitate
EIB
risk-sharing
with
local
banks
to
help
underserved
MSMEs.
Risikoteilungsinstrumente:
Hierzu
zählen
unter
anderem
Erstverlustgarantien,
Garantien,
nachrangige
Kredite
oder
nachrangige
Eigenkapitaltranchen.
Sie
ermöglichen
eine
Risikoteilung
mit
lokalen
Banken
zugunsten
unterversorgter
KKMU.
ParaCrawl v7.1