Translation of "Equity valuation" in German
																						Traditional
																											financial
																											ratios
																											will
																											be
																											discussed
																											as
																											well
																											as
																											basic
																											equity
																											valuation
																											techniques
																											and
																											the
																											forecasting
																											process.
																		
			
				
																						Die
																											traditionelle
																											Kennzahlenanalyse
																											wird
																											dabei
																											ebenso
																											diskutiert
																											wie
																											grundlegende
																											Techniken
																											und
																											Vorgehensweisen
																											der
																											Unternehmensbewertung
																											und
																											Aktienkursprognose.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aswath
																											Damodaran
																											is
																											a
																											Professor
																											of
																											Finance
																											at
																											the
																											Stern
																											School
																											of
																											Business
																											at
																											New
																											York
																											University
																											(Kerschner
																											Family
																											Chair
																											in
																											Finance
																											Education),
																											where
																											he
																											teaches
																											corporate
																											finance
																											and
																											equity
																											valuation.
																		
			
				
																						Aswath
																											Damodaran
																											(*
																											1957)
																											ist
																											Professor
																											für
																											Finanzierung
																											an
																											der
																											Stern
																											School
																											of
																											Business
																											der
																											New
																											York
																											University
																											("Kerschner
																											Family
																											Chair
																											in
																											Finance
																											Education"),
																											wo
																											er
																											Corporate
																											Finance
																											und
																											Unternehmensbewertung
																											unterrichtet.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Where
																											capital
																											instruments
																											or
																											other
																											liabilities
																											are
																											converted
																											to
																											equity,
																											a
																											valuation
																											shall
																											provide
																											an
																											estimate
																											of
																											the
																											post-conversion
																											equity
																											value
																											of
																											new
																											shares
																											transferred
																											or
																											issued
																											as
																											consideration
																											to
																											holders
																											of
																											converted
																											capital
																											instruments
																											or
																											other
																											creditors.
																		
			
				
																						Werden
																											Kapitalinstrumente
																											oder
																											andere
																											Verbindlichkeiten
																											in
																											Eigenkapital
																											umgewandelt,
																											wird
																											in
																											der
																											Bewertung
																											der
																											Eigenkapitalwert
																											der
																											neuen
																											Anteile,
																											die
																											den
																											Inhabern
																											umgewandelter
																											Instrumente
																											oder
																											anderen
																											Gläubigern
																											als
																											Gegenleistung
																											übertragen
																											oder
																											ausgegeben
																											wurden,
																											nach
																											der
																											Umwandlung
																											geschätzt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Research
																											activities
																											recently
																											sponsored
																											by
																											the
																											EIB-University
																											Action
																											span
																											a
																											variety
																											of
																											topics,
																											including
																											energy,
																											environment,
																											public-private
																											partnerships,
																											private
																											equity,
																											economic
																											valuation
																											of
																											patents
																											and
																											intellectual
																											property
																											rights,
																											student
																											loans,
																											micro-finance,
																											mobile
																											telephony
																											and
																											growth,
																											public
																											e-services
																											and
																											infrastructure
																											funds,
																											just
																											to
																											mention
																											a
																											few.
																		
			
				
																						Die
																											Vielfalt
																											der
																											Themen
																											umfasst
																											–
																											um
																											nur
																											einige
																											zu
																											nennen
																											–
																											Energie,
																											Umweltschutz,
																											öffentlich-private
																											Partnerschaften,
																											Private
																											Equity,
																											die
																											wirtschaftliche
																											Bewertung
																											von
																											Patenten
																											und
																											Rechten
																											an
																											geistigem
																											Eigentum,
																											Studierendendarlehen,
																											Mikrofinanz,
																											Mobiltelefonie
																											und
																											Wirtschaftswachstum,
																											elektronische
																											öffentliche
																											Dienste
																											sowie
																											Infrastrukturfonds.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						By
																											the
																											end
																											of
																											2014,
																											the
																											monetary
																											base
																											amounted
																											to
																											€1,317
																											billion,
																											while
																											the
																											equity
																											capital
																											including
																											valuation
																											reserves
																											added
																											up
																											to
																											€425
																											billion.
																		
			
				
																						Ende
																											2014
																											betrug
																											die
																											Zentralbankgeldmenge
																											1317
																											Milliarden
																											Euro,
																											und
																											das
																											Eigenkapital
																											inklusive
																											der
																											Bewertungsreserven
																											lag
																											bei
																											425
																											Milliarden
																											Euro.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Market
																											Value
																											Added
																											(MVA)
																											is
																											the
																											difference
																											between
																											the
																											equity
																											market
																											valuation
																											of
																											a
																											listed/quoted
																											company
																											and
																											the
																											sum
																											of
																											the
																											adjusted
																											book
																											value
																											of
																											debt
																											and
																											equity
																											invested
																											in
																											the
																											company.
																		
			
				
																						Market
																											Value
																											Added
																											(MVA)
																											ist
																											die
																											Differenz
																											zwischen
																											der
																											Eigenkapitalmarkt-Bewertung
																											einer
																											gelisteten/börsennotierten
																											Firma
																											und
																											der
																											Summe
																											des
																											angepassten
																											Buchwertes
																											der
																											Verbindlichkeiten
																											und
																											des
																											Eigenkapitals,
																											die
																											in
																											der
																											Firma
																											investiert
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						By
																											the
																											end
																											of
																											2014,
																											the
																											monetary
																											base
																											amounted
																											to
																											1,317
																											billion
																											euros,
																											while
																											the
																											equity
																											capital
																											including
																											valuation
																											reserves
																											added
																											up
																											to
																											425
																											billion
																											euros.
																		
			
				
																						Ende
																											des
																											Jahres
																											2014
																											betrug
																											die
																											Zentralbankgeldmenge
																											1.317
																											Milliarden
																											Euro,
																											und
																											das
																											Eigenkapital
																											inklusive
																											der
																											Bewertungsreserven
																											lag
																											bei
																											425
																											Milliarden
																											Euro.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Description
																											Market
																											Value
																											Added
																											(MVA)
																											is
																											the
																											difference
																											between
																											the
																											equity
																											market
																											valuation
																											of
																											a
																											listed/quoted
																											company
																											and
																											the
																											sum
																											of
																											the
																											adjusted
																											book
																											value
																											of
																											debt
																											and
																											equity
																											invested
																											in
																											the
																											company.
																		
			
				
																						Beschreibung
																											Market
																											Value
																											Added
																											(MVA)
																											ist
																											die
																											Differenz
																											zwischen
																											der
																											Eigenkapitalmarkt-Bewertung
																											einer
																											gelisteten/börsennotierten
																											Firma
																											und
																											der
																											Summe
																											des
																											angepassten
																											Buchwertes
																											der
																											Verbindlichkeiten
																											und
																											des
																											Eigenkapitals,
																											die
																											in
																											der
																											Firma
																											investiert
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											equity
																											valuation
																											is
																											based
																											on
																											the
																											last
																											audited
																											annual
																											financial
																											statements
																											or,
																											if
																											a
																											Group
																											company
																											has
																											a
																											financial
																											year
																											that
																											deviates
																											from
																											that
																											of
																											the
																											consolidated
																											financial
																											statements,
																											on
																											the
																											interim
																											financial
																											statements
																											as
																											of
																											December
																											31.
																		
			
				
																						Der
																											Equity-
																											Bewertung
																											liegt
																											jeweils
																											der
																											letzte
																											geprüfte
																											Jahresabschluss
																											oder
																											bei
																											einem
																											vom
																											Konzernabschluss
																											abweichenden
																											Geschäftsjahr
																											ein
																											Zwischenabschluss
																											auf
																											den
																											31.
																											Dezember
																											zugrunde.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											lower
																											discount
																											rate
																											and/or
																											a
																											higher
																											rate
																											of
																											expected
																											earnings
																											growth
																											would
																											justify
																											higher
																											equity
																											valuations.
																		
			
				
																						Ein
																											niedriger
																											Abzinsungsfaktor
																											bzw.
																											ein
																											höheres
																											erwartetes
																											Ertragswachstum
																											würden
																											höhere
																											Aktienbewertungen
																											rechtfertigen.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Another
																											argument
																											in
																											favour
																											of
																											European
																											equities
																											is
																											valuation.
																		
			
				
																						Ein
																											weiteres
																											Argument,
																											das
																											für
																											europäische
																											Aktien
																											spricht,
																											ist
																											die
																											Bewertung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Russia,
																											shareholder
																											rights
																											issues
																											are
																											balanced
																											by
																											what
																											we
																											see
																											as
																											exceptionally
																											cheap
																											equity
																											valuations.
																		
			
				
																						In
																											Russland
																											stehen
																											Problemen
																											mit
																											Aktionärsrechten
																											unseres
																											Erachtens
																											außergewöhnlich
																											niedrige
																											Aktienbewertungen
																											gegenüber.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Slow
																											growth
																											has
																											hit
																											equity
																											valuations
																											hard,
																											and
																											both
																											economies
																											are
																											at
																											risk
																											of
																											a
																											major
																											downturn.
																		
			
				
																						Das
																											niedrige
																											Wachstum
																											hat
																											die
																											Aktienbewertungen
																											hart
																											getroffen,
																											und
																											beiden
																											Volkswirtschaften
																											droht
																											ein
																											erheblicher
																											Konjunkturabschwung.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Primary
																											responsibilities
																											include
																											producing
																											equity
																											research,
																											valuations
																											and
																											recommendations
																											for
																											fund
																											managers.
																		
			
				
																						Zu
																											seinen
																											Hauptaufgaben
																											gehören
																											die
																											Erstellung
																											von
																											Aktienresearch,
																											Bewertungen
																											und
																											Empfehlungen
																											für
																											Fondsmanager.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											US
																											market’s
																											share
																											of
																											global
																											equity
																											valuations
																											is
																											the
																											highest
																											it
																											has
																											ever
																											been
																											–
																											a
																											remarkable
																											statistic
																											given
																											the
																											declining
																											US
																											share
																											of
																											global
																											economic
																											activity.
																		
			
				
																						Der
																											US-Marktanteil
																											an
																											den
																											globalen
																											Aktienbewertungen
																											liegt
																											höher
																											als
																											jemals
																											zuvor
																											–
																											ein
																											bemerkenswerter
																											Umstand
																											angesichts
																											des
																											sinkenden
																											US-Anteils
																											an
																											der
																											globalen
																											Wirtschaftsaktivität.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Furthermore,
																											the
																											CSRI
																											study
																											indicates
																											higher
																											returns
																											on
																											equity,
																											higher
																											valuations,
																											and
																											higher
																											payout
																											ratios,
																											with
																											no
																											discernible
																											differences
																											in
																											risk-taking.
																		
			
				
																						Darüber
																											hinaus
																											gehen
																											aus
																											der
																											CSRI-Studie
																											zudem
																											bessere
																											Bewertungen
																											und
																											höhere
																											Ausschüttungssätze
																											hervor,
																											ohne
																											nennbare
																											Risikounterschiede.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						This
																											broad-based
																											commitment
																											has
																											not
																											been
																											thrown
																											off
																											course
																											by
																											depressed
																											economic
																											conditions
																											and
																											the
																											steep
																											negative
																											correction
																											in
																											equity
																											valuations
																											since
																											the
																											fourth
																											quarter
																											of
																											2000.
																		
			
				
																						Dieser
																											breite
																											Konsens
																											wurde
																											auch
																											durch
																											die
																											gedämpfte
																											Konjunktur
																											und
																											die
																											negative
																											Korrektur
																											der
																											Aktienbewertungen
																											seit
																											dem
																											letzten
																											Quartal
																											2000
																											nicht
																											erschüttert.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						I
																											believe
																											that
																											the
																											strong
																											prospects
																											for
																											growth
																											in
																											many
																											emerging
																											markets
																											are
																											not
																											currently
																											recognized
																											in
																											equity
																											valuations,
																											which
																											generally
																											lag
																											those
																											of
																											developed
																											world
																											markets.
																		
			
				
																						Meiner
																											Meinung
																											nach
																											sind
																											die
																											guten
																											Wachstumsaussichten
																											vieler
																											Schwellenmärkte
																											in
																											den
																											aktuellen
																											Bewertungen
																											ihrer
																											Aktien,
																											die
																											im
																											allgemeinen
																											hinter
																											jenen
																											der
																											entwickelten
																											Weltmärkte
																											herhinken,
																											nicht
																											mit
																											eingepreist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											spite
																											of
																											such
																											positive
																											developments
																											and
																											what
																											we
																											see
																											as
																											the
																											potential
																											for
																											strong
																											growth
																											in
																											corporate
																											profitability
																											in
																											the
																											long
																											term,
																											current
																											equity
																											valuations
																											in
																											Asia
																											lag
																											global
																											peers
																											in
																											many
																											cases.
																		
			
				
																						Trotz
																											dieser
																											positiven
																											Entwicklungen
																											und
																											dem,
																											was
																											wir
																											als
																											Potenzial
																											für
																											ein
																											starkes
																											Wachstum
																											der
																											langfristigen
																											Unternehmensrentabilität
																											ansehen,
																											bleiben
																											die
																											Bewertungen
																											in
																											Asien
																											in
																											vielen
																											Fällen
																											hinter
																											jenen
																											vergleichbarer
																											globaler
																											Unternehmen
																											zurück.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											US
																											market's
																											share
																											of
																											global
																											equity
																											valuations
																											is
																											the
																											highest
																											it
																											has
																											ever
																											been
																											–
																											a
																											remarkable
																											statistic
																											given
																											the
																											declining
																											US
																											share
																											of
																											global
																											economic
																											activity.
																		
			
				
																						Der
																											US-Marktanteil
																											an
																											den
																											globalen
																											Aktienbewertungen
																											liegt
																											höher
																											als
																											jemals
																											zuvor
																											Â
																											–
																											ein
																											bemerkenswerter
																											Umstand
																											angesichts
																											des
																											sinkenden
																											US-Anteils
																											an
																											der
																											globalen
																											Wirtschaftsaktivität.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bank
																											equity
																											valuations
																											plunged
																											as
																											asset
																											managers
																											reportedly
																											lowered
																											their
																											overall
																											allocations
																											to
																											bank
																											equity
																											as
																											an
																											asset
																											class.
																		
			
				
																						Die
																											Bewertungen
																											von
																											Bankaktien
																											brachen
																											ein,
																											als
																											Vermögensverwalter
																											Meldungen
																											zufolge
																											ihre
																											Allokationen
																											in
																											Bankaktien
																											als
																											Anlagekategorie
																											insgesamt
																											reduzierten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Current
																											equity
																											valuations
																											in
																											Thailand
																											generally
																											remain
																											attractive
																											to
																											us
																											(as
																											of
																											early
																											February
																											2013),
																											though
																											not
																											without
																											potential
																											growth
																											obstacles
																											that
																											do
																											bear
																											ongoing
																											scrutiny.
																		
			
				
																						Die
																											aktuellen
																											thailändischen
																											Aktienbewertungen
																											sind
																											für
																											uns
																											insgesamt
																											noch
																											attraktiv
																											(Stand
																											Anfang
																											Februar
																											2013),
																											jedoch
																											nicht
																											ohne
																											potentielle
																											Wachstumsbremsen,
																											die
																											laufende
																											Überprüfungen
																											erfordern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1