Translation of "Equity-based compensation" in German
Alternatively,
this
period
could
be
specified
in
advance
when
equity-based
compensation
is
granted.
Alternativ
könnte
dieser
Zeitraum
vorab
festgelegt
werden,
wenn
eine
aktienbasierte
Vergütung
garantiert
werden
kann.
News-Commentary v14
An
alternative
to
requiring
pre-trading
disclosure
is
to
adopt
a
“hands-off”
arrangement
that
leaves
executives
no
discretion
over
when
their
equity-based
compensation
is
cashed
out.
Eine
Alternative
zur
Notwendigkeit
einer
Veröffentlichung
vor
dem
Handel
wäre
eine
„Hands-off“-Vereinbarung,
bei
der
es
nicht
im
Ermessensspielraum
der
Manager
liegt,
wann
ihre
aktienbasierte
Vergütung
ausgezahlt
wird.
News-Commentary v14
Because
such
a
hands-off
approach
leaves
executives
no
discretion
over
when
they
cash
out
their
equity-based
compensation,
it
provides
the
most
effective
method
for
preventing
executives
from
“gaming”
the
market
and
for
ensuring
that
they
are
not
rewarded
for
their
information
advantage.
Da
dieser
„Hands-off“-Ansatz
den
Managern
kein
Ermessen
lässt,
wann
sie
ihre
aktienbasierten
Vergütungsprogramme
einlösen
wollen,
ist
es
die
effektivste
Methode,
die
Manager
daran
zu
hindern,
den
Markt
zu
manipulieren,
und
sicherzustellen,
dass
sie
nicht
für
ihren
Informationsvorsprung
belohnt
werden.
News-Commentary v14
By
removing
that
possibility,
we
would
substantially
enhance
the
benefits
of
equity-based
compensation
for
the
performance
of
firms
–
and
for
their
shareholders.
Durch
den
Wegfall
dieser
Möglichkeit
würden
wir
die
Vorteile
von
aktienbasierten
Vergütungen
für
die
Leistung
von
Unternehmen
–
und
für
ihre
Aktionäre
–
erheblich
verbessern.
News-Commentary v14
Moreover,
under
the
2017
RSU
plan,
a
new
member
of
the
Corporate
Executive
Board
was
granted
future
subscription
rights
as
of
the
end
of
July
2017
to
the
value
of
CHF
385
221
as
compensation
for
foregone
equity-based
compensation
from
the
previous
employer.
Zusätzlich
wurden
unter
dem
RSU-Plan
2017
an
ein
neues
Mitglied
der
Konzernleitung
per
Ende
Juli
2017
anwartschaftliche
Bezugsrechte
im
Wert
von
CHF
385
221
als
Abgeltung
für
entgangene
aktienbasierte
Vergütungen
bei
der
früheren
Arbeitgeberin
gewährt.
ParaCrawl v7.1
Since
the
Orell
Füssli
Group
has
no
equity-based
compensation
to
disclose
in
compliance
with
IFRS2,
there
are
no
valuation
differences
in
the
presentation.
Da
die
Orell
Füssli
Gruppe
keine
aktienbasierten
Vergütungen
gemäß
IFRS2
zu
bilanzieren
hat,
ergeben
sich
keine
Bewertungsunterschiede
in
der
Darstellung.
ParaCrawl v7.1
The
amount
listed
for
the
participation
of
the
other
members
of
the
Corporate
Executive
Board
in
the
2018
RSU
plan
also
includes
the
value
of
an
allocation
of
1367
RSUs
under
the
2017
RSU
plan
at
the
fair
value
of
CHF
281.80
as
compensation
for
foregone
equity-based
compensation
from
the
previous
employer.
Im
für
die
übrigen
Konzernleitungsmitglieder
angegebenen
Betrag
zum
RSU-Plan
2018
ist
zudem
wertmässig
eine
Zuweisung
von
1367
RSU
gemäß
RSU-Plan
2017
zum
Fair
Value
von
CHF
281.80
als
Abgeltung
für
entgangene
aktienbasierte
Vergütungen
bei
der
früheren
Arbeitgeberin
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Since
the
Orell
Füssli
Group
has
no
equity-based
compensation
to
disclose
in
compliance
with
IFRS
2,
there
are
no
valuation
differences
in
the
presentation.
Die
in
diesem
Abschnitt
gemachten
Angaben
entsprechen
den
Anforderungen
des
OR,
auch
wenn
die
Konzernrechnung
nach
IFRS
erstellt
wurde.
Da
die
Orell
Füssli
Gruppe
keine
aktienbasierten
Vergütungen
gemäß
IFRS
2
zu
bilanzieren
hat,
ergeben
sich
keine
Bewertungsunterschiede
in
der
Darstellung.
ParaCrawl v7.1