Translation of "Equivalent operating hours" in German
With
gas
and
steam
turbine
plants
in
particular
without
a
bypass
chimney
valve,
a
lower
fast
deactivation
risk
to
the
waste
heat
steam
generator
results
in
lower
stresses
and
thus
fewer
equivalent
operating
hours
for
the
gas
turbine.
Insbesondere
bei
Gas-
und
Dampfturbinenanlagen
ohne
Bypass-Kamin-Klappe
hat
ein
geringeres
Schnellabschaltungsrisiko
des
Abhitzedampferzeugers
geringere
Belastungen
und
somit
weniger
äquivalente
Betriebsstunden
für
die
Gasturbine
zur
Folge.
EuroPat v2
The
equivalence
rules
can,
for
example,
be
formulated
in
such
a
way
that,
starting
from
an
equivalent
operating
hour
at
pre-defined
constant
output,
an
actual
resulting
operating
hour
at
an
output
which
is
constant
but
much
higher
can
be
defined
by
a
correspondingly
high
number
of
equivalent
operating
hours.
Die
Äquivalenzvorschriften
können
beispielsweise
derart
formuliert
werden,
dass
ausgehend
von
einer
äquivalenten
Betriebsstunde
bei
vordefinierter
konstanter
Leistung
eine
sich
tatsächlich
ergebende
Betriebsstunde
bei
einer
aber
viel
höheren
konstanten
Leistung
durch
eine
entsprechend
hohe
Anzahl
an
äquivalenten
Betriebsstunden
definiert
wird.
EuroPat v2
The
inventive
solution
thus
particularly
includes
two
stages
with
unique
equivalence
rules
or
calculation
rules
for
the
named
characteristics
being
specified
in
a
first
stage
and
then,
in
a
second
stage,
the
sum
of
the
numbers
of
characteristics
being
determined
by
continuously
counting
and
monitoring
the
specified
characteristics
(as
mentioned,
for
example,
equivalent
operating
hours
and
equivalent
starts)
during
the
operation
of
the
power
station
component.
So
umfasst
die
erfindungsgemäße
Lösung
insbesondere
zwei
Stufen,
wobei
bei
einer
ersten
Stufe
für
die
genannten
Kenngrößen
einmalig
Äquivalenzvorschriften
bzw.
Berechnungsvorschriften
festgelegt
werden
und
dann
in
einer
zweiten
Stufe
durch
kontinuierliches
Zählen
und
Überwachen
der
festgelegten
Kenngrößen
(wie
erwähnt
beispielsweise
äquivalente
Betriebsstunden
und
äquivalente
Starts)
während
des
Betriebs
der
Kraftwerkskomponente
die
Summe
der
Anzahlen
an
Kenngrößen
ermittelt
wird.
EuroPat v2
Then
in
a
step
26,
on
the
basis
of
this
determined
acquired
measured
value
data
and
the
equivalence
rules
specified
in
step
20,
the
resulting
number
of
first
and
second
characteristics,
i.e.
the
number
of
equivalent
operating
hours
(EOH)
and
the
number
of
equivalent
starts
(NES)
is
determined.
In
einem
Schritt
26
wird
nachfolgend
auf
der
Grundlager
dieser
ermittelten
Messwerterfassungsdaten
und
der
im
Schritt
20
festgelegten
Äquivalenzvorschriften
die
sich
ergebende
Anzahl
an
ersten
und
zweiten
Kenngrößen,
nämlich
die
Anzahl
an
äquivalenten
Betriebsstunden
(EOH)
und
die
Anzahl
an
äquivalenten
Starts
(NES)
ermittelt.
EuroPat v2
In
parallel
with
this,
in
a
second
step
18
a
group
of
specification
data
of
at
least
one
operating
case
is
specified
for
an
equivalent
operating
hour
(EOH)
and
at
least
one
operating
case
for
an
equivalent
start
(NES).
Parallel
dazu
wird
in
einem
Schritt
18
eine
Gruppe
von
Spezifikationsdaten
zumindest
eines
Betriebsfalls
für
eine
äquivalente
Betriebsstunde
(EOH)
und
zumindest
eines
Betriebsfalls
für
einen
äquivalenten
Start
(NES)
festgelegt.
EuroPat v2
The
characteristics
are
on
one
hand
the
aforementioned
equivalent
operating
hour
(as
a
characteristic
for
a
life
cycle
of
the
power
station
component
at
constant
output)
and
on
the
other
hand
the
aforementioned
equivalent
start
(as
a
characteristic
for
a
life
cycle
of
the
power
station
component
during
varying
output).
Die
Kenngrößen
sind
zum
einen
die
oben
genannte
äquivalente
Betriebsstunde
(als
Kenngröße
für
eine
Lebensdauer
der
Kraftwerkskomponente
bei
konstanter
Leistung)
und
zum
anderen
der
oben
genannte
äquivalente
Start
(als
Kenngröße
für
eine
Lebensdauer
der
Kraftwerkskomponente
bei
sich
ändernder
Leistung)
.
EuroPat v2
Furthermore
in
a
step
22,
values
on
the
basis
of
the
aforementioned
design
load
collective
limit
(see
step
16),
the
specification
data
of
the
operating
case
for
an
equivalent
operating
hour
and
of
the
operating
case
for
an
equivalent
start
(see
step
18),
and
the
specification
data
of
the
weights
for
conversion
of
general
operating
case
(see
step
20)
are
defined,
with
inspection
time
points
during
the
operation
of
the
power
station
boiler
being
specified
on
the
basis
of
the
limit
values.
In
einem
Schritt
22
werden
ferner
auf
der
Grundlage
der
oben
genannten
Auslegungslastkollektive
(siehe
Schritt
16),
der
Spezifikationsdaten
des
Betriebsfalls
für
eine
äquivalente
Betriebsstunde
und
des
Betriebsfalls
für
einen
äquivalenten
Start
(siehe
Schritt
18)
und
der
Spezifikationsdaten
der
Gewichte
zur
Umrechnung
allgemeiner
Betriebsfälle
(siehe
Schritt
20)
Grenzwerte
definiert,
mittels
derer
während
des
Betriebs
des
Kraftwerkskessels
Revisionszeitpunkte
festgelegt
werden.
EuroPat v2
With
the
inventive
method,
the
aforementioned
equivalent
operating
hour
can
be
particularly
advantageously
defined
as
an
operating
hour
of
the
power
station
component
at
rated
parameters.
Die
oben
genannte
äquivalente
Betriebsstunde
wird
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
besonders
vorteilhaft
als
eine
Betriebsstunde
der
Kraftwerkskomponente
bei
Nennparametern
definiert.
EuroPat v2