Translation of "Erection on site" in German
The
modules
can
also
be
cut
out
of
a
wall
surface
for
erection
later
on
site.
Auch
können
die
Flächenmodule
aus
einer
Wandfläche
herausgeschnitten
werden
zum
späteren
Aufbau
vor
Ort.
EuroPat v2
All
activities
in
the
Protocol
Area,
including
erection
on
site
of
installations,
shall
be
subject
to
the
prior
written
authorisation
for
exploration
or
exploitation
from
the
competent
authority.
Alle
Tätigkeiten
im
Anwendungsgebiet
des
Protokolls,
einschließlich
der
Errichtung
von
Anlagen
vor
Ort,
unterliegen
der
vorherigen
schriftlichen
Genehmigung
der
zuständigen
Behörde
zur
Erforschung
und
Nutzung.
DGT v2019
Unless
otherwise
agreed,
the
Purchaser
shall
free
of
charge
provide
the
Contractor
with
cranes,
lifting
equipment,
scaffolding
and
equipment
for
transport
on
the
Site
to
the
extent
that
such
equipment
is
necessary
for
carrying
out
erection
on
the
Site.
Wurde
nichts
anderes
vereinbart,
muss
der
Käufer
dem
Lieferanten
auf
eigene
Rechnung
Krane,
Hebezeuge,
Gerüste
sowie
Geräte
für
den
internen
Transport
am
Montageort
zur
Verfügung
stellen,
in
dem
Umfang,
in
dem
dies
für
die
Durchführung
der
Montage
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
central
element
of
the
present
invention
is
the
ability
to
dismantle
and
re-use
the
modules
or
a
prefabrication
and
erection
on-site
as
the
necessary
transportation
would
be
uneconomic
or
impossible.
Zentrales
Element
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Demontierbarkeit
und
Wiederverwendbarkeit
der
Module
bzw.
eine
Vorfertigung
und
Montage
vor
Ort,
da
ggfs.
ein
Transport
unwirtschaftlich
wäre
oder
unmöglich
ist.
EuroPat v2
In
order
not
to
have
to
rotate
the
prefabricated
parts
before
their
erection
on
the
intended
site
in
expensive
manner,
they
can
be
suitably
erected
already
by
the
choice
of
the
inclination
direction
of
the
formwork
table.
Um
die
Fertigteile
nicht
noch
aufwendig
vor
ihrem
Aufstellen
am
Bestimmungsort
drehen
zu
müssen,
können
diese
bereits
durch
die
Wahl
der
Neigerichtung
des
Schaltisches
passend
aufgerichtet
werden.
EuroPat v2
A
high
degree
of
industrial
prefabrication
of
the
modular
building
units
in
the
factory
and
fast
erection
on
site
take
care
of
the
economic
and
flexible
aspects
of
event
planning.
Ein
hoher
industrieller
Vorfertigungsgrad
der
Raummodule
im
Werk
und
ein
schneller
Aufbau
vor
Ort
sorgen
für
die
Berücksichtigung
der
ökonomischen
und
flexiblen
Aspekte
bei
der
Eventplanung.
ParaCrawl v7.1
A
memorial
was
erected
on
this
site
to
honour
the
victims
of
Nazi
atrocities.
Heute
erinnert
ein
Denkmal
an
die
Opfer
der
nationalsozialistischen
Grausamkeiten.
TildeMODEL v2018
A
building
refers
to
any
structure
permanently
constructed
or
erected
on
its
site.
Als
Gebäude
wird
ein
an
seinem
Standort
dauerhaft
errichtetes
Bauwerk
bezeichnet.
DGT v2019
The
individual
plane
elements
may
then
be
re-erected
on
a
different
site.
Die
einzelnen
Flächenelemente
können
dann
an
einer
anderen
Stelle
erneut
aufgebaut
werden.
EuroPat v2
Other
bunkers
and
a
guard
tower
were
erected
on
the
site.
Es
wurden
noch
weitere
Bunker
und
ein
Wachturm
auf
dem
Gelände
errichtet.
WikiMatrix v1
Adapts
to
the
architecture
of
other
buildings
erected
on
the
site.
Passt
sich
an
die
Architektur
der
anderen
Gebäude
auf
dem
Gelände
errichtet.
ParaCrawl v7.1
The
crane
will
be
erected
on
the
assembly
site
on
the
coast
of
the
Baltic
sea
channel.
Der
Kran
soll
auf
einem
Montageplatz
an
einem
Ostseekanal
montiert
werden.
ParaCrawl v7.1
A
floor,
walls
and
ceilings
are
erected
substantially
on
site.
Ein
Boden,
Wände
und
Decken
werden
im
Wesentlichen
vor
Ort
erstellt.
EuroPat v2
During
the
Roman
period
a
Romano-British
temple
was
erected
on
the
site.
Während
der
römischen
Zeit
wurde
an
der
Stelle
ein
romano-britischer
Tempel
erbaut.
WikiMatrix v1
The
new
saw
mill
was
erected
on
the
site
of
the
old
mill.
Ein
neues
Sägewerk
wurde
auf
dem
Platz
der
alten
Mühle
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
It
was
erected
on
another
site
and
adapted
for
other
purposes.
Es
wurde
an
anderer
Stelle
wieder
aufgestellt
und
einer
anderen
Nutzung
angepasst.
ParaCrawl v7.1
It
was
then
restored
and
erected
on
its
present
site.
Sie
wurde
dann
restauriert
und
an
ihrem
heutigen
Standort
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
Between
1586
and
1588,
a
new
building
was
erected
on
the
same
site
by
Lüder
von
Bentheim.
Zwischen
1586
und
1588
wurde
von
Lüder
von
Bentheim
ein
Neubau
an
der
gleichen
Stelle
errichtet.
Wikipedia v1.0
Permanent
commemorative
plaques
are
erected
on
those
same
sites
where
billboards
were
placed
during
the
construction.
Bleibende
Erinnerungstafeln
sind
an
den
Standorten
aufzustellen,
an
denen
während
der
Bauzeit
Hinweistafeln
angebracht
waren.
EUbookshop v2
The
stationary
log
bandsaw
does
not
need
costly
concrete
foundations,
and
it
can
be
erected
on
any
desired
site.
Bei
der
stationären
Blockbandsäge
sind
aufwendige
Betonfundamente
unnötig
und
kann
auf
jedes
beliebige
Gelände
aufgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
age
old
convention
of
erecting
a
house
on
site
was
taken
as
hygiene.
Das
jahrhundertealte
Tagung,
ein
Haus
auf
der
Seite
aufzustellen,
wurde
als
Hygiene
genommen.
ParaCrawl v7.1
A
new
production
facility
for
compressors
used
in
mobile
and
stationary
refrigerating/air
conditioning
applications
has
been
erected
on
a
site
covering
more
than
7000
m2.
Auf
über
7.000
m2
Grundstücksfläche
entstand
eine
neue
Produktionsstätte
von
Kompressoren
für
mobile
und
stationäre
Kälte-/Klimaanwendungen.
ParaCrawl v7.1