Translation of "Erroneous belief" in German

On the Erroneous Belief in Objectivity Why in literary criticism persuasion is everything.
Vom Irrglauben der Sachlichkeit Weshalb in der Literaturwissenschaft Überzeugung alles ist.
ParaCrawl v7.1
According to (Dustmann 2003a) this is yet an „erroneous belief ".
Nach (Dustmann 2003a) ist dies jedoch ein „Irrglaube".
ParaCrawl v7.1
Swedenborg was pre-eminent in inculcating such erroneous belief.
Swedenborg nahm eine herausragen Stellung ein, solchen irrigen Glauben einzuimpfen.
ParaCrawl v7.1
According to (Dustmann 2003a) this is yet an "erroneous belief ".
Nach (Dustmann 2003a) ist dies jedoch ein "Irrglaube".
ParaCrawl v7.1
Awaken to the erroneous belief that you feel better after smoking a cigarette.
Werden Sie sich über den Trugschluss klar, dass Sie sich nach einer Zigarette besser fühlen.
ParaCrawl v7.1
It would be foolish to believe that climate protection works without anyone noticing, and that is why that erroneous belief must be abandoned.
Zu glauben, dass Klimaschutz dadurch funktioniert, dass niemand es merkt, das wäre ein Irrtum, und deshalb müssen wir mit diesem Irrtum Schluss machen.
Europarl v8
They are based on the erroneous belief that increased State and EU aid can make an industry competitive.
Sie beruhen auf der fehlerhaften Annahme, eine stärkere staatliche und europäische Förderung könne die Filmindustrie konkurrenzfähiger machen.
Europarl v8
And, remember, it is just over a year since certain US officials were proclaiming the economy’s “summer of recovery” – a view underpinned by the erroneous belief that America was reaching “escape velocity.”
Immerhin verkündeten bestimmte US-Politiker noch vor einem Jahr den “Sommer der Erholung” der Wirtschaft – eine Ansicht, die auf dem Irrtum beruhte, Amerika hätte “Fluchtgeschwindigkeit” erreicht.
News-Commentary v14
Just as the “unseen hand” of a self-regulating market was an erroneous belief in the past, the now so popular assumption that the digitisation of every area of life will automatically improve quality of life, democracy, freedom, security and efficiency is a naive misjudgement.
So wie die "unsichtbare Hand" eines sich selbst regulierenden Marktes in der Vergangenheit ein Trugschluss war, ist die heute so populäre Annahme, dass durch die Digitalisierung aller Lebensbereiche automatisch ein Mehr an Lebensqualität, Demokratie, Freiheit, Sicherheit und Effizienz erreicht werden wird, eine naive Fehleinschätzung.
TildeMODEL v2018
Primitive peoples so feared magic that it did actually kill, and such results were sufficient to substantiate this erroneous belief.
Die primitiven Völker fürchteten sich derart vor Magie, dass diese tatsächlich tötete, und solche Resultate genügten, um sie in ihrem Irrglauben zu bestärken.
ParaCrawl v7.1
Looking back, Steinmeier described as “particularly sobering” the fact that the horrors of this war had not been sufficient “to cure Europe’s diplomats of their erroneous belief in controllable wars and spheres of influence in foreign policy”.
Als "besonders bedrückend" in der Rückschau bezeichnete Steinmeier, dass die Schrecken dieses Krieges nicht ausgereicht hätten, "Europas Diplomatie vom Irrglauben nan beherrschbare Kriege und außenpolitische Einflusssphären zu heilen".
ParaCrawl v7.1
The latter group, who are eager to dispel the erroneous belief that their race is synonymous with darkness, are working side by side with humans and other races to thwart the efforts of their darkly-inclined siblings wherever they are wreaking havoc.
Letztere Gruppe sind eifrig dabei, den fehlerhaften Glauben zu zerstreuen, dass ihre Rassen ein Synonym der Dunkelheit sind, sie arbeiten nebeneinander mit Menschen und anderen Rassen, um die Anstrengungen ihrer dunkel-geneigten Geschwister zu vereiteln, wo auch immer sie Verwüstung anrichten.
ParaCrawl v7.1
Mankind is totally corrupt and operates under the erroneous belief system that if God exists, He will have to adhere to what man has developed.
Die Menschheit ist total korrupt und operiert unter dem irrigen Glaubenssystem, dass, falls Gott existiert, er an dem festhalten muss, was der Mensch entwickelt hat.
ParaCrawl v7.1
This practice was especially prevalent in Mexico and Canada because of an erroneous belief that such marriages were legal in those jurisdictions.
Dies war insbesondere in Mexiko und Kanada der Fall, wo die Kirchenführer glaubten, die Ehen wären in diesen Ländern legal.
WikiMatrix v1
Unfortunately, the question never arises as to whether this self-exploitation consists in the erroneous belief that it is a way of realizing oneself.
Es kommt leider nie die Frage, ob diese Selbstausbeutung in dem irrigen Glauben besteht, sich dadurch selbst zu verwirklichen.
ParaCrawl v7.1
Here it is conceivable, as the appellants allege, that the cause of non-compliance consisted in "the erroneous belief that the case had been properly transferred from one computer system to another", which led to the unawareness that due dates for payments had been missed.
In der vorliegenden Sache ist es nach dem Vorbringen der Beschwerdeführerin denkbar, daß das Hindernis "in der irrigen Annahme bestand, daß der Fall korrekt von einem Computersystem in ein anderes übertragen worden sei", was wiederum dazu geführt hat, daß die Versäumung von Zahlungsfristen unentdeckt blieb.
ParaCrawl v7.1
Since the end of the Cold War the erroneous belief prevails that the danger of nuclear war was averted.
Seit dem Ende des kalten Krieges herrscht der irrige Glaube vor, dass die Gefahr eines Atomkrieges gebannt sei.
ParaCrawl v7.1
He wants to gain an insight into what is concealed from him, he first wants to experience unexplainable phenomena, and these seem more credible to him than the pure Word of God, but in reality they merely intensify the darkness and erroneous belief, for they should only be regarded as fabrications of the one who wants to cause confusion and who is particularly active when the pure truth threatens to establish itself.
Er will einen Einblick tun in das, was ihm verborgen ist, er will erst unerklärbare Dinge erleben, und diese erscheinen ihm glaubwürdiger als das reine Wort Gottes, in Wirklichkeit aber verstärken sie nur die Finsternis und den Irrglauben, denn sie sind nur als Machwerke dessen zu werten, der Verwirrung stiften will und immer dann besonders am Werk ist, wenn sich die reine Wahrheit Bahn zu brechen droht.
ParaCrawl v7.1
They shot the teacher, in the erroneous belief that he was about to run them over.
Sie schossen auf den Lehrer in der irrigen Annahme, dass er dabei war, sie zu überfahren.
ParaCrawl v7.1
These perverted Christian leaders committed murder, due to the erroneous belief that they were appointed by God to be the policemen of society.
In dem Glauben, sie seien von Gott dazu bestimmt worden, als Polizisten der Gesellschaft aufzutreten, wurden diese korrupten Christenführer zu Mördern.
ParaCrawl v7.1
The erroneous belief that a very heterogeneous European economy could be – in a relatively short period of time – made homogenous by means of monetary unification belongs to the category of wishful thinking.
Der falsche Glaube, dass es möglich wäre, mit Hilfe der Währungsunifikation die heterogene europäische Wirtschaft während eines kurzen Zeitraums zur Homogenität zu bringen, gehört in die Kategorie des Wunschdenkens.
ParaCrawl v7.1
Socrates just lets Critias going on with talking and only supports him sarcastically in his erroneous belief that a true story is better than an invented one.
Sokrates würde Kritias einfach reden lassen, und ihn lediglich sarkastisch in seinem Irrglauben bestärken, dass eine wahre Geschichte besser sei als eine erfundene, weil es ihm, Sokrates, im Grunde egal ist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases