Translation of "Error avoidance" in German
The
invention
furthermore
relates
to
a
method
for
error
avoidance
when
switching
a
parallel
gearbox.
Die
Erfindung
betrifft
weiter
ein
Verfahren
zur
Fehlervermeidung
beim
Schalten
eines
Parallelschaltgetriebes.
EuroPat v2
Error
avoidance:
the
automatic
import
of
data
into
the
request
for
financing
reduces
error
rates.
Fehlervermeidung:
Die
automatische
Datenübernahme
in
den
Finanzierungsantrag
reduziert
die
Fehlerquote.
CCAligned v1
Disclaimer
Famic
Technologies
Inc.
cannot
guarantee
that
all
errors
will
be
corrected,
that
all
service
releases
will
be
available
or
that
error
avoidance
notices
will
be
provided
in
all
circumstances.
Famic
Technologies
Inc.
kann
keine
Garantie
darüber
leisten,
dass
alle
Fehler
beseitigt
werden,
alle
fehlerfreien
Versionsausgaben
verfügbar
seien
und
alle
Möglichkeiten
zur
Vermeidung
der
Fehler
unter
allen
Umständen
mitgeteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
When
combined
with
error
avoidance
techniques,
for
example
a
corresponding
error
correction
(forward
error
correction)
and
error
recognition
(cyclic
redundancy
check),
this
makes
it
possible
to
ensure
an
adequate
transmission
quality.
In
Kombination
mit
Techniken
zur
Fehlervermeidung,
wie
beispielsweise
eine
entsprechende
Fehlerkorrektur
(Forward
Error
Correction)
und
Fehlererkennung
(Cyclic
Redundancy
Check),
kann
auf
diese
Weise
eine
ausreichende
Übertragungsqualität
sichergestellt
werden.
EuroPat v2
A
uniform
behavior
is
achieved
with
the
simultaneous
clever
realization
of
error
avoidance
by
the
measure
that
the
values
that
have
not
been
set
for
options
in
a
lower
hierarchical
level
are
not
set
and
values
for
them
have
been
taken
from
the
higher
hierarchical
level.
Durch
die
Maßnahme,
dass
nicht
gesetzte
Werte
für
Optionen
in
einer
niedrigeren
Hierarchiestufe
nicht
gesetzt
sind
und
dafür
Werte
aus
der
höheren
Hierarchiestufe
übernommen
werden,
wird
eine
einheitliche
Verhaltensweise
erreicht
bei
gleichzeitig
geschickter
Realisierung
einer
Fehlervermeidung.
EuroPat v2
Another
solution
to
the
problem
inherent
in
the
invention
is
achieved
as
follows:
a
method
for
error
avoidance
when
switching
a
parallel
gear
box
with
two
subgears
with
one,
each,
clutch,
whereby
as
a
result
of
the
selective
release
of
one
of
the
clutches
of
one
of
the
subgears,
in
a
torque
transmission
path,
between
a
drive
motor
and
the
driven
wheels
of
a
vehicle
will
take
effect
and
at
least
one
of
the
subgears
will
display
at
least
one
gear
step
of
speed
range,
in
which
two
speeds
can
be
switched,
in
which
method,
one
drives
with
one
speed
of
the
at
least
one
switching
way
of
the
one
subgear,
and
where,
during
this
driving,
in
case
of
switching
actions
that
are
critical
in
terms
of
safety
prior
to
the
engagement
of
the
other
speed
of
the
at
least
one
switching
way,
the
one
speed
of
this
gear
step
of
speed
range,
with
which
the
car
was
driven
before,
is
disengaged
in
a
working
step
separate
from
the
engagement.
Eine
weitere
Lösung
der
Erfindungsaufgabe
wird
erzielt
mit
einem
Verfahren
zur
Fehlervermeidung
beim
Schalten
eines
Parallelschaltgetriebes
mit
zwei
Teilgetrieben
mit
je
einer
Kupplung,
wobei
durch
wahlweises
Schließen
einer
der
Kupplungen
eines
der
Teilgetriebe
in
einem
Drehmomentenübertragungsweg
zwischen
einem
Antriebsmotor
und
angetriebenen
Rädern
eines
Fahrzeugs
wirksam
ist
und
wenigstens
eines
der
Teilgetriebe
wenigstens
eine
Schaltgasse
aufweist,
in
der
zwei
Gänge
geschaltet
werden
können,
bei
welchem
Verfahren
mit
einem
Gang
der
wenigstens
einen
Schaltgasse
des
einen
Teilgetriebes
gefahren
wird,
anschließend
mit
einem
Gang
des
anderen
Teilgetriebes
gefahren
wird
und
während
dieses
Fahrens
bei
sicherheitskritischen
Schaltungen
vor
dem
Einlegen
des
anderen
Gangs
der
wenigstens
einen
Schaltgasse
der
eine
Gang
dieser
Schaltgasse,
mit
dem
vorher
gefahren
wurde,
in
einem
vom
Einlegen
getrennten
Arbeitsschritt
ausgelegt
wird.
EuroPat v2
To
achieve
a
good
compromise
between
utilization
of
space
and
error
avoidance,
the
at
least
one
passive
field,
when
it
is
in
the
form
of
a
row,
is
of
a
height
of
a
minimum
of
0.5
cm,
preferably
a
minimum
of
1
cm,
and/or
that
the
at
least
one
field,
if
it
is
in
the
form
of
a
column,
is
of
a
width
of
a
minimum
of
0.5
cm,
preferably
a
minimum
of
1
cm.
Um
einen
guten
Kompromiss
zwischen
Platzausnützung
und
Fehlervermeidung
zu
erreichen,
kann
vorgesehen
sein,
dass
das
wenigstens
eine
passive
Feld,
wenn
es
in
Form
einer
Zeile
ist,
eine
Höhe
von
minimal
0,5
cm,
vorzugsweise
minimal
1
cm,
aufweist
und/oder
dass
das
wenigstens
eine
Feld,
wenn
es
in
Form
einer
Spalte
ist,
eine
Breite
von
minimal
0,5
cm,
vorzugsweise
minimal
1
cm,
aufweist.
EuroPat v2
Whether
statistical
test
planning,
error
avoidance
and
identification,
analysis
of
measurement
systems
–
we
offer
the
perfect
training
for
numerous
topics
and
questions.
Ob
statistische
Versuchsplanung,
Fehlervermeidung
und
Identifizierung,
Messsystemanalyse
–
wir
bieten
das
passende
Training
zu
zahlreichen
Themen-
und
Fragestellungen.
CCAligned v1
While
the
generation
of
ideas
requires
low
risk
aversion,
experimentation
with
different
approaches,
and
openness
for
new
information,
the
implementation
of
ideas
necessitates
efficiency,
error
avoidance,
and
a
clear
goal
focus.
Während
die
Generierung
von
Ideen
Risikobereitschaft,
Experimentieren
mit
verschiedenen
Ansätzen
und
Offenheit
für
Neues
erfordert,
setzt
die
Umsetzung
von
Ideen
Effizienz,
Vermeidung
von
Fehlern
und
einen
klaren
Zielfokus
voraus.
ParaCrawl v7.1
To
avoid
errors
before
they
occur,
Hamburg
Group
staff
receive
continuous
training,
because
error
avoidance
has
precedence
over
error
rectification.
Um
Fehler
bereits
im
Vorwege
zu
vermeiden,
werden
die
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
der
Hamburg
Süd
kontinuierlich
geschult.
Denn
Fehlervermeidung
hat
Vorrang
vor
Fehlerbehebung.
ParaCrawl v7.1
Germany's
prevalent
culture
of
error
avoidance
stifles
many
creative
ideas,
and
that
is
a
competitive
disadvantage.”
Aber
stattdessen
hemmt
die
in
Deutschland
weit
verbreitete
Kultur
der
Fehlervermeidung
viele
kreative
Ideen,
das
ist
ein
Wettbewerbsnachteil.“
ParaCrawl v7.1
EPLAN
Cogineer's
essential
features
are
clear
time
savings
due
to
automatic
schematic
generation
while
increasing
quality
through
error
avoidance.
Eine
deutliche
Zeitersparnis
durch
automatische
Schaltplanerstellung
bei
gleichzeitiger
Qualitätssteigerung
durch
Fehlervermeidung
sind
die
wesentlichen
Merkmale
von
EPLAN
Cogineer.
ParaCrawl v7.1
Famic
Technologies
Inc.
cannot
guarantee
that
all
errors
will
be
corrected,
that
all
service
releases
will
be
available
or
that
error
avoidance
notices
will
be
provided
in
all
circumstances.
Famic
Technologies
Inc.
kann
keine
Garantie
darüber
leisten,
dass
alle
Fehler
beseitigt
werden,
alle
fehlerfreien
Versionsausgaben
verfügbar
seien
und
alle
Möglichkeiten
zur
Vermeidung
der
Fehler
unter
allen
Umständen
mitgeteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
key
features
of
EPLAN
Cogineer
are
thus
the
significant
time
savings
due
to
automatic
circuit
diagram
generation
and
increased
quality
thanks
to
error
avoidance.
Eine
deutliche
Zeitersparnis
durch
automatische
Schaltplanerstellung
bei
gleichzeitiger
Qualitätssteigerung
durch
Fehlervermeidung
sind
somit
die
wesentlichen
Merkmale
von
EPLAN
Cogineer.
ParaCrawl v7.1
Independent
counter-checks
are
essential
in
order
to
avoid
errors.
Eine
unabhängige
Gegenprüfung
ist
unerlässlich,
um
Fehler
zu
vermeiden.
Europarl v8
Why
does
the
Commission
not
increase
controls
to
avoid
errors?
Warum
führt
die
Kommission
nicht
mehr
Kontrollen
durch,
um
Fehler
zu
verhindern?
TildeMODEL v2018
This
allows
a
simple
error
recognition
and
avoids
false
results.
Dies
erlaubt
eine
leichte
Fehlererkennung
und
vermeidet
Falschaussagen.
EuroPat v2
Thereby
cumulative
errors
may
be
avoided
and
a
cavity
of
high
quality
can
be
generated.
Dadurch
können
kumulierende
Fehler
vermieden
und
ein
Gesenk
hoher
Qualität
erzeugt
werden.
EuroPat v2
Of
course,
the
automatic
version
is
to
be
preferred
because
it
avoids
errors.
Selbstverständlich
ist
die
automatische
Version
zu
bevorzugen,
da
diese
Fehler
vermeidet.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
errors
with
foreign
packets,
an
individual
WPP
protocol
type
is
used.
Um
Fehler
mit
Fremdpaketen
zu
vermeiden
wird
ein
eigener
WPP
Protokoll-Typ
verwendet.
EuroPat v2
Time
is
electronically
controlled,
avoid
errors.
Zeit
wird
elektronisch
gesteuert,
Fehler
vermeiden.
CCAligned v1
This
enables
errors
to
be
avoided,
while
also
improving
efficiency
and
quality
to
an
enormous
degree.
So
können
Fehler
vermieden,
Effizienz
und
Qualität
dagegen
erheblich
gesteigert
werden.
CCAligned v1
In
order
to
avoid
errors
and
misunderstandings,
please
give
us
all
this
information
strictly
in
written
form
.
Um
Fehler
und
Missverständnisse
auszuschließen
übermitteln
Sie
uns
diese
Angaben
bitte
grundsätzlich
schriftlich.
CCAligned v1
This
approach
saves
time
and
hassle
–
and
avoids
errors.
Dieser
Ansatz
spart
Zeit
und
Nerven
–
und
vermeidet
Fehler.
ParaCrawl v7.1
Besides,
it
avoids
errors
in
the
copy
process
thanks
to
a
test
function.
Außerdem
vermeidet
es
Fehler
beim
Kopiervorgang
durch
eine
Test-Funktion.
ParaCrawl v7.1
We
improve
processes
in
order
to
avoid
errors.
Wir
verbessern
Prozesse,
um
Fehler
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Via
controls
of
the
distinct
packages,
errors
can
be
avoided.
Durch
Kontrollen
der
Pakete
werden
Fehler
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
How
can
I
avoid
errors
when
I'm
recording
results
and
doing
calculations?
Wie
kann
ich
Fehler
vermeiden,
wenn
ich
Resultate
festhalte
und
Berechnungen
durchführe?
ParaCrawl v7.1
Errors
are
avoided
and
the
stress
on
the
operator
is
significantly
reduced.
Fehler
werden
vermieden
und
der
Fahrer
wird
deutlich
entlastet.
ParaCrawl v7.1