Translation of "Error byte" in German
Checking
for
consistency
may
also
be
done
successively,
with
first
the
checksum
being
checked
and
then,
if
the
checksum
contains
an
error,
byte-wise
checking
being
done.
Die
Konsistenzprüfung
kann
auch
sukzessive
erfolgen,
wobei
erst
die
Prüfsumme
überprüft
wird
und
dann,
wenn
ein
Fehler
in
der
Prüfsumme
festgestellt
wurde,
die
byteweise
Überprüfung
erfolgt.
EuroPat v2
If
the
two
bytes
M
and
R
are
disturbed
with
a
maximum
of
one
error
per
byte
in
each
case,
then
the
decoder
202
can
identify
and
correct
these
errors
using
the
Hamming
(8,
4)
error
protection
which
is
additionally
transmitted.
Sind
die
beiden
Bytes
M
und
R
mit
jeweils
maximal
einem
Fehler
pro
Byte
gestört,
so
kann
die
Decodierung
202
diese
Fehler
anhand
des
mitgeführten
Fehlerschutzes
Hamming
(8,4)
erkennen
und
korrigieren.
EuroPat v2
Comments:
This
function
reads
a
sector
or
sectors
from
disk
into
memory
along
with
a
4
byte
Error
Correcting
Code
(ECC)
code
for
each
sector.
Anmerkungen:
Diese
Funktion
liest
einen
Sektor
oder
Sektoren
von
der
Scheibe
in
Gedächtnis
zusammen
mit
einem
4
Byte
Fehlerkorrekturcode
des
codes
(ECC)
für
jeden
Sektor.
ParaCrawl v7.1
Mounting
mailbox
database
or
transaction
log
volumes
fails
with
the
“
Exchange
logs
cannot
be
replayed,
block
size
mismatch
”
error
from
512-byte
emulation
(512e)
disks.
Montage
Postfachdatenbank
oder
Transaktionsprotokolldatenträger
nicht
mit
der
“
Austauschprotokolle
können
nicht
wiedergegeben
werden,
Block
size
mismatch
”
Fehler
von
512-Byte-Emulation
(512und)
Festplatten.
ParaCrawl v7.1
Mounting
mailbox
database
or
transaction
log
volumes
fails
with
the
"Exchange
logs
cannot
be
replayed,
block
size
mismatch
"
error
from
512-byte
emulation
(512e)
disks.
Montage
Postfachdatenbank
oder
Transaktionsprotokolldatenträger
nicht
mit
der
"Austauschprotokolle
können
nicht
wiedergegeben
werden,
Block
size
mismatch
"
Fehler
von
512-Byte-Emulation
(512und)
Festplatten.
ParaCrawl v7.1
A
quality
criterion
for
the
monitored
transmission
link
is
acquired
from
a
sequence
of
error
message
bytes.
Aus
einer
Folge
von
Fehlermeldebytes
wird
ein
Qualitätskriterium
für
die
überwachte
Übertragungsstrecke
gewonnen.
EuroPat v2
For
example,
some
games
deliberately
distort
the
error
correction
bytes
as
a
form
of
copy
protection.
Zum
Beispiel
stören
einige
Spiele
absichtlich
die
Fehlerkorrekturbytes
als
Form
des
Kopierschutzes.
ParaCrawl v7.1
The
raw
data
also
contains
the
sync,
header,
subheader
and
error
correction
bytes.
Die
Rohdaten
enthalten
außerdem
Daten
zur
Synchronisation,
Kopfzeilen,
Unterkopfzeilen
und
Bytes
zur
Fehlerkorrektur.
ParaCrawl v7.1
When
you
write
that
to
a
CD-R
or
CD-RW,
the
error
correction
bytes
are
reconstructed.
Wenn
Sie
das
auf
eine
CD-R
oder
CD-RW
brennen,
werden
die
Fehlerkorrekturbytes
rekonstruiert.
ParaCrawl v7.1
The
rows
1
to
3
and
5
to
9,
in
all
the
columns
1
to
9
carry
the
section
over
head
(SOH)
for
control
indication
bytes
and
error
detection
information
bytes
and
the
rest
of
the
structure
(AU-payload)
carries
data
of
the
signal,
justification
data
and
further
overhead
bytes.
In
den
Zeilen
1
bis
3
und
5
bis
9,
jeweils
in
den
Spalten
1
bis
9,
ist
der
"Section
Overhead"
(SOH)
für
Steuerungs-
und
Fehlererkennungsinformationen
und
in
dem
restlichen
Bereich
(AU-Nutzdatenbereich
=
AU-Payload)
Daten
des
Signals,
Stopfdaten
und
weitere
Steuerungsinformationen
untergebracht.
EuroPat v2
The
rows
1
to
3
and
5
to
9,
in
all
the
columns
1
to
9
carry
the
Section
Overhead
(SOH)
for
overhead
and
error
detection
information
bytes
and
the
rest
of
the
structure
(AU
payload)
carries
data
of
the
signal,
justification
data
and
further
Overhead
bytes.
In
den
Zeilen
1
bis
3
und
5
bis
9,
jeweils
in
den
Spalten
1
bis
9
ist
der
"Section
Overhead"
(SOH)
für
Steuerungs-
und
Fehlererkennungsinformationen
und
in
dem
restlichen
Bereich
(AU-Nutzdatenbereich
=
AU-Payload)
Daten
des
Signals,
Stopfdaten
und
weitere
Steuerungsinformationen
untergebracht.
EuroPat v2
Error
message
bytes
in
which
parity
errors
are
accumulated
are
transmitted
in
the
section
overhead
of
synchronous
transport
modules
as
special
bytes
for
the
accumulation
of
parity
errors
in
successive
transmission
sections.
Zur
Akkumulation
von
Parity-Fehlern
in
aufeinanderfolgenden
Übertragungsabschnitten
werden
Fehlermeldebytes,
in
denen
Parity-Fehler
akkumuliert
werden,
im
Abschnittskopf
von
synchronen
Transportmodulen
als
Spezialbytes
übertragen.
EuroPat v2
The
remainder
of
the
data
contains:
sync
bytes,
header
bytes
and
third
layer
error
correction
bytes
(EDC
and
ECC)
Der
Rest
enthält
Daten
wie:
synchronisations
Bytes,
Kopfzeilen
Bytes
und
in
der
dritten
Schicht
Fehlerkorrekturbytes
(EDC
and
ECC).
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
the
event
of
the
disturbance
of
three
errors
in
one
byte
of
the
address
frame
information,
the
controller
207
identifies
that
the
supposedly
corrected
address
frame
information
has
four
differences,
while
in
contrast
the
uncorrected
address
frame
information
has
only
three
differences.
Beispielsweise
wird
bei
der
Störung
von
drei
Fehlern
in
einem
Byte
der
Adressrahmeninformation
von
der
Steuerung
207
erkannt,
daß
die
angeblich
korrigierte
Adressrahmeninformation
vier
Unterschiede,
dagegen
die
unkorrigierte
Adressrahmeninformation
nur
drei
Unterschiede
aufweist.
EuroPat v2