Translation of "Error flag" in German
Note
that
the
display
is
immediately
controlled
by
the
spout
pot
error
flag.
Die
Anzeige
wird
unmittelbar
durch
das
Fehlerkennzeichen
für
das
Stutzenpotentiometer
kontrolliert.
EuroPat v2
Thus,
step
312
sets
a
spout
pot
error
flag
and
starts
the
spout
pot
error
delay
timer
running
if
the
signal
from
spout
pot
60
is
outside
the
334
degree
"working"
range.
Das
bedeutet,
daß
Schritt
312
ein
Fehlerkennzeichen
für
das
Stutzenpotentiometer
setzt
und
den
Verzögerungszeitgeber
für
den
Potentiometerfehler
startet,
wenn
das
Signal
vom
Potentiometer
60
außerhalb
des
Bereiches
von
334
o
liegt.
EuroPat v2
However,
under
the
normal
manually-induced
wrap-around
situation,
the
spout
pot
error
flag
will
be
cleared
in
step
326
before
the
spout
pot
error
delay
timer
can
expire,
and
step
432
will
prevent
step
438
from
forcing
the
relays
off.
Unter
der
normalen,
durch
Handbetätigung
ausgelösten
Überdrehungssituation
ist
jedoch
das
Fehlerkennzeichen
für
das
Stutzenpotentiometer
in
Schritt
326
gelöscht,
bevor
der
Verzögerungszeitgeber
ablaufen
kann,
so
daß
den
Schritt
432
verhindert,
daß
in
Schritt
438
die
Relais
abgeschaltet
werden.
EuroPat v2
When
non-maskable
interrupt
signals
appear
with
too
high
frequency,
the
non-maskable
interrupt
signal
is
blocked
and
an
error
flag
is
set
which
can
be
evaluated
by
the
application
software.
Treten
nicht-maskierbare
Interrupt-Signale
mit
zu
hoher
Häufigkeit
auf,
wird
das
nicht-maskierbare
Interrupt-Signal
gesperrt
und
ein
Fehler-Flag
gesetzt,
welches
durch
die
Anwendungssoftware
bewertet
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
bus
error
flag
was
previously
set
or
is
set
in
the
bus
error
evaluation
block
144
and/or
in
143,
in
this
logic
condition,
an
INTERRUPT
signal
is
triggered
at
terminal
4
(that
is,
in
the
third
signal
window
for
ERR/INT).
Wurde
zuvor
bzw.
wird
das
Bus
Error-Flag
im
Busfehlerauswertungsblock
144
bzw.
in
143
gesetzt,
führt
dies
in
diesem
logischen
Zustand
zur
Auslösung
eines
INTERRUPT-Signals
an
4,
d.h.
im
dritten
Signalfenster
für
ERR/INT.
EuroPat v2
Further
status
messages,
such
as
a
continuously
set
error
flag
in
the
Viterbi
decoder,
may
also
advantageously
be
evaluated
for
identification
and/or
designation
of
the
signal
status
during
continuous
operation.
Vorteilhaft
können
zum
Erkennen
bzw.
zur
Kennzeichnung
des
Signalzustandes
während
des
laufenden
Betriebs
noch
weitere
Zustandsmeldungen,
wie
z.B.
ständig
gesetztes
Fehler-Flag
des
Viterbi-Decoders,
mitausgewertet
werden.
EuroPat v2
However,
the
relays
are
controlled
by
steps
432
and
438
in
response
to
the
spout
pot
error
delayed
flag.
Jedoch
sind
die
Relais
auch
in
den
Schritten
432
und
438
in
Abhängigkeit
von
dem
verzögerten
Kennzeichen
für
das
Stutzenpotentiometerfehler
kontrolliert.
EuroPat v2
Otherwise,
the
algorithm
proceds
to
step
308
which
directs
the
algorithm
to
step
314
if
a
spout
pot
error
flag
has
previously
been
set
by
step
312.
Ansonsten
schreitet
der
Algorithmus
zu
Schritt
308
fort,
der
den
Algorithmus
zur
Schritt
314
leitet,
wenn
ein
Fehlerkennzeichen
für
das
Stutzenpotentiometer
zuvor
bei
Schritt
312
eingestellt
worden
ist.
EuroPat v2
Thus,
one
of
the
spout
position
values
set
in
steps
332
or
336
is
used
whenever
the
spout
has
"wrapped
around",
and
a
wrap
error
flag
is
set
in
step
328.
Damit
wird
deutlich,
daß
einer
der
Stutzenstellungswerte,
die
in
den
Schritten
332
oder
336
eingestellt
werden,
benutzt
werden,
immer
dann,
wenn
der
Stutzen
herumgedreht
worden
ist
und
ein
entsprechendes
Fehlerkennzeichen
in
Schritt
328
eingeschrieben
worden
ist.
EuroPat v2
Step
350
determines
if
a
spout
pot
error
flag
has
been
set
by
step
312.
Der
Schritt
350
bestimmt,
ob
ein
Fehlerkennzeichen
für
das
Stutzenpotentiometer
durch
Schritt
312
eingestellt
worden
ist.
EuroPat v2
This
looks
like
an
active
error
flag
even
when
the
node
is
error-passive.
Diese
sieht
so
aus
wie
ein
aktives
Error-Flag,
selbst
dann,
wenn
der
Knoten
Error-Passiv
ist.
EuroPat v2