Translation of "Error range" in German
Error:
No
range
allowed
for
command
"%1".
Fehler:
Für
den
Befehl„
%1“
ist
kein
Bereich
zulässig.
KDE4 v2
The
tilt
of
the
lunar
orbital
plane
relative
to
the
ecliptic
is
within
the
calculated
error
range.
Die
Verkippung
der
Mondbahnebene
gegenüber
der
Ekliptik
liegt
innerhalb
des
Fehlerbereichs.
ParaCrawl v7.1
The
difference
between
position
10
and
the
marking
corresponding
to
the
nominal
pressure
is
the
range
error.
Die
Differenz
zwischen
der
Stellung
10
und
der
dem
Nenndruck
zugeordneten
Markierung
ist
der
Spannefehler.
EuroPat v2
Because
of
the
different
measurement
methods,
there
may
be
1-3cm
of
the
allowable
range
error.
Wegen
der
unterschiedlichen
Messmethoden,
kann
es
1-3
cm
des
zulässigen
Bereichs
Fehler.
ParaCrawl v7.1
Process
is
operating
outside
of
the
normal
range
but
still
within
an
acceptable
error
range
Prozess
befindet
sich
außerhalb
des
normalen
Betriebsbereichs,
aber
noch
innerhalb
eines
akzeptablen
Fehlerbereichs.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
the
error
range
+-5mm,
all
manufacturing
machines
are
imported
from
Germany.
Um
den
Fehlerbereich
+-5mm
sicherzustellen,
werden
alle
Produktionsmaschinen
aus
Deutschland
importiert.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
advantageous
to
chose
the
voltage
steps
logarithmically,
so
as
to
maintain
the
error
range
per
step
relatively
equal.
Vorteilhaft
ist
es,
die
Spannungsschritte
logarithmisch
vorzunehmen,
um
den
Fehlerbereich
pro
Stufe
relativ
gleich
zu
halten.
EuroPat v2
In
this
connection,
a
check
is
made
for
each
of
the
edges
in
the
set
as
to
whether
a
difference
between
its
angle
with
the
X
axis
and
the
angle
of
the
current
horizontal
edge
and
the
X
axis
modulo
180°
lies
within
a
predetermined
error
range
of,
in
the
example,
approximately
3°.
Dabei
wird
für
jede
der
Kanten
in
der
Menge
geprüft,
ob
eine
Abweichung
zwischen
deren
Winkel
mit
der
X-Achse
und
dem
Winkel
der
aktuellen
horizontalen
Kante
und
der
X-Achse
modulo
180°
innerhalb
eines
vorgegebenen
Fehlerbereichs
von
im
Beispiel
etwa
3°
liegt.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
improve
the
generic
process
to
the
point
where
the
range
error
and
the
linearity
error
of
the
individual
measuring
device
can
be
maintained
as
small
as
possible
at
low
cost.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
das
gattungsgemäße
Verfahren
dahingehend
zu
verbessern,
daß
der
Spannefehler
und
der
Linearitätsfehler
des
einzelnen
Meßgerätes
mit
geringem
Aufwand
möglichst
niedrig
gehalten
werden
können.
EuroPat v2
In
particular,
it
remains
purposeful
to
adjust
for
the
range
error
mostly
by
mechanical
means,
such
that
the
imprinting
according
to
invention
mostly
reduces
the
linearity
error.
Insbesondere
bleibt
es
zweckmäßig,
den
Spannfehler
weitgehend
mechanisch
zu
justieren,
so
daß
durch
das
erfindungsgemäße
Beschriften
im
wesentlichen
der
Linearitätsfehler
verringert
wird.
EuroPat v2
In
fact,
it
can
remain
in
the
same
place,
namely
in
the
case
when
the
range
error
has
been
eliminated
by
one
of
the
conventional
mechanical
adjustment
measures.
Vielmehr
kann
diese
an
gleichem
Ort
verbleiben,
nämlich
dann,
wenn
der
Spannefehler
durch
mechanisches
Justieren
durch
eine
der
herkömmlichen
Justiermaßnahmen
beseitigt
worden
ist.
EuroPat v2