Translation of "Error statistics" in German
Error
messages
of
the
respective
station
are
stored
in
the
error
statistics
of
the
postage
meter
machine.
Fehlermeldungen
der
jeweiligen
Station
werden
in
der
Fehlerstatistik
der
Frankiermaschine
gespeichert.
EuroPat v2
By
the
way,
the
error
statistics
will
only
save
your
best
results.
Übrigens
wird
die
Fehlerstatistik
nur
Ihre
besten
Resultate
speichern.
ParaCrawl v7.1
By
the
way,
the
error
statistics
will
only
save
your
best
retults.
Übrigens
wird
die
Fehlerstatistik
nur
Ihre
besten
Resultate
speichern.
ParaCrawl v7.1
The
error
management
including
statistics
delivers
clear
information
about
the
state
of
the
plant
at
any
time.
Die
Fehlerverwaltung
mit
Statistik
gibt
jederzeit
in
übersichtlicher
Form
Auskunft
über
den
Zustand
der
Anlage.
ParaCrawl v7.1
The
continuous
storing
of
detected
errors
in
the
error
memory
(47)
makes
it
possible
to
have
the
error
memory
(47)
read
and
erased
by
means
of
a
diagnostic
interface
by
a
qualified
technician
so
that
later
on
error
statistics
can
be
accumulated,
making
it
possible
to
draw
conclusions
on
the
functional
behavior
of
the
anti-lock
braking
system.
Die
dauerhafte
Speicherung
der
Fehler
im
Fehlerspeicher
(47)
ermöglicht
es
mittels
einer
Diagnoseschnittstelle
den
Fehlerspeicher
(47)
von
einer
autorisierten
Stelle
auslesen
und
löschen
zu
lassen,
so
daß
sich
im
nachhinein
eine
Fehlerstatistik
aufstellen
läßt,
die
Rückschlüsse
auf
das
funktionelle
Verhalten
der
Antiblockier-Einrichtung
erlaubt.
EuroPat v2
Following
error
statistics
and
successful
self-testing,
a
new
attempt
at
inclusion
can
be
made,
or
the
controller
can
be
shut
off.
Nach
Fehlerstatistik
und
erfolgreichem
Selbsttest
kann
eine
erneute
Eingliederung
versucht
werden,
oder
er
kann
abschaltet
werden.
EuroPat v2
The
test
receiver
PE
may
be
designed
to
detect
only
(after
passage
of
the
first
bit)
whether
an
error
has
occurred
at
all
or
it
may
be
expanded
with
counters
for
setting
a
given
gating
time
or
for
counting
the
errors
and
with
devices
for
evaluating
the
errors,
e.g.,
to
compile
error-distribution
statistics.
Der
Prüfempfänger
PE
kann
so
aufgebaut
sein,
daß
nur
(nach
dem
Durchlauf
des
ersten
Bits)
festgestellt
wird,
ob
überhaupt
ein
Fehler
auftritt
oder
er
kann
beliebig
ausgebaut
werden
mit
Zählern
zur
Einstellung
einer
bestimmten
Torzeit
oder
zum
Zählen
der
aufgetretenen
Fehler
bis
hin
zu
Einrichtungen
zum
Auswerten
der
aufgetretenen
Fehler,
beispielsweise
zum
Aufstellen
einer
Statistik
über
die
Fehlerverteilung.
EuroPat v2
In
this
case,
the
confidence
value
1
for
key
input
can
be
reduced
by
the
system
if
it
is
known
on
the
basis
of
the
input-specific
error
statistics,
which
are
stored
in
the
memory
area
26,
that
the
input
has
a
certain
amount
of
uncertainty
associated
with
it
on
the
basis
that
typing
errors
and/or
numerical
inversions
by
the
user
have
frequently
be
identified.
Hierbei
kann
der
Zuverlässigkeitswert
1
für
Tasteneingabe
vom
System
herabgesetzt
werden,
falls
aufgrund
der
eingabespezifischen
Fehlerstatistik,
die
im
Speicherbereich
26
gespeichert
ist,
bekannt
ist,
daß
die
Eingabe
aufgrund
häufig
erkannter
Tippfehler
und/oder
Zahlendreher
des
Anwenders
eine
gewisse
Unsicherheit
aufweist.
EuroPat v2
However,
since
different
inputs
or
typing
errors
can
occur
frequently,
for
example
with
rotary
digit
or
letter
selectors
or
the
like,
without
the
user
making
the
input
actually
identifying
them
when
inputting
alphanumeric
terms
via
a
keypad
or
some
other
tactile
input
means,
it
is
particularly
expedient
for
an
incorrectly
alphanumerically
input
term,
which
has
already
frequently
been
input
incorrectly
in
a
manner
specific
to
a
particular
user,
is
assigned
a
lower
confidence
value
as
a
function
of
input-specific
error
statistics.
Da
jedoch
auch
bei
einer
alphanumerischen
Eingabe
von
Begriffen
über
eine
Tastatur
oder
andere
taktile
Eingabemittel
unterschiedliche
Eingabe
oder
Tippfehler,
wie
zum
Beispiel
Zahlen-
oder
Buchstabendreher
oder
dergleichen
häufig
auftreten
können,
ohne
daß
der
die
Eingabe
ausführende
Benutzer
diese
gleich
erkennt,
ist
es
besonders
zweckmäßig,
wenn
einem
fehlerhaft
alphanumerisch
eingegebenen
Begriff,
der
bereits
häufig
benutzerspezifisch
fehlerhaft
eingegeben
wurde,
ein
in
Abhängigkeit
von
einer
Eingabe
spezifischen
Fehlerstatistik
ein
kleinerer
Zuverlässigkeitswert
zugewiesen
wird.
EuroPat v2
This
is
an
error
in
the
statistics
gathering
because
of
a
race
condition
in
the
counters,
not
an
actual
memory
leak.
Dies
ist
ein
Fehler
in
den
Statistik-Routinen,
eine
Race-Condition
bei
den
Zählern,
aber
kein
Speicherloch
(memory
leak).
ParaCrawl v7.1
For
'huber',
'tukey',
and
'drop'
a
robust
error
statistics
is
used
to
estimate
the
standard
deviation
of
the
distances
from
the
contour
points
without
outliers
from
the
approximating
line.
In
den
Modi
'huber',
'tukey'
und
'drop'
wird
eine
robuste
Fehlerstatistik
verwendet,
um
die
Standardabweichung
der
Abstände
der
Konturpunkte
(ohne
Ausreißer)
von
der
approximierenden
Geraden
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
If,
as
was
described
above,
a
meander-shaped
capturing
path
32
is
used,
by
way
of
example,
for
scanning
the
object
plane
16,
there
will
be
three
different
directions,
such
as
from
the
left
to
the
right,
from
the
right
to
the
left
and
from
top
to
bottom,
which
may
be
separately
analyzed
with
regard
to
the
error
statistics
and
are
actually
analyzed
separately
in
accordance
with
the
embodiment
described
in
the
following.
Wird,
wie
es
im
Vorhergehenden
beschrieben
wird,
exemplarisch
ein
meanderförmiger
Aufnahmekurs
32
zum
Scannen
der
Objektebene
16
verwendet,
gibt
es
drei
unterschiedliche
Richtungen,
wie
z.B.
von
Links
nach
Rechts,
von
Rechts
nach
Links
und
von
Oben
nach
Unten,
die
separat
hinsichtlich
der
Fehlerstatistik
analysiert
werden
können
und
gemäß
den
nachfolgend
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
auch
separat
analysiert
werden.
EuroPat v2
Such
an
advance
determination
of
the
error
statistics
might
be
performed
in
the
manner
described
below,
namely
by
means
of
portion-by-portion
capturing
of
an
object
plane;
however,
in
this
case
of
calibration,
no
real
sample
needs
to
be
used,
for
example,
but,
e.g.,
a
suitable
calibration
object
might
also
be
captured
portion
by
portion.
Auch
eine
solche
Vorabbestimmung
der
Fehlerstatistik
könnte
so
durchgeführt
werden,
wie
es
im
Folgenden
beschrieben
wird,
nämlich
durch
abschnittsweises
Aufnehmen
einer
Objektebene,
wobei
in
diesem
Kalibrierungsfall
allerdings
beispielsweise
keine
echte
Probe
verwendet
werden
muss,
sondern
beispielsweise
auch
ein
geeignetes
Kalibrierobjekt
abschnittsweise
aufgenommen
werden
könnte.
EuroPat v2
In
addition,
in
the
line
selection
logic
62
a
set
of
error
statistics
can
be
maintained,
which
records
which
lines
A
or
B
have
been
selected
when
and
how
often,
and
which
types
of
errors
have
occurred
on
which
line
and
how
often.
Zusätzlich
kann
in
der
Linienauswahl-Logik
62
eine
Fehlerstatistik
geführt
werden,
die
festhält,
welche
Linien
A
oder
B
wann
und
wie
oft
ausgewählt
wurde
und
welche
Arten
von
Fehlern
wie
oft
auf
welcher
Linie
aufgetreten
sind.
EuroPat v2
It
is
likewise
possible
to
conduct
production
accompanying
error
statistics
and
to
evaluate
them
in
order
to
establish
whether
faulty
components
can
be
detected
by
means
of
a
data
stream
reduced
in
this
way.
Es
ist
ebenfalls
möglich,
eine
produktionsbegleitende
Fehlerstatistik
zu
führen
und
auszuwerten,
um
festzustellen,
ob
fehlerhafte
Bauteile
durch
einen
derart
reduzierten
Datenstrom
zu
detektieren
sind.
EuroPat v2
In
addition,
the
quality-documenting
data
printed
on
the
sheets
may
be
stored
and,
as
and
when
required,
be
output
as
a
report
with
error
statistics.
Zusätzlich
können
die
auf
die
Bogen
gedruckten
qualitätsdokumentierenden
Daten
gespeichert
werden
und
bei
Bedarf
als
Protokoll
mit
fehlerstatistischen
Angaben
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
The
capturing
device
is
configured
to
capture,
or
scan,
an
object
plane
16,
such
as
a
prepared
slide
having
a
sample,
at
a
two-dimensional
distribution
of
capturing
positions
portion
by
portion
so
as
to
obtain
subimages
presenting
pictures
of
portions
of
the
object
plane
16
which
mutually
overlap,
specifically
while
allocating
the
capturing
positions
to
the
subimages,
the
capturing
device
being
configured
such
that
the
capturing
positions
allocated
to
the
subimages
deviate
from
actual
capturing
positions
in
accordance
with
error
statistics.
Das
Aufnahmegerät
ist
ausgebildet,
um
eine
Objektebene
16,
wie
z.B.
einen
vorbereiteten
Objektträger
mit
einer
Probe,
an
einer
zweidimensionalen
Verteilung
von
Aufnahmepositionen
abschnittweise
aufzunehmen
bzw.
abzutasten,
um
Teilbilder
zu
erhalten,
die
Aufnahmen
von
Abschnitten
der
Objektebene
16
darstellen,
die
sich
gegenseitig
überlappen,
und
zwar
unter
Zuordnung
der
Aufnahmepositionen
zu
den
Teilbildern,
wobei
das
Aufnahmegerät
so
ausgebildet
ist,
dass
die
den
Teilbildern
zugeordneten
Aufnahmepositionen
von
tatsächlichen
Aufnahmepositionen
gemäß
einer
Fehlerstatistik
abweichen.
EuroPat v2
The
processor
14
is
configured
to
determine
offset
vectors
between
pairs
of
mutually
overlapping
subimages
by
means
of
a
similarity
analysis
of
the
overlapping
subimages,
and
to
solve
an
optimization
problem
for
finding
an
optimum
set
of
capturing
position
variables
for
the
subimages
for
minimizing
a
measure
of
a
deviation
between
the
offset
vectors
of
the
pairs
of
mutually
overlapping
sub-images,
on
the
one
hand,
and
differences
in
the
capturing
position
variables
of
the
pairs
of
mutually
overlapping
subimages,
on
the
other
hand,
while
complying
with
a
secondary
constraint
for
the
capturing
position
variables
which
depends
on
the
error
statistics.
Der
Prozessor
14
ist
ausgebildet,
um
Versatzvektoren
zwischen
Paaren
sich
gegenseitig
überlappender
Teilbilder
durch
Ähnlichkeitsanalyse
der
sich
überlappenden
Teilbilder
zu
ermitteln
und
ein
Optimierungsproblem
zur
Auffindung
eines
optimalen
Satzes
von
Aufnahmepositionsvariablen
für
die
Teilbilder
zur
Minimierung
eines
Maßes
für
eine
Abweichung
zwischen
den
Versatzvektoren
der
Paare
sich
gegenseitig
überlappender
Teilbilder
einerseits
und
Differenzen
der
Aufnahmepositionsvariablen
der
Paare
sich
gegenseitig
überlappender
Teilbilder
andererseits
unter
Einhaltung
einer
Nebenbedingung
für
die
Aufnahmepositionsvariablen
zu
lösen,
die
von
der
Fehlerstatistik
abhängt.
EuroPat v2
However,
as
was
already
mentioned
above,
the
capturing
device
12
exhibits
error
statistics
according
to
which
the
capturing
positions
allocated
to
the
subimages
deviate
from
actual
capturing
positions.
Allerdings
besitzt,
wie
im
Vorhergehenden
bereits
erwähnt,
das
Aufnahmegerät
12
eine
Fehlerstatistik,
wonach
die
den
Teilbildern
zugeordneten
Aufnahmepositionen
von
tatsächlichen
Aufnahmepositionen
abweichen.
EuroPat v2