Translation of "Error tracing" in German
Therefore
please
absolutely
try
it
with
a
universal
remote
control,
before
an
extensive
error
tracing.
Deshalb
bitte
unbedingt
vor
einer
umfangreichen
Fehlersuche
erstmal
eine
Universalfernbedienung
ausprobieren.
ParaCrawl v7.1
The
LCD
panel
can
be
used
in
such
a
way
to
the
server
monitoring
and
error
tracing.
Das
LCD-Panel
kann
so
zur
Server-Ã
berwachung
und
Fehler
suche
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
our
customer
service
and
error
tracing,
our
employees
also
have
access
to
the
administrative
area
of
Jimdo
Websites
(CMS)
on
an
ad
hoc
basis.
Im
Rahmen
des
Kundenservices
und
zur
Nachverfolgung
von
Fehlern
können
Jimdo
Mitarbeiter
auch
anlassbezogen
Zugriff
auf
den
administrativen
Bereich
von
Jimdo
Webseiten
(CMS)
haben
können.
ParaCrawl v7.1
Getting
used
to
the
scan
software,
the
error
tracing
and
permanent
supervising
of
the
scan
status
consumes
a
whole
lot
of
time,
and
one
is
not
supposed
to
get
discouraged
fastly
if
the
transportation
gets
stuck
from
time
to
time.
Die
Einarbeitung
in
die
Scan-Software,
die
Fehlersuche
und
das
permanente
Überwachen
des
Scan-Status
verschlingt
eine
ganz
ordentliche
Menge
Zeit,
und
man
darf
sich
nicht
schnell
entmutigen
lassen,
wenn
der
Transport
immer
wieder
hängen
bleibt.
ParaCrawl v7.1
A
further
application
is
the
error
tracing
with
plants
with
those
only
sporadically
errors
arises
otherwise
not
to
be
located
can.
Ein
weiterer
Anwendungsfall
ist
die
Fehlersuche
bei
Anlagen
bei
denen
nur
sporadisch
Fehler
auftreten
die
sonst
nicht
lokalisiert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
handy
and
durable
equipment
is
used
in
the
Kfz
quantity
production,
in
the
development
or
with
the
error
tracing.
Das
handliche
und
robuste
Gerät
kommt
in
der
Kfz-Serienfertigung,
in
der
Entwicklung
oder
bei
der
Fehlersuche
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
If
the
Cartesian
coordinate
machine
is
used
for
producing
the
program,
i.e.
if
the
motion
is
transmitted
by
timing
belts
between
the
stationary
motors
and
the
sliding
elements,
an
unavoidable
stretching
of
the
belts
occurs
such
that
slight
tracing
errors
are
introduced
particularly
if
the
dimensions
of
the
machine
are
large.
These
errors
may
be
a
nuisance
if
cutting
has
to
be
done
with
very
high
precision.
Wenn
die
zum
Programmieren
benutzte
Kreuzschlittenmaschine
wie
oben
beschrieben
aufgebaut
ist,
wobei
die
Übertragung
zwischen
den
ortsfest
angeordneten
Motoren
und
den
Koordinatenschienen
durch
Zahnriemen
erfolgt,
können
insbesondere
bei
großen
Abmessungen
der
Maschine
durch
die
unvermeidbare
Dehnung
der
Zahnriemen
geringfügige
Fehler
im
Programm
entstehen,
die
stören
können,
wenn
eine
sehr
hohe
Schneidgenauigkeit
gefordert
wird.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
this
object,
the
invention
provides
that
random
generators
are
used
to
create
a
virtual
patient
from
the
admissible
patient
data,
that
a
random
selection
is
made
from
the
available
hardware
components,
and
that,
likewise
randomly
generated,
a
random
event
is
selected
from
a
list
of
possible
events
in
the
disease
management
process,
the
system
reaction
when
this
event
is
run
through
being
assessed
by
an
expert
system
by
using
the
reference
responses
known
to
said
system
in
order
to
trace
errors.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
über
Zufallsgeneratoren
aus
den
zulässigen
Patientendaten
ein
virtueller
Patient
erstellt
wird,
dass
aus
den
vorhandenen
Hardwarekomponenten
eine
zufällige
Auswahl
getroffen
wird
und
dass
ebenfalls
zufallsgeneriert
aus
einer
Liste
möglicher
Ereignisse
im
Disease
Management
Prozess
ein
zufälliges
Ereignis
ausgewählt
wird,
wobei
zum
Aufspüren
von
Fehlern
die
Systemreaktion
beim
Durchspielen
dieses
Ereignisses
von
einem
Expertensystem
anhand
der
ihm
bekannten
Sollantworten
bewertet
wird.
EuroPat v2
This
can
be
done
in
the
direction
of
one
of
the
coordinates
or
of
both
and
thus
makes
it
possible
to
correct
tracing
errors
caused
by
stretching
of
a
timing
belt
of
the
cutting
machine
by
rerecording
the
program
with
the
aid
of
a
driving
roller
the
diameter
of
which
has
been
changed
according
to
observed
errors.
Dadurch
wird
es
möglich,
durch
Dehnung
der
Zahnriemen
des
Schneidautomaten
bedingte
Wegabweichungen
zu
korrigieren,
indem
bei
festgestellter
Abweichung
von
der
Vorlage
das
Programm
mit
einer
Antriebsrolle
mit
anderem
Durchmesser
neu
aufgespielt
wird.
EuroPat v2
Accordingly,
the
determined
center
distance
error
can
be
traced
back
to
the
control
of
the
gear
cutting
machine
in
a
control
loop
to
correct
the
center
distance
error
by
the
control.
Demnach
kann
der
ermittelte
Achsabstandsfehler
in
einer
Regelschleife
an
die
Steuerung
der
Verzahnungsmaschine
zurückgeführt
werden,
um
den
Achsabstandsfehler
durch
die
Steuerung
zu
korrigieren.
EuroPat v2
Error
Trace
-
Traceroutes
from
our
monitoring
sensors
to
your
device
are
conducted
whenever
an
error
occurs,
allowing
you
to
diagnose
failure
reasons.
Trace
Fehler
-
Immer
wenn
ein
Fehler
auftritt,
werden
Traceroutes
von
den
Überwachungssensoren
zu
Ihrem
Gerät
durchgeführt,
was
Ihnen
ermöglicht
Fehlerdiagnosen
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
topics
in
this
area
include
development
methods,
tracing
errors
and
developing
more
secure
and
reliable
systems.
Entwicklungsmethoden,
das
Aufspüren
von
Fehlern
und
die
Entwicklung
sicherer
und
zuverlässiger
Systeme
sind
die
Themen
dieses
Bereichs.
ParaCrawl v7.1
The
method
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
distance
error
is
traced
to
control
of
the
gear
cutting
machine
in
a
control
loop,
and
the
distance
error
is
corrected
by
the
control.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Abstandsfehler
(?x)
in
einer
Regelschleife
an
die
Steuerung
der
Verzahnungsmaschine
zurückgeführt
wird
und
dass
der
Abstandsfehler
durch
die
Steuerung
korrigiert
wird.
EuroPat v2
Particularly
if
such
an
error
can
be
traced
back
to
a
chance
inexpedient
correlation
of
the
pulse
emission
with
the
instability,
such
an
error
may
not
be
apparent
to
the
user
in
any
way.
Insbesondere
wenn
ein
solcher
Fehler
auf
eine
zufällig
ungünstige
Korrelation
der
Pulsemission
mit
der
Instabilität
zurückzuführen
ist,
kann
ein
solcher
Fehler
für
den
Benutzer
in
keinster
Weise
ersichtlich
sein.
EuroPat v2
The
mysterious
place
"Domburg"
-
and
thus
Piper's
fourth
error
-
can
be
traced
through
van
Pelt,
who
in
his
book
lays
the
right
track.
Dem
mysteriösen
Ort
"Domburg"
-
und
damit
dem
vierten
Irrtum
von
Piper
-
kommt
man
durch
van
Pelt
auf
die
Spur,
der
in
seinem
Buch
die
richtige
Fährte
legt.
ParaCrawl v7.1
Watches
with
small
errors
(slight
traces
of
usage
on
the
bracelet,
small
scratches)
from
the
display
in
our
retail
store
or
in
our
stock.
Dies
sind
Uhren
mit
kleinen
Fehlern
(leichte
Gebrauchsspuren
am
Armband,
kleinste
Kratzer)
aus
der
Auslage
in
unserem
Ladengeschäft
oder
aus
dem
Lager.
ParaCrawl v7.1