Translation of "Erythroblast" in German

Positive results in the micronucleus test indicate that the substance induces micronuclei which are the result of chromosomal damage or damage to the mitotic apparatus in the erythroblasts of the test species.
Positive Ergebnisse des Mikrokerntests deuten darauf hin, dass die Prüfsubstanz Mikrokerne verursacht, die infolge einer Chromosomenschädigung oder einer Schädigung des mitotischen Apparats in den Erythroblasten der geprüften Spezies entstehen.
DGT v2019
The mammalian in vivo micronucleus test is used for the detection of damage induced by the test substance to the chromosomes or the mitotic apparatus of erythroblasts by analysis of erythrocytes as sampled in bone marrow and/or peripheral blood cells of animals, usually rodents.
Der In-vivo-Mikrokerntest bei Säugern dient zum Nachweis einer von der Prüfsubstanz in den Chromosomen oder im mitotischen Apparat von Erythroblasten hervorgerufenen Schädigung durch Analyse der Erythrozyten aus dem Knochenmark und/oder dem peripheren Blut von Tieren, in der Regel Nagern.
DGT v2019
It is known (Schmidt et al, 1986) that FITC-labelled transferrin was detectable in vesicles inside the cell (when examined under a fluorescence microscope) after some hours' incubation with erythroblasts from which transferrin had previously been removed.
Es ist bekannt (Schmidt et al,1986), daß FITC- markiertes Transferrin nach einigen Stunden Inkubation mit Erythroblasten, denen vorher Transferrin entzogen worden war, in Vesikeln innerhalb der Zelle nachweisbar war (Untersuchung im Fluoreszenzmikroskop).
EuroPat v2
In order to demonstrate that the transferrin-polylysine conjugates described in Example 1 are efficiently absorbed into living erythroblasts, FITC-labelled conjugates were used.
Um nachzuweisen, daß die im Beispiel 1 beschriebenen Transferrin-Polylysin-Konjugate effizient in lebende Erythroblasten aufgenommen werden, wurden FITC-markierte Konjugate verwendet.
EuroPat v2
The DNA protein mixtures were each added to 2 ml of transferrin-free differentiating medium, 4×106 chicken erythroblasts were added (which had previously been transformed with an EGF receptor retrovirus and pre-incubated for 18 hours in transferrin-free medium in the presence of EGF (Khazaie K., et al., 1988) and the mixtures were incubated for 8 hours at 37° C. and 5% CO2.
Die DNA-Proteinmischungen wurden zu je 2 ml transferrinfreiem Differenzierungsmedium zugegeben, 4x1o 6 Hühnererythroblasten, (die mit einem EGF-Rezeptor-Retrovirus transformiert waren und 18Hin transferrinfreiem Medium in Gegenwart von EGF vorinkubiert wurden, (Khazaie K., et al.,1988) zugegeben und die Ansätze 8 Stunden bei 37°C und 5 % CO 2 inkubiert.
EuroPat v2
Table D shows that in every case where erbB cut ribozyme tDNA was introduced into erbB transformed erythroblasts with the aid of polylysine-transferrin constructs, the percentage of benzidine-positive cells was significantly increased (approximately doubled) (the standard used was the samples treated with vector DNA in which the use of polylysine-transferrin conjugates, as expected, did not lead to any increase in the number of benzidine-positive cells).
Tabelle D zeigt, daß in allen Fällen, in denen erbBschnitt-Ribozym-tDNA mit Hilfe von Polylysin-Transferrin-Konstrukten in erb B transformierte Erythroblasten eingebracht wurde, der Prozentsatz an Benzidin-positiven Zellen signifikant (auf ca. das Doppelte) erhöht war (als Referenz dienten die Proben, die mit Vektor-DNA behandelt wurden und in denen die Verwendung von Polylysin-Transferrin-Konjugaten erwartungsgemäß nicht zu einer Erhöhung der Zahl benzidin-positiver Zellen führte).
EuroPat v2
It is known (Schmidt et al, 1986) that FITC-labelled transfertin was detectable in vesicles inside the cell (when examined under a fluorescence microscope) after some hours' incubation with erythroblasts from which transferrin had previously been removed.
Es ist bekannt (Schmidt et al,1986), daß FITC- markiertes Transferrin nach einigen Stunden Inkubation mit Erythroblasten, denen vorher Transferrin entzogen worden war, in Vesikeln innerhalb der Zelle nachweisbar war (Untersuchung im Fluoreszenzmikroskop).
EuroPat v2
Erythroblasts (transformed by the EGF-receptor retrovirus) were induced to differentiate by the removal of EGF and the addition of an optimum amount of partially purified chicken erythropoietin (Kowenz et al., 1986, free from transferrin).
Erythroblasten (durch das EGF-Rezeptor-Retrovirus transformiert) wurden durch Entzug von EGF und Zugabe einer optimalen Menge an partiell gereinigtem Hühner-Erythropoietins (Kowenz et al.,1986,frei von Transferrin) zur Differenzierung induziert.
EuroPat v2
Thus, there is a mechanism by which iron is taken over by cells (e.g., intestinal mucosa, macrophages) and delivered to specific membrane receptors of erythroblasts, placenta cells or liver cells.
Damit existiert ein Mechanismus, durch den Eisen von Zellen (z.B. Dünndarmmukosa, Makrophagen) übernommen und an spezifische Membranenrezeptoren von Erythroblasten, Plazentazellen oder Leberzellen abgegeben werden kann.
EuroPat v2
When erythroblasts develop into erythrocytes, the main nucleus is expelled while the micronudeus may be maintained in the cytoplasm.
Wenn sich Erythroblasten zu Erythrozyten entwickeln, wird der Hauptkern ausgestoßen, während der Mikrokern im Zytoplasma verbleiben kann.
EUbookshop v2
Diagnosis of CDA II is based on the presence of congenital anemia, 10-50% binuclearity of bone marrow erythroblasts and increased ferritin levels.
Zur Diagnose der CDA II führen angeborene Anämie, Zweikernigkeit von 10-50 % der Erythroblasten im Knochenmark und erhöhte Ferritin-Spiegel.
ParaCrawl v7.1
The disorder is characterized by mild anemia, macrocytosis in the peripheral blood, and giant multinucleated erythroblasts (containing up to 12 nuclei) in the bone marrow.
Die Krankheit ist gekennzeichnet durch leichte Anämie und Makrozytose im peripheren Blut und durch vielkernige riesige Erythroblasten (bis zu 12 Kerne) im Knochenmark.
ParaCrawl v7.1
An unexpected finding made during these studies was that the traffic of fetal erythroblasts into the maternal peripheral circulation was enhanced in pre-eclampsia.
Im Rahmen dieser Studien war es ein unerwarteter Befund, dass der Transfer von fetalen Erythroblasten in die mütterliche Zirkulation bei Präeklampsie erhöht war.
ParaCrawl v7.1
In the present Example, erythroblasts (transformed by an EGF-receptor retrovirus, Khazaie et al, 1988) were incubated for 18 hours in a transferrin-free differentiating medium (composition in Zenke et al, 1988) at 37° C. (cell concentration 1.5×106 /ml).
Im vorliegenden Beispiel wurden Erythroblasten (durch ein EGF-Rezeptor-Retrovirus transformiert, Khazaie et al,1988) 18 Stunden in transferrinfreiem Differenzierungsmedium (Zusammensetzung in Zenke et al,1988) bei 37°C (Zellkonzentration 1,5x10 6 /ml) inkubiert.
EuroPat v2
Erythroblasts which can be induced to mature into normal erythrocytes by "switching off" the transforming oncogene are particularly suitable as a test system for this purpose (Beug et al, 1982).
Als Testsystem hierfür sind Erythroblasten, die durch "Abschalten" des transformierenden Onkogens zur Ausreifung in normale Erythrozyten induziert werden können, besonders geeignet (Beug et al,1982).
EuroPat v2
Erythroblasts (transformed by the EGF-receptor retrovirus) were induced to differentiate by the removal of EGF and the addition of an optimum amount of partially purified chicken erythropoietin (Kowenz et al., 1986, free from transferrint.
Erythroblasten (durch das EGF-Rezeptor-Retrovirus transformiert) wurden durch Entzug von EGF und Zugabe einer optimalen Menge an partiell gereinigtem Hühner-Erythropoietins (Kowenz et al.,1986,frei von Transferrin) zur Differenzierung induziert.
EuroPat v2
Just as in Example 6, various transferrin-polylysine conjugates and transferrin-protamine conjugates were examined for their ability to functionally replace the native transferrin-iron complex in the maturation of chicken erythroblasts into erythrocytes.
In ähnlicher Weise wie in Beispiel 6 wurden verschiedene Transferrin-Polylysin-Konjugate und Transferrin-Protamin-Konjugate auf ihre Fähigkeit untersucht, bei der Reifung von Hühnererythroblasten zu Erythrozyten den nativen Transferrin-Eisenkomplex funktionell zu ersetzen.
EuroPat v2
After erythropoietin has been released into the bloodstream, it binds to the erythropoietin receptors in the bone marrow on the membrane of erythroblasts, which leads to a division and maturation of the cells.
Nachdem Erythropoetin in den Blutstrom ausgeschüttet worden ist, bindet es im Knochenmark an Erythropoetin-Rezeptoren auf der Membranoberfläche von Erythroblasten was zur Teilung und Reifung der Zellen führt.
ParaCrawl v7.1
Sideroblastic anemia — hypochromic microcytic hypo-regenerative anemia as a result of violations of utilization of intracellular iron in the synthesis of Hb, despite normal or high content of iron in the mitochondria of erythroblasts.
Sideroblastenanämie — hypo mikrozytäre hypo-regenerative Anämie infolge von Verletzungen der Nutzung von intrazellulären Eisens in der Synthese von Hb trotz normaler oder hoher Gehalt an Eisen in den Mitochondrien der Erythroblasten.
ParaCrawl v7.1
The examination of fetal cells, specifically erythroblasts, and cell-free fetal DNA from the blood of pregnant women is currently the subject of intense research with the aim of developing new risk-free methods for prenatal diagnosis.
Die Untersuchung von fetalen Zellen, speziell Erythroblasten, und zellfreier fetaler DNS im Blut schwangerer Frauen ist gegenwärtig der Gegenstand intensiver Forschung, um neue, risiko-freie Methoden der pränatalen Diagnostik zu entwickeln.
ParaCrawl v7.1