Translation of "Escalation clause" in German
The
International
Chamber
of
Commerce
advertises
that
mediation
under
the
ICC
Mediation
Rules
may
be
provided
as
a
preliminary
dispute
settlement
mechanism
prior
to
resorting
to
arbitration,
in
the
same
clause
of
the
contract,
called
an
escalation
clause
or
a
multi-tiered
dispute
resolution
clause.
Die
Internationale
Handelskammer
wirbt,
dass
die
Mediation
unter
der
ICC
Mediation
Regeln
kann
Rückgriff
auf
ein
Schiedsverfahren
vor
als
vorläufigen
Streitbeilegungsmechanismus
zur
Verfügung
gestellt
werden,
in
der
gleichen
Klausel
des
Vertrages,
eine
Eskalation
Klausel
oder
ein
mehrstufiges
Streitschlichtungsklausel
genannt.
ParaCrawl v7.1
The
Presidency
has
proposed
some
adjustments
to
these
mechanisms
defined
by
the
Convention,
in
order
both
to
increase
the
involvement
of
the
national
parliaments
in
the
process
of
activating
the
escalator
clauses
and
to
confirm
the
option
of
making
the
procedure
for
revising
the
Constitutional
text
less
unwieldy
with
regard
to
a
limited
number
of
specific
sections
of
the
third
part
of
the
Constitutional
Treaty.
Der
Vorsitz
hat
einige
Anpassungen
dieser
vom
Konvent
festgelegten
Mechanismen
vorgeschlagen,
sei
es
im
Hinblick
auf
eine
stärkere
Beteiligung
der
nationalen
Parlamente
bei
der
Aktivierung
der
-Klauseln,
sei
es
zur
Bekräftigung
der
Option
einer
Vereinfachung
des
Verfahrens
für
die
Revision
des
Verfassungstextes
in
Bezug
auf
eine
begrenzte
Anzahl
spezifischer
Bereiche
des
dritten
Teils
des
Verfassungsvertrags.
Europarl v8
In
his
presentation,
Dr.
Gerstenmaier,
who
was
German
delegate
to
the
ICC
Court
of
Arbitration
until
recently,
will
deal
with
the
minimum
requirements
of
an
arbitration
clause,
its
optional
parts,
with
pathological
arbitration
clauses
and
escalation
clauses.
In
seinem
Beitrag
wird
er,
bis
vor
kurzem
Vertreter
Deutschlands
im
ICC
Court
of
Arbitration,
u.
a.
die
Mindestbestandteile
einer
Schiedsvereinbarung,
die
optionalen
Bestandteile,
pathologische
Klauseln
und
mehrstufige
Klauseln
behandeln.
ParaCrawl v7.1
Escalation
clauses
are
increasingly
used
in
international
construction
and
engineering
contracts
and,
while
the
ICC
Mediation
Rules
only
provide
for
two
levels
(mediation
followed
by
arbitration),
these
clauses
may
be
tailored
to
the
needs
of
the
parties.
Anpassungsklauseln
sind
in
der
internationalen
Bau-
und
Ingenieurverträge
zunehmend
eingesetzt
und,
während
die
ICC
nur
Mediationsregeln
für
zwei
Ebenen
bieten
(Mediation
gefolgt
von
Schieds),
Diese
Klauseln
können
auf
die
Bedürfnisse
der
Parteien
zugeschnitten
werden.
ParaCrawl v7.1
Escalation
clauses
should
also
remain
as
simple
as
possible,
so
that
no
differing
interpretations
of
the
steps
that
are
required
can
be
claimed
when
a
dispute
arises.
Anpassungsklauseln
sollte
auch
so
einfach
wie
möglich
bleiben,
so
dass
keine
unterschiedlichen
Auslegungen
der
Schritte,
die
behauptet,
kann
erforderlich
werden,
wenn
ein
Streit
entsteht,.
ParaCrawl v7.1