Translation of "Escalation point" in German
The
prevention
of
conflict
escalation
to
the
point
where
military
intervention
is
necessary
is
and
remains
the
prime
concern,
while
when
it
comes
to
the
actual
use
of
military
means
the
emphasis
must
continue
to
be
placed
on
interaction
with
other
tools:
humanitarian
intervention,
the
guaranteeing
of
legal
order,
the
institutional
structure,
democratisation
and
economic
development.
Die
Verhinderung
einer
Eskalation
von
Konflikten
bis
zu
dem
Punkt,
an
dem
militärisch
eingegriffen
werden
muss,
ist
und
bleibt
das
primäre
Ziel,
während
beim
tatsächlichen
Einsatz
militärischer
Mittel
der
Nachdruck
weiterhin
auf
die
Interaktion
mit
anderen
Instrumenten
zu
legen
ist:
humanitäre
Intervention,
Gewährleistung
der
Rechtsordnung,
Institutionenaufbau,
Demokratisierung
und
wirtschaftliche
Entwicklung.
Europarl v8
Their
patrons
in
the
region
and
internationally
–
Saudi
Arabia,
the
United
States,
Syria,
and
Iran
–
are
also
more
interested
in
negotiation
than
escalation
at
this
point.
Ihre
regionalen
und
internationalen
Schutzmächte
–
Saudi-Arabien,
die
Vereinigten
Staaten,
Syrien
und
der
Iran
–
sind
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
ebenfalls
eher
an
Verhandlungen
als
an
einer
Eskalation
interessiert.
News-Commentary v14
All
parties
to
the
conflict
must
help
prevent
military
escalation
reaching
the
point
at
which
it
spirals
out
of
control,
in
military
and
subsequently
political
terms.
Alle
Konfliktparteien
müssen
dazu
beitragen,
dass
die
militärische
Eskalation
nicht
ein
Maß
erreichen
kann,
in
dem
die
Lage
außer
Kontrolle
gerät,
militärisch
und
dann
auch
politisch.
ParaCrawl v7.1
The
situation
escalated
to
the
point
that
was
unbearable
for
me.
Die
Situation
eskalierte
weiter
bis
zu
dem
Punkt,
an
dem
sie
für
mich
unerträglich
wurde.
ParaCrawl v7.1
By
now
the
unrest
has
escalated
to
the
point
of
no
return
and
the
European
Union
must
contribute
to
the
transition
process
that
has
been
sparked
off.
Zum
jetzigen
Zeitpunkt
sind
die
Unruhen
über
einen
Punkt
hinaus
eskaliert,
nach
dem
es
kein
Zurück
mehr
gibt,
und
die
Europäische
Union
muss
zum
eingeleiteten
Übergangsprozess
ihren
Beitrag
leisten.
Europarl v8
America’s
main
goal
is
to
prevent
the
standoff
from
escalating
to
the
point
that
it
would
be
forced
–
against
its
own
interests
–
to
take
Japan’s
side.
Das
oberste
Ziel
der
USA
besteht
in
der
Vermeidung
einer
Eskalation
bis
zu
dem
Punkt,
an
dem
Amerika
–
gegen
seine
Interessen
–
gezwungen
wäre,
sich
auf
Japans
Seite
zu
stellen.
News-Commentary v14
In
fact,
the
current
escalation
points
to
an
increasing
political
struggle
between
the
federalist
position
of
Shia
Prime
Minister
Nouri
Al
Maliki
and
the
centralist
position
of
Shiite
cleric
Moqtada
al
Sadr.
Tatsächlich
deutet
die
derzeitige
Eskalation
auf
einen
wachsenden
politischen
Kampf
zwischen
der
föderalistischen
Position
des
schiitischen
Premierministers
Nouri
Al-Maliki
und
der
zentralistischen
Haltung
des
schiitischen
Klerikers
Muktada
al-Sadr
hin.
News-Commentary v14
This
sudden
increase
in
meetings,
as
well
as
their
urgent
content,
was
a
sign
that
events
may
soon
escalate
to
a
point
where
they
will
be
visible
to
the
whole
world.
Diese
plötzliche
Häufung
an
Treffen,
wie
auch
ihr
dringlicher
Inhalt,
war
ein
Zeichen
dafür,
dass
die
Ereignisse
bald
eskalieren
könnten
bis
zu
einem
Punkt,
an
dem
sie
für
die
gesamte
Welt
sichtbar
würden.
CCAligned v1
Rooster
Teeth
founder
Burnie
Burns
recounts
the
tale
of
impersonating
his
college
friend
Dal
as
a
candidate
for
Best
of
the
Worst
Jobs,
where
it
escalated
to
the
point
that
Dal
had
actually
won
the
competition.
Rooster
Teeth
Gründer
Burnie
Burns
erzählt
das
Märchen
vom
imitiert
seine
College-Freund
Dal
als
Kandidat
für
beste
der
schlechtesten
Jobs,
wo
es
auf
den
Punkt
eskaliert,
dass
Dal
tatsächlich
den
Wettbewerb
gewonnen
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
long
running
dispute
over
American
tariffs
on
Canadian
lumber
escalated
to
the
point
last
week
that
Canadian
Prime
Minister
Paul
Martin
indirectly
linked
settlement
with
continued
U.S.
access
to
Canadian
energy
supplie...
Die
amerikanischen
Tarife
des
langen
Betriebdebatte-Überschusses
auf
kanadischem
Bauholz
entwickelten
sich
zum
Punkt
letzte
Woche,
daß
kanadischer
Premierminister
Paul
Martin
indirekt
Regelu...
ParaCrawl v7.1