Translation of "Escape aid" in German
My
escape
would
not
aid
naevia.
Meine
Flucht
würde
Naevia
nicht
helfen.
OpenSubtitles v2018
I
will
make
every
effort
to
escape
and
aid
others
to
escape.
Ich
werde
jeden
Versuch
unternehmen
zu
flüchten
und
anderen
bei
der
Flucht
zu
helfen.
WikiMatrix v1
Only
in
exceptional
circumstances
may
a
recipient
of
unlawful
aid
escape
the
obligation
to
repay
such
aid
and
it
is
for
the
national
courts
alone
to
assess
the
circumstances
of
the
individual
case
[34].
Nur
unter
außergewöhnlichen
Umständen
kann
ein
Empfänger
rechtswidriger
Beihilfen
von
der
Verpflichtung
entbunden
werden,
eine
solche
Beihilfe
zurückzuzahlen,
und
es
ist
allein
Sache
der
nationalen
Gerichte,
die
Umstände
des
Einzelfalls
zu
beurteilen
[34].
DGT v2019
It
was
clearly
established
in
Case
C-372/97
Italy
v
Commission
that
unilateral
measures
aimed
at
approximating
conditions
of
competition
in
a
Member
State
to
those
prevailing
in
other
Member
States
do
affect
trade
(and
therefore
cannot
escape
classification
as
aid).
Im
Urteil
des
Gerichtshofs
in
der
Rechtssache
C-372/97,
Italien
gegen
Kommission
wird
eindeutig
festgestellt,
dass
einseitige
Maßnahmen,
die
darauf
abzielen,
die
Wettbewerbsbedingungen
in
einem
Mitgliedstaat
denen
in
anderen
Mitgliedstaaten
anzugleichen,
Auswirkungen
auf
den
Handel
innerhalb
der
Union
haben
(und
deshalb
als
Beihilfe
zu
klassifizieren
sind).
DGT v2019
It
was
clearly
established
in
Case
C-372/97,
Italy
v
Commission
[87]
that
unilateral
measures
aimed
at
approximating
conditions
of
competition
in
a
Member
States
to
those
prevailing
in
other
Member
States
do
affect
trade
(and
therefore
cannot
escape
classification
as
aid).
Im
Urteil
des
Gerichtshofs
in
der
Rechtssache
Italien
gegen
Kommission
[87]
wird
klargestellt,
dass
einseitige
Maßnahmen,
die
darauf
gerichtet
sind,
die
Wettbewerbsbedingungen
in
einem
Mitgliedstaat
denen
in
anderen
Mitgliedstaaten
anzugleichen,
Auswirkungen
auf
den
innergemeinschaftlichen
Handel
haben
(und
deshalb
unter
die
Definition
der
Beihilfe
fallen).
DGT v2019
Moisture
indicators
for
oxygen-releasing
chemical
cartridges
are
preferably
used
in
respiratory
protection
devices
which
protect
the
users
of
the
protection
devices
as
short-term
escape
or
first-aid
devices
in
atmospheres
that
are
unsuitable
for
breathing.
Feuchtigkeitsindikatoren
für
Sauerstoff
abgebende
Chemikalpatronen
werden
vorzugsweise
in
Atemschutzgeräten
verwendet,
die
als
Kurzzeit
Flucht-
oder
Hilfsgeräte
den
Geräteträger
in
nicht
atembaren
Atmosphären
schützen.
EuroPat v2
Meanwhile
the
escape
aid
for
KZ-colleagues
provided
by
the
Red
Cross
continued,
for
example
to
South
America
(not
only
Mengele
was
there).
Die
Fluchthilfe
mittels
Rotes
Kreuz
für
die
KZ-Kollegen
lief
derweil
weiter,
z.B.
nach
Südamerika
(nicht
nur
Mengele
war
dort).
ParaCrawl v7.1
In
this
sector,
successes
can
be
gained
more
easily
in
the
whole
social
spectrum
in
Brussels
than
with
German
Greens:
In
the
Council,
the
Commission
and
the
Parliament,
at
least
the
distinction
between
voluntary
and
commercial
escape
aid
is
made.
Auf
diesem
Gebiet
lassen
sich
im
gesamtgesellschaftlichen
Spektrum
in
Brüssel
leichter
Erfolge
erzielen
als
bei
den
deutschen
Grünen:
In
Rat,
Kommission
und
Parlament
spricht
man
jetzt
immerhin
über
einen
Gegensatz
von
ehrenamtlicher
zu
kommerzieller
Fluchthilfe.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
rumor
has
it
that
his
escape
was
aided
by
certain
factions...
within
the
UEO.
Leider
gibt
es
Gerüchte,
dass
bestimmte
Fraktionen
in
der
UEO
bei
seiner
Flucht
geholfen
hätten.
OpenSubtitles v2018