Translation of "Escrow agreement" in German
Of
these,
the
32,600,001
Common
Shares
issued
to
the
former
shareholders
of
Curis
under
the
Financing,
and
1,193,000
founders'
shares
bought
by
newly
appointed
principals
of
the
Company
and
other
parties
designated
by
Curis
have
been
deposited
into
escrow
and
will
be
released
pursuant
to
an
escrow
agreement
between
the
Companyand
Computershare
Investor
Services
Inc.,
as
the
escrow
agent,
on
the
basis
of
25%
of
the
initial
escrowed
amount
on
each
of
the
6,
12,
18
and
24month
anniversaries
of
the
date
of
closing.
Davon
wurden
jene
32.600.001
Stammaktien,
die
an
die
früheren
Aktionäre
von
Curis
im
Rahmen
der
Finanzierung
emittiert
wurden,
sowie
1.193.000
Gründeraktien,
die
von
der
neu
ernannten
Führung
des
Unternehmens
und
anderen
von
Curis
designierten
Parteien
erworben
wurden,
treuhänderisch
hinterlegt
und
werden
gemäß
eines
Treuhandvertrags,
der
zwischen
dem
Unternehmen
und
Computershare
Investor
Services
Inc.
als
Treuhänder
abgeschlossen
wurde,
auf
Basis
von
25
%
des
ersten
treuhänderisch
hinterlegten
Betrags
jeweils
6,
12,
18
und
24
Monate
nach
dem
Datum
des
Abschlusses
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
In
the
moment
when
all
the
terms
and
conditions
defined
by
the
escrow
agreement
(which
defines
all
rights
and
responsibilities
of
both
agreement
parties
and
the
law
firm)
are
met,
the
law
firm
releases
the
funds
in
escrow
to
the
authorized
person.
Zum
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Erfüllung
aller,
im
abgeschlossenen
Treuhandvertrag
(in
dem
die
Rechte
und
Pflichten
beider
Vertragsparteien
und
der
Anwaltskanzlei
fixiert
sind)
festgelegten
Bedingungen
eintritt,
wird
das
Geld
von
uns
aus
der
anwaltlichen
Verwahrung
an
die
berechtigte
Person
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
During
escrow
connected
with
transfer
of
real
estate,
a
so-called
escrow
agreement
is
entered,
based
on
which
one
party
deposits
money
for
another
party
to
a
special
and
marked
account
opened
for
this
purpose
by
our
law
firm.
During
the
whole
escrow
period,
the
funds
are
deposited
on
the
escrow
account
separately
from
any
other
funds
of
the
law
firm
and
from
other
clients’
funds.
Bei
der
anwaltlichen
Verwahrung
in
Verbindung
mit
Übertragungen
immobiler
Gegenstände
wird
ein
sog.
Treuhandvertrag
abgeschlossen,
auf
dessen
Grundlage
eine
Partei
Geld
für
die
andere
Partei
auf
ein
hierzu
gesondert
errichtetes
und
als
Konto
unserer
Anwaltskanzlei
gekennzeichnetes
Konto
einzahlt.
Für
die
gesamte
Dauer
der
Verwahrung
sind
die
eingezahlten
Geldmittel
auf
diesem
Treuhandkonto
separat
von
jedweden
anderen
finanziellen
Mitteln
der
Anwaltskanzlei
und
von
den
finanziellen
Mitteln
anderer
Klienten
hinterlegt.
ParaCrawl v7.1
When
financing
real
estate,
the
financing
banks
often
prefer
escrow
agreements,
as
banks
are
often
more
flexible
when
formulating
escrow
conditions
and
better
consider
the
desired
purchase
price
processing
(e.g.
conditions
of
real
estate
financing,
real
estate
tax,
etc.).
Bei
Immobilienfinanzierungen
ziehen
die
finanzierenden
Banken
oftmals
Escrow
Agreements
vor,
da
Banken
beim
Formulieren
von
Escrow-Bedingungen
oft
flexibler
sind
und
besser
die
gewünschte
Kaufpreisabwicklung
berücksichtigen
(z.
B.
Bedingungen
der
Immobilienfinanzierungen,
Immobiliensteuer
etc.).
ParaCrawl v7.1