Translation of "Essential idea" in German
I
think
that
this
is
an
essential
idea
which
we
must
develop.
Ich
meine,
das
ist
ein
wichtiger
Gedanke,
den
wir
ausbauen
müssen.
Europarl v8
The
preceding
studies
furnished
an
essential
idea
of
the
bridge.
Die
vorangehenden
Studien
versorgten
eine
wesentliche
Idee
der
Brücke.
ParaCrawl v7.1
An
essential
idea
of
the
invention
is
to
design
a
three-shelled
steam
turbine.
Ein
wesentlicher
Gedanke
der
Erfindung
ist
es,
eine
dreischalige
Dampfturbine
auszubilden.
EuroPat v2
This
is,
in
particular,
an
essential
idea
of
the
invention.
Dies
ist
insbesondere
ein
wesentlicher
erfindungsgemäßer
Gedanke.
EuroPat v2
The
essential
idea
of
the
invention
is
to
replace
the
steel
cable
by
a
chain.
Der
wesentliche
Erfindungsgedanke
besteht
darin,
das
Stahlseil
durch
eine
Kette
zu
ersetzen.
EuroPat v2
An
essential
idea
of
the
invention
resides
in
the
fact
that
the
device
is
hard-wired.
Ein
wesentlicher
Gedanke
der
Erfindung
liegt
darin,
dass
die
Vorrichtung
festverdrahtet
ist.
EuroPat v2
The
essential
idea
of
the
project
is
to
establish
a
close
linkage
of
research
and
practice.
Grundgedanke
von
RADOST
ist
eine
enge
Verzahnung
zwischen
Wissenschaft
und
Praxis.
ParaCrawl v7.1
What
is
this
essential
idea?
Was
ist
dann
diese
ursprüngliche
Idee?
ParaCrawl v7.1
The
essential
idea
of
the
project
was
to
establish
a
close
linkage
of
research
and
practice.
Grundgedanke
von
RADOST
war
eine
enge
Verzahnung
zwischen
Wissenschaft
und
Praxis.
ParaCrawl v7.1
An
essential
idea
of
the
invention
is
that
the
dopant
region
is
formed
self-aligned
in
the
semiconductor
substrate.
Ein
wesentlicher
Gedanke
der
Erfindung
ist,
daß
das
Dotierungsgebiet
selbstjustiert
im
Halbleitersubstrat
ausgebildet
wird.
EuroPat v2
An
essential
idea
of
the
invention
is
to
provide
different
damping
constants
during
the
processing
of
the
digital,
measured
signals.
Die
wesentliche
Idee
der
Erfindung
besteht
darin
unterschiedliche
Dämpfungskonstanten
bei
der
Verarbeitung
der
digitalen
Messsignale
einzusetzen.
EuroPat v2
The
drawings
in
this
case
merely
illustrate
exemplary
embodiments
of
the
invention
which
do
not
restrict
the
essential
inventive
idea.
Die
Zeichnungen
illustrieren
dabei
lediglich
beispielhafte
Ausführungsformen
der
Erfindung,
welche
den
wesentlichen
Erfindungsgedanken
nicht
einschränken.
EuroPat v2
An
essential
idea
of
the
invention
is
that
juxtaposed
chairs
touch
only
at
the
supports.
Ein
wesentlicher
Erfindungsgedanke
ist,
dass
sich
aneinandergereihte
Stühle
nur
mit
den
Trägern
berühren.
EuroPat v2
As
regards
Amendment
No
7
(new
paragraph
19a),
this
amendment
puts
forward
the
right
idea,
the
essential
idea
of
ending
discrimination
on
the
basis
of
nationality.
In
Änderungsantrag
Nr.
7
(neue
Ziffer
19a)
wird
die
richtige
und
wesentliche
Idee
formuliert,
jeglicher
Diskriminierung
aufgrund
der
Nationalität
ein
Ende
zu
setzen.
Europarl v8
I
think
these
elements
are
essential
because
the
idea
of
a
non-EU
country
which
only
produced
these
products
having
access
to
our
markets
on
any
sort
of
terms
simply
because
we
had
access
to
its
market
(which
might
well
be
of
no
interest
to
European
consumers)
seems
either
unrealistic
or
purely
theoretical
and
I
cannot
accept
it.
Ich
glaube,
dass
diese
Elemente
äußerst
wichtig
sind,
weil
die
Vorstellung,
dass
ein
Nicht-EU-Land,
das
diese
Produkte
lediglich
produziert
hat,
zu
beliebigen
Bedingungen
Zugang
zu
unseren
Märkten
erhält,
einfach
weil
wir
Zugang
zu
seinem
Markt
haben,
der
möglicherweise
für
europäische
Verbraucher
überhaupt
nicht
interessant
sein
könnte,
entweder
unrealistisch
oder
rein
theoretisch
erscheint,
und
ich
kann
das
nicht
akzeptieren.
Europarl v8
Even
in
spite
of
these
changes,
the
essential
idea
of
the
program,
to
gain
finances
for
the
buyout
of
bad
mortgage
stocks,
the
value
of
which
had
dropped
because
hundreds
of
thousands
of
Americans
were
unable
to
pay
off
their
mortgages,
has
remained
intact.
Trotz
dieser
Veränderungen
ist
jedoch
der
Grundgedanke
des
Programms
bestehen
geblieben,
der
darauf
basierte,
Finanzen
für
den
Abkauf
schlechter
Hypothekenwertpapiere,
deren
Wert
gefallen
ist,
zu
erlangen,
weil
Hunderttausende
Amerikaner
nicht
mehr
in
der
Lage
sind,
ihre
Hypotheken
zurückzuzahlen.
WMT-News v2019
The
essential
idea
has
been
to
assist
less
favoured
regions
in
making
the
Information
Society
concept
an
integral
part
of
regional
development
and
employment
policies.
Dahinter
steht
der
Grundgedanke,
den
benachteiligten
Regionen
in
ihrem
Bemühen
Hilfestellung
zu
geben,
das
Informationsgesellschaftskonzept
zu
einem
integralen
Bestandteil
regionaler
Entwicklungs-
und
Beschäftigungspolitik
zu
machen.
TildeMODEL v2018
The
essential
idea
behind
this
plan
is
to
limit
the
activities
of
IFB
to
its
core
business,
that
is
to
say
the
logistics
activities
and
the
operation
of
the
terminals
in
Belgium,
and
to
divest
and
sell
the
activities
which
are
not
essential
to
the
economic
viability
of
the
core
business.
Der
Grundgedanke
dieses
Plans
besteht
darin,
die
Aktivitäten
der
IFB
auf
ihr
Kerngeschäft,
d.
h.
die
Logistiktätigkeit
und
den
Betrieb
von
Terminals
in
Belgien,
zu
beschränken
und
die
anderen
Geschäftsbereiche,
die
für
das
wirtschaftliche
Überleben
des
Kerngeschäfts
nicht
notwendig
sind,
aufzugeben
oder
zu
verkaufen.
DGT v2019
It
is
essential
that
the
idea
of
cooperation
between
transmission
system
operators
with
a
view
to
developing
an
integrated
European
energy
market
is
actually
put
into
practice
and
does
not
simply
remain
a
topic
of
discussion.
Es
ist
entscheidend,
dass
der
Gedanke
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Übertragungsnetzbetreibern
zwecks
Entwicklung
eines
integrierten
europäischen
Energiemarktes
wirklich
in
die
Praxis
umgesetzt
wird
und
nicht
nur
ein
Thema
für
Diskussionen
bleibt.
Europarl v8
The
essential
idea
is
that,
with
certain
exceptions,
time
limits
would
be
placed
on
the
flying
of
these
light
aircraft,
or
powered
gliders,
in
the
vicinity
of
aerodromes
intended
chiefly
for
sport
flying,
(e.g.
flying
schools
and
glider
towing).
Der
Grundgedanke
hierbei
ist
der,
daß
die
Flugzeiten
derartiger
Maschinen
mit
bestimmten
Ausnahmen
in
der
Nachbarschaft
von
Sportflugplätzen
(z.
B.
Fliegerschulen
und
Schleppeinrichtungen
für
Segelflugzeuge)
beschränkt
werden
sollen.
EUbookshop v2
The
essential
idea
of
the
invention
therefore
consists
in
the
multilayer
plastics
film
possessing
on
one
side
a
film
having
a
relatively
high
softening
point
and,
on
the
other
side,
a
film
having
a
relatively
low
softening
point.
Der
wesentliche
Erfindungsgedanke
besteht
also
darin,
daß
die
Mehrschicht-Kunststoff-Folie
auf
einer
Seite
eine
Folie
mit
einem
verhältnismäßig
hohen
Erweichungspunkt
und
auf
der
anderen
Seite
eine
Folie
mit
einem
verhältnismäßig
niedrigen
.
EuroPat v2