Translation of "Essential tremor" in German
So
he
suffered
from
essential
tremor
for
many
years.
Er
litt
viele
Jahre
an
krankhaftem
Zittern.
TED2013 v1.1
Essential
tremor
is
often
misdiagnosed
as
Parkinson's
disease.
Ein
essentieller
Tremor
wird
oft
als
Morbus
Parkinson
fehldiagnostiziert.
ParaCrawl v7.1
Essential
tremor
is
considered
as
the
most
common
type
of
involuntary
muscle
movement.
Essentieller
Tremor
gilt
als
die
häufigste
Form
von
unwillkürlichen
Muskelbewegung.
ParaCrawl v7.1
Essential
tremor
can
also
affect
your
head,
voice,
arms,
or
legs.
Ein
essentieller
Tremor
kann
auch
den
Kopf,
die
Stimme,
Arme
und
Beine
betreffen.
ParaCrawl v7.1
Established
fields
of
application
are,
inter
alia,
the
Parkinson's
disease,
the
essential
tremor,
or
dystonia.
Etablierte
Anwendungsgebiete
sind
unter
anderem
die
Parkinson-Krankheit,
der
Essentielle
Tremor
oder
die
Dystonie.
EuroPat v2
The
use
of
anaprilin
is
also
effective
for
indications
of
essential
tremor
and
cardiac
rhythm
failure.
Die
Anwendung
von
Anaprilin
ist
auch
bei
Anzeichen
von
essentiellem
Tremor
und
Herzrhythmusstörungen
wirksam.
ParaCrawl v7.1
Essential
tremor
is
not
the
only
health
condition
that
causes
uncontrollable
shaking
of
muscles.
Essentieller
Tremor
ist
nicht
die
einzige
Gesundheitszustand,
der
unkontrollierbaren
Zittern
der
Muskeln
verursacht.
ParaCrawl v7.1
What
is
typical
to
those
conditions,
to
essential
tremor
for
example,
is
inability
to
drink
or
eat
cereal
or
soup
without
spilling
everything
all
over
you,
or
write
legibly
so
people
can
understand
it,
and
be
really
independent
in
your
life
without
the
help
of
others.
Typisch
für
diese
Erkrankungen,
für
krankhaftes
Zittern
zum
Beispiel,
ist
die
Unfähigkeit
zu
trinken
oder
Suppe
zu
essen,
ohne
einen
Großteil
zu
verschütten,
oder
lesbar
zu
schreiben,
so
dass
es
leicht
verständlich
ist,
und
wirklich
unabhängig
zu
sein
im
Leben
ohne
Hilfe
von
außen.
TED2013 v1.1
One
of
the
neurological
conditions
that
can
be
treated
with
focused
ultrasound
are
movement
disorders,
like
Parkinson's
or
essential
tremor.
Eine
der
neurologischen
Krankheiten
die
mit
Ultraschall
behandelt
werden
können
sind
Bewegungsstörungen,
wie
Parkinson
oder
krankhaftes
Zittern.
TED2013 v1.1
But
these
disorders
can
also
occur
in
‘
essential
tremor’
(tremor
whose
cause
is
not
known).
Diese
Störungen
können
jedoch
auch
bei
„
essentiellem
Tremor“
auftreten,
also
bei
einem
Tremor
unbekannter
Ursache.
EMEA v3
In
both
studies,
images
obtained
in
healthy
volunteers
(45
in
total)
were
compared
to
those
in
patients
with
Parkinson’
s
disease
(180
patients)
or
essential
tremor
(29
patients).
In
beiden
Studien
wurden
Bilder
von
gesunden
Freiwilligen
(insgesamt
45)
mit
Bildern
von
Patienten
mit
Parkinson-Syndrom
(180
Patienten)
oder
essentiellem
Tremor
(29
Patienten)
verglichen.
EMEA v3
This
enables
diseases
related
to
Parkinson's
disease
to
be
distinguished
from
essential
tremor,
and
for
Lewy
body
dementia
to
be
distinguished
from
Alzheimer's
disease.
Dadurch
können
mit
Parkinson
in
Verbindung
stehende
Krankheiten
von
essentiellem
Tremor
und
die
Demenz
mit
Lewy-Körperchen
von
der
AlzheimerKrankheit
abgegrenzt
werden.
ELRC_2682 v1
In
the
main
study
of
patients
with
Parkinson’
s
disease
and
essential
tremor,
the
sensitivity
of
DaTSCAN
was
96.5%.
In
der
Hauptstudie
mit
Patienten
mit
Parkinson-Syndrom
und
essentiellem
Tremor
betrug
die
Sensitivität
von
DaTSCAN
96,5%.
EMEA v3
In
the
studies,
images
obtained
in
45
healthy
volunteers
were
compared
with
those
obtained
in
180
patients
with
Parkinson's
disease
or
related
diseases,
and
in
29
patients
with
essential
tremor.
In
den
Studien
wurden
Bilder
von
45
gesunden
Freiwilligen
mit
Bildern
von
Patienten
von
180
Patienten
mit
Parkinson
oder
verwandten
Krankheiten
und
29
Patienten
mit
essentiellem
Tremor
verglichen.
ELRC_2682 v1
In
the
studies,
images
obtained
in
45
healthy
volunteers
were
compared
with
those
obtained
in
180
patients
with
Parkinson’s
disease
or
related
diseases,
and
in
29
patients
with
essential
tremor.
In
den
Studien
wurden
Bilder
von
45
gesunden
Freiwilligen
mit
Bildern
von
Patienten
von
180
Patienten
mit
Parkinson
oder
verwandten
Krankheiten
und
29
Patienten
mit
essentiellem
Tremor
verglichen.
TildeMODEL v2018
This
enables
diseases
related
to
Parkinson’s
disease
to
be
distinguished
from
essential
tremor,
and
for
Lewy
body
dementia
to
be
distinguished
from
Alzheimer’s
disease.
Dadurch
können
mit
Parkinson
in
Verbindung
stehende
Krankheiten
von
essentiellem
Tremor
und
die
Demenz
mit
Lewy-Körperchen
von
der
Alzheimer-
Krankheit
abgegrenzt
werden.
TildeMODEL v2018
Was
the
missing
person
diagnosed
with
any
neurological
conditions
Such
as
essential
tremor,
Tourette's
syndrome
or
any
disorder
that
manifested
seizures?
Wurden
bei
der
vermissten
Person
neurologische
Leiden
diagnostiziert,
wie
essentieller
Tremor,
Tourette-Syndrom
oder
andere
Störungen,
die
Anfälle
auslösen.
OpenSubtitles v2018