Translation of "Essentiality" in German
Essentiality
and
sensitivity
towards
nature
will
be
my
main
guides.
Die
Wesentlichkeit
und
die
Empfindsamkeit
gegenüber
der
Natur
werden
meine
wichtigsten
Führer
sein.
ParaCrawl v7.1
By
implication,
a
test
for
essentiality
was
suggested
comprising
any
one
of
the
following
three
criteria.
Dementsprechend
wurde
eine
Prüfung
auf
Wesentlichkeit
nach
einem
der
folgenden
drei
Kriterien
angeregt.
ParaCrawl v7.1
The
truth
of
man,
for
Guardini,
is
essentiality
and
conformity
to
being.
Die
Wahrheit
des
Menschen
ist
für
Guardini
Wesentlichkeit
und
Seinsgemäßheit.
ParaCrawl v7.1
Its
essentiality
and
functionality
makes
it
adaptable
to
any
type
of
environment.
Seine
Wesentlichkeit
und
Funktionalität
macht
Ihn
vielseitig
anwendbar
an
jegliche
Umgebungsart.
ParaCrawl v7.1
Social
and
cultural
facts
are
characterized
by
relationality,
not
by
essentiality.
Soziale
und
kulturelle
Tatbestände
sind
durch
Relationalität,
nicht
Essentialität
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Recall
everyone
to
the
essentiality
of
love
that
becomes
a
service.
Erinnert
alle
an
die
Wesentlichkeit
der
Liebe,
die
Dienst
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
meditative
posture
that
disengages
from
the
world
to
enter
the
essentiality
of
being.
Es
ist
eine
meditative
Haltung,
weltentrückt,
um
in
das
Wesentliche
des
Seins
einzutreten.
ParaCrawl v7.1
The
ZEBET
database
has
the
task
of
making
available
alternative
methods
for
testing
the
essentiality
of
animal
experiments.
Die
ZEBET-Datenbank
hat
die
Aufgabe,
Alternativmethoden
für
die
Prüfung
der
Unerlässlichkeit
von
Tierversuchen
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
"essentiality
of
what
is
historical"
lies
for
Heidegger
in
"being"
(ibid
.).
Die
"Wesentlichkeit
des
Geschichtlichen"
liegt
für
Heidegger
im
"Sein"
(ebd.).
ParaCrawl v7.1
The
hinged
door
also
comes
in
a
'light'
version,
for
maximum
aesthetic
essentiality....
Die
eingehängte
Tür
kommt
auch
in
eine
"helle"
Version,
für
maximale
ästhetische
Wesentlichkeit....
ParaCrawl v7.1
The
whole
is
surrounded
by
the
essentiality
of
the
basic
elements,
dressing
table
and
wall
units.
Das
Ganze
wird
durch
die
Wesentlichkeit
der
grundlegenden
Elemente,
Schminktisch
und
Wandelemente
umgeben.
ParaCrawl v7.1
Given
that
substitute
and
complementary
technologies
may
be
developed
after
the
creation
of
the
pool,
the
assessment
of
essentiality
is
an
on-going
process.
Da
substituierbare
und
ergänzende
Technologien
nach
Gründung
des
Pools
entwickelt
werden
können,
ist
die
Beurteilung
der
Wesentlichkeit
nie
abgeschlossen.
DGT v2019
A
recognised
and
independent
patent
expert
has
certified
the
essentiality
of
the
patents
covered
by
the
SLA
2003.
Ein
anerkannter
unabhängiger
Patentsachverständiger
hat
die
Unerlässlichkeit
der
Patente,
die
unter
den
Standardvertrag
fallen,
festgestellt.
TildeMODEL v2018
The
search
for
a
meeting
with
the
essentiality,
with
the
magic
that
becomes
visible
in
a
certain
feeling,
are
and
have
been
constant
elements
in
this
work,
now
on
display
at
the
gallery
El
Fotómata.
Die
Suche
nach
dem
Wesentlichen,
nach
einem
gewissem
Etwas,
welches
in
Form
des
Hörens,
des
Seins
sichtbar
wird,
ist
und
war
das
feste
Ziel
dieser
Arbeit,
die
in
der
nächsten
Zeit
in
der
Galerie
der
El
Fotómata
präsentiert
wird.
WMT-News v2019
This
figure
based
on
work
with
children22remains
uncertain
with
only
limited
evidence
yet
available
on
the
essentiality
of
histidine
for
adults.
Dieser
Wert
beruht
auf
Untersuchungen
bei
Kindern
22,
ist
jedoch
ungewiß,
da
die
Bedeutung
von
Histidin
für
Erwachsene
bisher
nur
begrenzt
erwiesen
ist.
EUbookshop v2
Similarly,
evidence
supporting
the
essentiality
of
arsenic,
boron
and
vanadium
has
yet
to
be
substantiated.
Ähnlich
müssen
auch
die
Bedeutung
von
Arsen,
Bor
und
Vanadin
noch
durch
fundierte
Beweise
untermauert
werden.
EUbookshop v2
Since
data
on
the
essentiality
and
metabolism
of
chromium
arc
so
sparse
the
Committee
is
unable
to
specify
any
requirements.
Da
es
so
wenig
Daten
über
die
Bedeutung
und
den
Stoffwechsel
von
Chrom
gibt,
ist
es
dem
Ausschuß
nicht
möglich,
den
Bedarf
festzulegen.
EUbookshop v2
The
reason
for
the
essentiality
in
said
cases
is
a
non-sufficient
or
completely
missing
synthesis
of
cystine
from
the
respective
sulfur-containing
amino
acids
methionine
and
cystine
serving
as
intermediates
in
the
body.
Grund
für
die
Essentialität
in
diesen
Fällen
ist
eine
ungenügende
oder
vollkommen
fehlende
Synthese
von
Cystin
aus
den
als
Vorstufen
dienenden
schwefelhaltigen
Aminosäuren
Methionin
bzw.
Cystein
im
Organismus.
EuroPat v2