Translation of "Essentially important" in German
These
substances
are
essentially
important
for
good
regulation
of
the
defences.
Diese
Substanzen
sind
essenziell
wichtig
für
eine
gute
Regulierung
der
Abwehrkräfte.
ParaCrawl v7.1
Joy
and
enthusiasm
are
essentially
important
and
will
be
encouraged.
Freude
und
Begeisterung
sind
essentiell
wichtig
und
werden
gefördert.
ParaCrawl v7.1
Within
organic
electronics,
it
is
possible
to
identify
essentially
two
important
commercial
fields
of
technology.
Innerhalb
der
organischen
Elektronik
lassen
sich
im
Wesentlichen
zwei
wichtige
kommerzielle
Technologiefelder
herausarbeiten.
EuroPat v2
Yes,
there
are
essentially
three
important
facts:
Ja,
dafür
gibt
es
im
Wesentlichen
drei
wichtige
Anhaltspunkte:
CCAligned v1
Division
of
a
chronic
bronchitis
on
obstructive
and
not
obstructive
is
essentially
important.
Teilung
einer
chronischen
bronchitis
auf,
obstruktiver
und
nicht-obstruktiver
grundsätzlich
wichtig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
invention
is
explained
in
more
detail
below
in
several
embodiments
while
taking
into
consideration
essentially
the
most
important
starting
materials.
Die
Erfindung
wird
nachfolgend
anhand
von
Ausführungsbeispielen
unter
Berücksichtigung
der
grundsätzlich
wichtigsten
Ausgangsstoffe
näher
erläutert.
EuroPat v2
A
constantly
high
quality
of
our
products
is
essentially
important
for
a
long-term
customer
relationship.
Eine
gleich
bleibend
hohe
Qualität
unserer
Produkte
ist
essenziell
wichtig
für
eine
dauerhafte
Kundenbeziehung.
ParaCrawl v7.1
Three
factors
essentially
are
important
for
crackle
formation
in
the
case
of
asphalt,
tar,
or
bitumen.
Für
die
Krakeleebildung
sind
bei
Asphalt,
Teer
oder
Bitumen
grundsätzlich
drei
Faktoren
von
Bedeutung.
EuroPat v2
Essentially,
it
is
important
to
have
friends
that
can
help
with
problems.
Prinzipiell
ist
es
wichtig,
einige
Freunde/Freundinnen
zu
haben,
die
bei
Problemen
helfen.
ParaCrawl v7.1
Essentially
all
the
important
world
developments
of
our
day
are
foretold
in
the
prophecies
of
the
Bible.
Alle
heutigen
wichtigen
Entwicklungen
in
der
Welt
wurden
in
den
Prophezeiungen
der
Bibel
vorhergesagt.
ParaCrawl v7.1
Essentially
more
important
than
the
looks
of
the
characters
is
how
they
are
from
the
inside.
Viel
wichtiger
als
das
Aussehen
der
Figuren
ist,
wie
sie
von
innen
aussehen.
ParaCrawl v7.1
Admittedly,
it
is
important
essentially
to
improve
worldwide
access,
quality
and
the
choice
of
services,
particularly
in
developing
countries.
Zwar
ist
es
wichtig,
weltweit
den
Zugang,
die
Qualität
und
die
Auswahlmöglichkeiten
von
Dienstleistungen
wesentlich
zu
verbessern,
insbesondere
in
Entwicklungsländern.
Europarl v8
The
approval
of
this
proposal
before
1
May
would
be
extremely
important,
essentially
for
the
new
States,
which
could
thereby
benefit
from
that
date
and
be
genuinely
included
in
this
great
project
we
are
establishing
amongst
all
of
us.
Die
Billigung
dieses
Vorschlags
vor
dem
1. Mai
wäre
höchst
wichtig,
vor
allem
für
die
neuen
Staaten,
die
damit
ab
diesem
Zeitpunkt
davon
profitieren
könnten
und
tatsächlich
in
dieses
große
Vorhaben
aufgenommen
würden,
das
wir
alle
zusammen
durchführen.
Europarl v8
Thus,
the
report
on
the
Foundation
which
the
European
Parliament
drew
up
in
1987
(OJ
no.
C99,
3
April
87),
emphasizes
that
the
Foundation
"is
essentially
an
important
forum
for
social
dialogue
at
European
level"
and
that
such
dialogue
"is
particularly
important
in
the
light
of
the
profound
changes
in
living
and
working
conditions
caused
by
the
introduction
of
new
technologies."
Der
Bericht
'über
die
Stiftung,
der
vom
Europäischen
Parlament
1987
abgefaßt
wurde
(Amtsblatt
C99,
3.
April
87)
betont
deshalb,
daß
die
Stiftung
"im
wesentlichen
ein
wichtiges
Forum
für
den
Sozialdialog
auf
europäischer
Ebene"
darstellt
und
daß
ein
solcher
Dialog
"im
Lichte
des
tiefgreifenden
Wandels
der
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen,
wie
er
durch
die
Einführung
neuer
Technologien
herbeigeführt
wird,
von
besonderer
Wichtigkeit
ist."
EUbookshop v2
However,
this
is
not
necessary
here
since
it
is
essentially
only
important
to
prevent
an
overheating
of
the
cover.
Dies
ist
jedoch
auch
nicht
erforderlich,
weil
es
im
Grunde
genommen
nur
darauf
ankommt,
eine
Überhitzung
des
Belages
zu
vermeiden.
EuroPat v2
A
large
proportion
of
sales
in
Europe
are
aaually
made
by
important,
essentially
national
brands
(eg,
Lines
and
Nuvenia
in
Italy,
Camelia
in
Germany,
Evax
and
Ausonia
in
Spain).
Ein
großer
Teil
der
Umsätze
in
Europa
wird
derzeit
von
bedeutenden,
im
wesentlichen
nationalen
Marken
erzielt
(Lines
und
Nuvenia
in
Italien,
Camelia
in
Deutschland,
Evax
und
Ausonia
in
Spanien).
EUbookshop v2
The
dividing
or
splitting
of
the
second
reaction
component
into
several
partial
streams,
which
are
mixed
separately
from
each
other
with
the
stream
of
the
first
reaction
component
or
with
the
reaction
mixture,
is
essentially
important
for
the
process
of
the
invention.
Von
wesentlicher
Bedeutung
für
das
erfindungsgemässe
Verfahren
ist
mithin
das
Aufteilen
oder
Splitten
der
zweiten
Reaktionskomponenten
in
mehrere
Teilströme,
die
getrennt
voneinander
mit
dem
Strom
der
ersten
Reaktionskomponenten
bzw.
des
Reaktionsgemisches
vermischt
werden.
EuroPat v2
The
essential
advantage
of
the
invention
consists
in
the
fact
that
the
rigidity
of
the
probe
can
be
increased
as
required
and,
what
is
more,
by
simple,
small-scale
means,
namely
by
the
principle
known
per
se
of
the
Bowden
wire,
utilizing
the
stiffening
of
the
Bowden
wire,
which
is
produced
by
axial
tension
on
the
core
and
which
in
a
standard
Bowden
wire
is
unimportant
per
se
because,
in
a
Bowden
wire,
what
is
important
essentially
is
the
transmission
of
longitudinally
acting
forces.
Der
wesentliche
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
die
Rigidität
der
Sonde
wahlweise
vergrößert
werden
kann,
und
zwar
mit
einfachen
und
kleinbauenden
Mitteln,
nämlich
durch
das
an
sich
bekannte
Prinzip
des
Bowdenzugs,
wobei
die
bei
axialem
Zug
an
der
Seele
sich
einstellende
Versteifung
des
Bowdenzugs
zunutze
gemacht
wird,
die
bei
einem
üblichen
Bowdenzug
an
sich
ohne
Bedeutung
ist,
weil
es
bei
einem
Bowdenzuq
im
wesentlichen
darauf
ankommt,
längs
wirksame
Kräfte
zu
übertragen.
EuroPat v2
Since
only
the
presence
of
a
group
of
this
type
is
essentially
important,
the
structure
of
the
entire
substituent
L
is
not
subject
to
any
restrictions,
apart
from
the
fact
that
the
substituent
L
must
not
be
too
bulky
in
the
interest
of
the
required
high
diffusion
rate
of
the
released
azo
dye.
Da
es
im
wesentlichen
nur
auf
die
Anwesenheit
einer
solchen
Gruppe
ankommt,
unterliegt
im
übrigen
die
Struktur
des
Substituenten
L
keinerlei
Beschränkungen,
abgesehen
davon,
daß
im
Interesse
einer
erwünschten
hohen
Diffusionsgeschwindigkeit
des
freigesetzten
Azofarbstoffes
der
Substituent
L
nicht
zu
voluminös
sein
darf.
EuroPat v2
However,
the
insight,
that
also
Max
Scheler
belonged
to
these
reconstruction
thinkers,
who
precisely
in
the
twenties
also
aspired
to
a
complete
philosophical
new
start
recoursing
to
the
elaboration
of
solid
ontological
dimensions,
is
essentially
more
important
for
our
objective.
Wesentlich
wichtiger
für
unsere
Zielsetzung
ist
aber
die
Einsicht,
dass
auch
Max
Scheler
zu
jenen
Rekonstruktionsdenkern
gehörte,
die
gerade
in
den
zwanziger
Jahren
eben
auch
einen
vollstaendigen
philosophischen
Neuanfang
unter
Rückgriff
auf
die
Ausarbeitung
von
soliden
ontologischen
Dimensionen
erstrebte.
ParaCrawl v7.1
The
real
turning
point,
in
terms
of
legislation,
with
regard
to
workplace
safety
came
in
1994
with
the
famous
Italian
Law
626,
which
included
something
new
and
very
important:
essentially
the
law
stated
that
the
employer
would
be
responsible
for
workplace
safety,
which
by
respecting
and
following
the
laws
in
effect,
had
to
establish
the
safety
criteria
within
the
company.
Der
Wendepunkt
in
Bezug
auf
die
Gesetzgebung
in
Bezug
auf
die
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
hat
stattgefunden
in
1994
mit
dem
berühmten
Gesetz
626
das
die
große
Neuigkeit
eingegeben
hat:
im
Grunde
hat
das
Gesetz
festgelegt,
dass
die
für
die
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
verantwortliche
Person
würde
der
Arbeitgeber
sein
die,
Wahrung
und
nach
den
geltenden
Gesetzen
müsste
er
die
Sicherheitskriterien
etablieren
innerhalb
seine
Firma.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
what
you
feel
and
experience
in
the
present
moment
is
the
only
essentially
important
experience.
Das
bedeutet,
dass
das,
was
ihr
im
gegenwärtigen
Moment
fühlt
und
erlebt
die
einzig
wesentliche
wichtige
Erfahrung
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
essentially
important
in
such
kind
of
environment
that
the
operating
temperature
of
the
oil
is
reliably
stabilised
below
a
certain
value.
In
diesen
Anwendungen
ist
es
essentiell
wichtig,
die
Öltemperaturen
zuverlässig
unterhalb
einer
bestimmten
Temperaturschwelle
zu
stabilisieren.
ParaCrawl v7.1
Composers
such
as
Guillaume
de
Machaut,
Jacopo
da
Bologna,
Johannes
Ciconia,
Oswald
von
Wolkenstein
and
Guillaume
Dufay
left
us
with
highly
personal
works
with
immense
recognition
value,
which
contributed
significantly
to
social
change
in
a
time
where
the
work
was
essentially
more
important
than
its
creator.
Komponisten
wie
Guillaume
de
Machaut,
Jacopo
da
Bologna,
Johannes
Ciconia,
Oswald
von
Wolkenstein
und
Guillaume
Dufay
hinterließen
dermaßen
persönliche
Werke
mit
großem
Wiedererkennungswert,
die
für
eine
Zeit,
in
der
prinzipiell
das
Werk
wesentlich
wichtiger
war
als
der
Schöpfer
desselben,
maßgeblich
zur
gesellschaftliche
Veränderungen
beitrugen.
ParaCrawl v7.1
But
for
this
a
good
sound-system,
facilitation
and
translation
(translation
corners)
is
essentially
important!
Für
ein
Gesamtplenum
ist
dann
aber
auch
eine
gute
Anlage,
Moderation
und
Übersetzung
(Übersetzungsecken)
wichtig.
ParaCrawl v7.1