Translation of "Establish a contact" in German
The
Member
State
shall
establish
a
single
contact
point
for
the
exchange
of
information
with
the
Commission.
Der
Mitgliedstaat
benennt
eine
zentrale
Anlaufstelle
für
den
Informationsaustausch
mit
der
Kommission.
DGT v2019
The
Commission
shall
establish
a
point
of
contact
which
provides
information
and
assistance.
Die
Kommission
richtet
eine
Kontaktstelle
ein,
die
Informationen
und
Hilfe
anbietet.
DGT v2019
With
respect
to
this
Directive,
the
Commission
intends
to
establish
a
Contact
Committee.
Die
Kommission
beabsichtigt,
für
diese
Richtlinie
einen
Kontaktausschuss
einzusetzen.
TildeMODEL v2018
Latvia
has
taken
steps
to
establish
a
single
contact
point.
Lettland
hat
Schritte
unternommen,
um
eine
solche
Anlaufstelle
aufzubauen.
TildeMODEL v2018
One
must
establish
a
friendly
contact
with
brain
and
heart.
Man
muss
einen
freundlichen
Kontakt
mit
Gehirn
und
Herz
herstellen.
ParaCrawl v7.1
They
take
time
for
their
customers
and
try
to
establish
a
real
contact.
Sie
nehmen
sich
Zeit
für
Ihre
Kunden
und
versuchen
einen
wirklichen
Kontakt
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
On
request,
we
would
like
to
establish
a
direct
contact
with
one
of
our
customers.
Auf
Wunsch
stellen
wir
gerne
einen
direkten
Kontakt
zu
einem
unserer
Kunden
her.
ParaCrawl v7.1
In
one
specific
embodiment
of
the
present
invention,
the
connecting
device
may
establish
a
wired
electrical
contact.
Bei
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
die
Verbindungsvorrichtung
einen
drahtgebundenen
elektrischen
Kontakt
herstellen.
EuroPat v2
The
ions
thus
cannot
establish
a
direct
contact
with
the
surface
of
the
insulator.
Die
Ionen
können
somit
keinen
direkten
Kontakt
zu
der
Oberfläche
des
Isolators
aufbauen.
EuroPat v2
To
that
end,
the
coupling
means
may,
for
example,
establish
a
sliding
contact
with
the
corresponding
coupling
sleeve.
Die
Übertragungseinrichtung
kann
hierfür
beispielsweise
einen
schleifenden
Kontakt
zu
der
jeweiligen
Kupplungshülse
herstellen.
EuroPat v2
The
mantle
terminal
100
serves
to
establish
a
conductive
contact.
Die
Mantelklemme
100
dient
zum
Herstellen
eines
leitenden
Kontaktes.
EuroPat v2
Typically
a
university
would
establish
a
contact
secretariat
or
a
business
incubator.
Eine
Universität
würde
typischer
Weise
ein
Kontaktbüro
oder
einen
Geschäftsapparat
etablieren.
ParaCrawl v7.1
This
interview
allows
the
service
to
establish
a
first
contact
with
the
new
residents.
Diese
Besprechung
ermöglicht
es
der
Abteilung
einen
ersten
Kontakt
mit
den
neuen
Bewohnern.
ParaCrawl v7.1
Follow
this
and
try
to
establish
a
contact.
Folgen
Sie
diesen
und
versuchen
Sie
so
einen
Kontakt
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
This
form
should,
however,
only
be
used
to
establish
a
first
contact.
Dieses
Formular
sollte
aber
nur
zu
einen
ersten
Kontaktaufnahme
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
far-reaching
global
logistics
network
enables
us
to
establish
a
local
contact
for
all
inquiries
and
requests.
Unser
breites
globales
Logistiknetzwerk
ermöglicht
es
uns,
einen
lokalen
Ansprechpartner
für
alle
Anfragen
zu
installieren.
CCAligned v1
It
is
helpful
if
you
can
establish
a
contact
while
you
are
still
developing
your
topic.
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
Sie
bereits
während
der
Themenfindung
einen
Kontakt
herstellen
konnten.
ParaCrawl v7.1
If
you
can't
establish
a
connection,
please
contact
your
provider
or
server
administrator.
Wenn
Sie
keine
Verbindung
herstellen
können,
wenden
Sie
sich
an
Ihren
Diensteanbieter
oder
Ihren
Server-Administrator.
ParaCrawl v7.1
Grippers
are
components
of
handling
systems,
which
establish
a
contact
to
the
object
that
has
to
be
gripped.
Greifer
sind
Komponenten
von
Handhabungssystemen,
die
einen
Kontakt
zu
einem
zugreifenden
Objekt
herstellen.
ParaCrawl v7.1
When
tightening
the
screws,
the
teeth
on
the
contact
plates
penetrate
the
insulation
and
establish
a
contact
that
is
resistant
to
constant
current.
Beim
Anziehen
der
Schrauben
durchdringen
Zähne
an
den
Kontaktplatten
die
Isolation
und
stellen
dauerstromfesten
Kontakt
her.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
I
was
able
to
establish
a
very
good
contact
with
the
people
at
Baunat.
Nichtsdestoweniger
ist
es
mir
gelungen,
einen
sehr
guten
Kontakt
zu
den
Leuten
bei
Baunat
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
One
who
communes
with
Naam
is
able
to
establish
a
contact
with
God.
Wer
sich
mit
Naam
verbindet,
ist
fähig,
einen
inneren
Kontakt
mit
Gott
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
We
had
the
impression
that
initially
the
point
was
to
establish
a
personal
contact.
Wir
hatten
den
Eindruck,
dass
es
zunächst
darum
ging,
einen
persönlichen
Kontakt
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
For
Erich
Kopp
it
went
without
saying
to
establish
a
good
contact
with
his
employees.
Für
Erich
Kopp
war
es
selbstverständlich,
den
Kontakt
zu
seinen
Mitarbeitern
und
Mitarbeiterinnen
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1