Translation of "Establish an approach" in German

It also proved possible to establish an integrated approach to urban renewal.
Schließlich konnte ein integrierter Ansatz für die Stadtsanierung gefunden werden.
EUbookshop v2
The plan of action on returns confirms that the European Union must establish an approach of its own to integrated returns.
Der Rückkehraktionsplan bekräftigt, dass die Europäische Union ein eigenes Konzept für integrierte Rückkehrprogramme entwickeln muss.
TildeMODEL v2018
It is time for the European Union to legislate on economic immigration in order to establish an approach common to the 27 Member States.
Es ist an der Zeit, dass die Europäische Union Rechtsvorschriften über Wirtschaftsimmigration erlässt, um ein gemeinsames Vorgehen der 27 Mitgliedstaaten zu ermöglichen.
Europarl v8
These proposals are very welcome indeed because they attempt to establish an integrated approach to water management and protection, which are very important.
Seine Vorschläge sind sehr zu begrüßen, denn durch sie soll ein integriertes Konzept für die Bewirtschaftung und den Schutz von Gewässern geschaffen werden, die sehr wichtig sind.
Europarl v8
The EU, the Member States and the industry need to establish an integrated approach to improve the effectiveness of these new safety technologies.
Die Europäische Union, die Mitgliedstaaten und die Industrie müssen sich um ein integriertes Vorgehen bemühen, das diesen neuen Sicherheitstechnologien eine größere Wirksamkeit verleiht.
TildeMODEL v2018
They will establish an integrated approach for territorial development, supported by the funds under cohesion policy, rural development, and the maritime and fisheries policy, and will include objectives, strategic investments and a number of conditionalities.
Mit den Verträgen wird ein integriertes Konzept für die territoriale Entwicklung festgelegt, das im Rahmen der Kohäsionspolitik, der Entwicklung des ländlichen Raums und der Meeres- und Fischereipolitik mit Mitteln gestützt wird, und sie enthalten Ziele, strategische Investitionen und eine Reihe von Konditionalitäten.
TildeMODEL v2018
The Council asked the Commission to work closely with Member States and relevant EU bodies to bring together the appropriate civilian and military aspects of maritime surveillance to establish an integrated approach to surveillance activities.
Der Rat fordert die Kommmission auf, bei der Berücksichtigung ziviler und militärischer Aspekte der Meeresüberwachung zur Entwicklung eines integrierten Konzepts eng mit den Mitgliedstaaten und den einschlägigen EU-Einrichtungen zusammenzuarbeiten .
TildeMODEL v2018
The implementation of the second programme for a consumer protection and information policy,' continued with the adoption of several directives by the Council and the Commission, particularly in the area of physical protection, and pilot measures to establish an overall approach to the problem of physical dangers arising from consumer products.
Die Verwirklichung des zweiten Programms zum Schutz und zur Information der Verbraucher(') wurde in diesem Jahr mit der Annahme mehrerer Richtli nien durch den Rat und die Kommission, vor allem im Bereich des materiellen Schutzes, sowie mit Pilotaktionen fortgesetzt, um ein globales Vorgehen angesichts des Problems materieller Gefährdung durch Konsumerzeugnisse zu sichern.
EUbookshop v2
We should learn from Bosnia-Herzegovina to establish an innovative approach to Com munity aid: no longer non-refundable subsidies, but rather partnerships and returnable loans.
Wir müssen aus Bosnien-Herzegowina eine Lehre ziehen im Hinblick auf eine innovative Neugestaltung der Gemeinschafts hilfe, die nicht mehr in Form nichtrückzahlbarer Zu schüsse erfolgen darf, sondern in Form rückzahlbarer Kredite gewährt und bei der es sich um partnership handeln muß.
EUbookshop v2
For this reason, the Department of Humanities and Social Sciences has joined the Departments of Informatics, Mechanical Engineering, and Electrical Engineering to establish an interdisciplinary approach,” says Professor Rüdiger Dillmann, Spokesman of the new KIT Focus.
Beteiligt ist deshalb neben den Fakultäten für Informatik, Maschinenbau und Elektrotechnik auch die Fakultät für Geistes- und Sozialwissen-schaften“, so Professor Rüdiger Dillmann, Sprecher des neuen KIT-Schwerpunktes über die Interdisziplinarität des Forschungsschwer-punktes.
ParaCrawl v7.1
For this reason, the Department of Humanities and Social Sciences has joined the Departments of Informatics, Mechanical Engineering, and Electrical Engineering to establish an interdisciplinary approach," says Professor Rüdiger Dillmann, Spokesman of the new KIT Focus.
Beteiligt ist deshalb neben den Fakultäten für Informatik, Maschinenbau und Elektrotechnik auch die Fakultät für Geistes- und Sozialwissen-schaften", so Professor Rüdiger Dillmann, Sprecher des neuen KIT-Schwerpunktes über die Interdisziplinarität des Forschungsschwer-punktes.
ParaCrawl v7.1
The EU’s Integrated Maritime Policy (IMP) and Marine Strategy Framework Directive (MSFD) establish an integrated approach to the management and governance of oceans, seas and coasts to strengthen sustainable economic and environmental development.
Die Integrierte Meerespolitik (IMP) und die Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie (MSFD) der EU etablieren eine integrierte Herangehensweise an die Bewirtschaftung und die Governance von Ozeanen, Meeren und Küsten, um eine nachhaltige ökonomische und ökologische Entwicklung zu fördern.
ParaCrawl v7.1
Externally, i.e. in contact with customers, Deutsche Telekom is trying to establish an omnichannel approach with many touchpoints that leads to sales both offline and online.
Extern, also in Kontakt zum Kunden, versucht die Telekom einen Omnichannel-Ansatz mit vielen Touchpoints zu etablieren, der sowohl offline als auch online zu Abverkäufen führt.
ParaCrawl v7.1
In this sense, it establishes an innovative methodological approach.
In diesem Sinne stellt er einen neuartigen methodologischen Ansatz dar.
EUbookshop v2
By the 1940s cultural anthropologists such as Leslie White and Julian Steward sought to revive an evolutionary model on a more scientific basis, and succeeded in establishing an approach known as the neoevolutionism.
In den 40er Jahren entwickelten Anthropologen wie Leslie White und Julian Steward ein evolutionäres Modell auf einer wissenschaftlicheren Basis und schufen damit den Neoevolutionismus.
Wikipedia v1.0
It should be noted that it is an established approach in the Community to use certified quality systems as a method of assuring the quality of goods freely moving within the Community.
Hier ist anzumerken, daß es in der Gemeinschaft der anerkannten Praxis entspricht, zur Quali­tätssicherung bei innerhalb der EU im freien Verkehr gehandelten Gütern zertifizierte Qualitäts­systeme einzusetzen.
TildeMODEL v2018
Establishing an integrated European approach and restoring an adequate level of effort in the preparation of a new generation launch vehicle is the most promising and affordable way to ensure the long-term competitiveness and reliability of European access to space.
Die Entwicklung eines integrierten europäischen Konzepts und die Wiederaufnahme angemessener Anstrengungen zur Vorbereitung einer neuen Generation von Trägerraketen ist der aussichtsreichste und kostengünstigste Weg zur Gewährleistung langfristiger Wettbewerbsfähigkeit und Zuverlässigkeit europäischer Trägersysteme.
TildeMODEL v2018
The Union strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles established an integrated approach with a view to reaching the Union target of 120 g CO2/km by 2012, while also presenting a longer-term vision of further emission reductions.
Mit der Strategie der Union zur Minderung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeugen wurde ein Gesamtkonzept zur Erreichung des Unionsziels von 120 g CO2/km bis 2012 aufgestellt und gleichzeitig eine längerfristige Perspektive für weitere Emissionsreduktionen vorgestellt.
DGT v2019
A similar process must now be replicated in many regions which have not experienced it and which do not have an established approach to cooperation between different players and factors.
Ein ähnlicher Prozeß muß jedoch heute in vielen Gebieten nachvollzogen werden, in denen er noch nicht stattgefunden hat und in denen sich das Zusammenwirken verschiedener Akteure und Faktoren noch nicht eingebürgert hat.
TildeMODEL v2018
If such need is established, such an approach could allow to deliver socially and economical-optimal levels of renewable energy and to support a wide portfolio of renewable energy technologies.
Wenn ein solcher Bedarf festgestellt wird, könnte dieser Ansatz es ermöglichen, dass eine gesellschaftlich und wirtschaftlich optimale Höhe des Anteils erneuerbarer Energien erreicht und dass ein breites Spektrum von erneuerbaren Energien gefördert wird.
TildeMODEL v2018
Therein Wolfgang Dietrich dissolves the notion of a homogenous, universal peace in the plurality of the many peaces and thus establishes an approach, which is founded in respect towards the Other, without however deriving thereof the necessity of understanding this Otherness in all its facets or having to share opinions.
In diesem löst Wolfgang Dietrich den Gedanken des einen, homogenen und universellen Friedens in einer Pluralität der vielen Frieden auf und begründet damit einen Ansatz, welcher im Respekt vor der Andersartigkeit fußt, ohne allerdings daraus den Anspruch abzuleiten, diese Andersartigkeit in allen ihren Nuancen verstehen oder Ansichten teilen zu müssen.
WikiMatrix v1
But it also makes experiment more difficult, and an established approach, such as the predominant intellectualism in French education, is more persistent and less open to challenge [293.
Es erschwert aber auch Experimente, und ein etabliertes System, wie das des überwiegenden Intellektualismus im französischen Erziehungs- und Bildungswesen, ist unnachgiebiger und einer Herausforderung gegenüber weniger offen (29).
EUbookshop v2
Lastly, the European Council discussed the factors designed to respond to the concerns expressed during the Irish referendum and established an approach to enable the Treaty of Lisbon to come into force before the end of 2009.
Der Europäische Rat hat ferner die Punkte erörtert, mit denen auf die Anliegen eingegangen werden soll, die bei dem Referendum in Irland zum Ausdruck kamen, und eine Vorgehensweise abgesteckt, damit der Vertrag von Lissabon vor Ende 2009 inKrafttreten kann.
EUbookshop v2
The key to success in the fight against antibiotic resistance lies in establishing an integrated approach that can also exploit new opportunities offered in genomic research.
Der Schlüssel zum Erfolg im Kampf gegen die Antibiotik­aresistenz liegt in der Entwicklung eines integrierten Ansatzes, der auch die neuen Möglichkeiten, die die Genomforschung bietet, zu nutzen weiß.
EUbookshop v2
It is important until this new area is established to follow an approach based both on the first and third pillars (12) to prevent and combat fraud, corruption and any other activity harmful to the Communities' financial interests.
Bis zur Verwirklichung dieses neuen Raums muss im Hinblick auf die Prävention und die Bekämpfung von Betrug, Korruption und sonstigen rechtswidrigen Handlungen zum Nachteil der finanziellen Interessen der Gemeinschaften ein Konzept verfolgt werden, das sich sowohl auf den ersten als auch auf den dritten Pfeiler stützt (12).
EUbookshop v2
By the 1940s cultural anthropologists such as Leslie White and Julian Steward sought to revive an evolutionary model on a more scientific basis, and succeeded in establishing an approach known as neoevolutionism.
In den 1940er Jahren versuchten kulturelle Anthropologen wie Leslie White und Julian Steward, ein Evolutionsmodell auf wissenschaftlicher Basis zu erstellen und schufen dabei den Neoevolutionismus.
WikiMatrix v1

Related phrases