Translation of "Establish contact with" in German
The
Secretary-General
would
then
establish
formal
contact
with
the
other
institutions.
Danach
wird
das
Generalsekretariat
mit
den
anderen
Institutionen
offiziell
Kontakt
aufnehmen.
TildeMODEL v2018
You
will
establish
contact
with
Hammersohn
and
Kline
through
her.
Durch
sie
erhalten
Sie
Kontakt
mit
Hammersohn
und
Kline.
OpenSubtitles v2018
We're
to
establish
contact
with
the
Melkotians
at
all
costs.
Wir
müssen
unbedingt
Kontakt
mit
den
Melkotern
aufnehmen.
OpenSubtitles v2018
Officer,
establish
contact
with
Hank.
Officer,
stellen
Sie
mir
eine
Verbindung
mit
Hank
her.
OpenSubtitles v2018
They
are
now
moving
into
the
interior...
to
establish
contact
with
this
strange
island
god.
Sie
begeben
sich
jetzt
ins
Inselinnere
um
mit
der
mysteriösen
Inselgottheit
Kontakt
aufzunehmen.
OpenSubtitles v2018
With
this
in
mind,
the
Union
should
seek
to
establish
informal
contact
with
third
countries.
Dementsprechend
sollte
die
Union
sich
bemühen,
informelle
Kontakte
mit
Drittländern
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
We'll
have
to
decide
if
we
want
to
establish
contact
with
the
outside
world.
Und
wir
müssen
uns
entscheiden,
ob
wir
Kontakt
zur
Außenwelt
wollen.
OpenSubtitles v2018
We
have
a
reporter
on
the
scene...
and
we're
trying
to
establish
contact
with
a
Carmen
Alvarado.
Wir
haben
eine
Reporterin
vor
Ort
und
wollen
hinüber
zu
Carmen
Alvarado
schalten.
OpenSubtitles v2018
But
to
do
that,
I
have
to
establish
contact
with
Tina.
Aber
dazu
muss
ich
mit
Tina
Kontakt
aufnehmen.
OpenSubtitles v2018
We
can't
establish
contact
with
the
station.
Wir
können
keinen
Kontakt
zum
Stützpunkt
herstellen.
OpenSubtitles v2018
No,
and
we
haven't
been
able
to
establish
radio
contact
with
them
either.
Nein,
und
wir
konnten
keine
Funkverbindung
herstellen.
OpenSubtitles v2018
The
embassy
had
tried
to
establish
contact
with
the
incarcerated
individuals.
Die
Botschaft
versuche,
Kontakt
zu
den
Inhaftierten
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
They
can
establish
direct
contact
with
specialists
in
all
fields.
Sie
stellen
den
direkten
Kontakt
zu
Spezialisten
in
allen
Bereichen
her.
CCAligned v1
We
are
looking
forward
to
consult
you
personally
and
are
looking
forward
to
establish
contact
with
you.
Gerne
beraten
wir
Sie
persönlich
und
freuen
uns,
Kontakt
zu
Ihnen
aufzunehmen.
CCAligned v1
The
latter
will
endeavour
to
establish
contact
with
the
detainee.
Diese
wird
bemüht
sein,
mit
dem/der
Festgenommenen
Kontakt
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
physician
managed
by
direct
address
to
establish
contact
with
her.
Dem
Arzt
gelang
es,
durch
seine
direkte
Ansprache
Kontakt
zu
ihr
herstellen.
ParaCrawl v7.1
One
must
establish
a
friendly
contact
with
brain
and
heart.
Man
muss
einen
freundlichen
Kontakt
mit
Gehirn
und
Herz
herstellen.
ParaCrawl v7.1
Arafat
obviously
wanted
to
establish
contact
with
Rabin.
Arafat
wünschte
offensichtlich,
Kontakt
zu
Rabin
herzustellen.
ParaCrawl v7.1