Translation of "Establish that" in German
Well,
great
care
is
being
taken
not
to
establish
that.
Nun,
wir
sind
weit
davon
entfernt,
dies
festzustellen.
Europarl v8
We
have
to
establish
that
the
best
deliverer
gets
the
contract.
Wir
müssen
durchsetzen,
daß
der
beste
Lieferant
den
Vertrag
bekommt.
Europarl v8
It
is
appropriate
formally
to
establish
that
Committee.
Es
ist
zweckmäßig,
diesen
Ausschuss
förmlich
einzusetzen.
DGT v2019
It
is
our
task
to
establish
that.
Es
ist
unsere
Aufgabe,
das
festzusetzen.
Europarl v8
Could
you
please
establish
that
the
centre
will
remain
here
where
I
stand?
Könnten
Sie
festlegen,
daß
das
Zentrum
hier
bleibt,
wo
ich
stehe?
Europarl v8
I
only
want
to
establish
that
our
questions
are
not
being
answered.
Ich
möchte
lediglich
feststellen,
daß
wir
keine
Antwort
auf
unsere
Fragen
erhalten.
Europarl v8
The
check
should
establish
that
the
goods
comply
with
the
minimum
quality
requirements.
Aus
der
Überprüfung
muss
hervorgehen,
dass
die
Ware
den
Mindestqualitätsanforderungen
entspricht.
DGT v2019
The
EU
intends
to
establish
that
equality
in
every
area
of
activity.
Die
EU
will
diese
Gleichstellung
in
allen
Bereichen
herstellen.
Europarl v8
I
believe
it
is
important
to
establish
that.
Ich
glaube,
daß
es
wichtig
ist,
das
festzustellen.
Europarl v8
Unfortunately,
we
have
to
establish
that
they
go
off
to
China.
Leider
müssen
wir
feststellen,
dass
sie
nach
China
verlagert
werden.
Europarl v8
We
need
to
establish
good
models
that
provide
for
higher
standards.
Wir
müssen
gute
Modelle
schaffen,
die
höhere
Standards
ermöglichen.
Europarl v8
In
some
Member
States,
the
government
will
need
to
establish
first
that
an
infringement
has
taken
place.
In
einigen
Mitgliedstaaten
muss
der
Staat
erst
feststellen,
ob
eine
Rechtsverletzung
vorliegt.
Europarl v8
And
we
need
to
establish
that
existentially
before
we
do
so
sociopolitically.
Und
das
müssen
wir
existenziell
umsetzen,
bevor
wir
es
soziopolitisch
tun.
TED2020 v1
Member
States
shall
establish
by
dates
that
allow
for
the
communications
referred
to
in
Article
16:
Die
Mitgliedstaaten
erstellen
zu
Terminen,
die
die
Mitteilungen
gemäß
Artikel
16
ermöglichen,
JRC-Acquis v3.0