Translation of "Established approach" in German
The
final
approach
must
be
flown
visually
or
in
accordance
with
the
established
instrument
approach
procedure.
Der
Endanflug
muss
nach
Sicht
oder
nach
dem
festgelegten
Instrumentenanflugverfahren
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
Where
a
reference
value
cannot
be
established
a
qualitative
approach
shall
be
used.
Kann
kein
Referenzwert
bestimmt
werden,
so
wird
der
qualitative
Ansatz
verfolgt.
DGT v2019
In
any
case,
the
final
approach
shall
be
flown
visually
or
in
accordance
with
the
established
instrument
approach
procedures.
Der
Endanflug
muss
in
jedem
Fall
nach
Sicht
oder
nach
den
festgelegten
Instrumentenanflugverfahren
durchgeführt
werden.
DGT v2019
Furthermore,
there
is
clearly
a
need
for
Community
regulation
of
these
services
in
accordance
with
the
liberalising
approach
established
at
the
Lisbon
Council
and
which
has
already
been
applied
in
other
sectors
of
services.
Außerdem
dürfte
die
Notwendigkeit
einer
Regulierung
dieser
Dienste
auf
Gemeinschaftsebene
in
der
gleichen
Richtung
der
Liberalisierung,
wie
sie
auf
dem
Rat
von
Lissabon
festgelegt
und
bereits
in
anderen
Dienstleistungsbereichen
diskutiert
wurde,
offenkundig
sein.
Europarl v8
I
also
support
the
rapporteur's
contention
that
the
concept
of
safe
third
European
states
should
not
be
targeted
by
a
separate
regulation,
but
should
rather
be
dealt
with
as
part
of
the
comprehensive
approach
established
by
the
framework
of
the
Directive
on
asylum
policy.
Ich
teile
auch
die
Meinung
des
Berichterstatters,
dass
das
Konzept
der
'sicheren
europäischen
Drittstaaten'
nicht
Gegenstand
einer
gesonderten
Verordnung
sein,
sondern
in
Verbindung
mit
dem
umfassenden
Ansatz
im
Rahmen
der
Richtlinie
über
die
Asylpolitik
behandelt
werden
sollte.
Europarl v8
Those
guidelines
established
the
general
approach
to
employment
and
the
priorities
for
the
next
three
years,
and
their
purpose
was
to
make
an
effective
contribution
to
employment
growth,
the
productivity
of
the
economy
and,
of
course,
strengthening
social
inclusion
and
cohesion.
In
diesen
Leitlinien
wurde
das
allgemeine
Konzept
für
die
Beschäftigung
und
die
Prioritäten
für
die
kommenden
drei
Jahre
festgelegt,
und
sie
sollten
einen
wirksamen
Beitrag
zum
Beschäftigungswachstum,
zur
Produktivität
der
Wirtschaft
und
natürlich
zur
Stärkung
der
sozialen
Eingliederung
und
des
Zusammenhalts
leisten.
Europarl v8
The
report
is
based
on
two
Commission
communications,
which,
although
they
are
prompted
by
different
considerations,
are,
nonetheless,
both
concerned
with
the
premises
and
the
basics
aims
of
a
possible
new
approach
to
more
accessible,
equitable
and
managed
asylum
systems,
and
they
explore
new
paths
which
will
complement
the
progressive
approach
established
at
Tampere.
Gegenstand
des
Berichts
sind
zwei
Mitteilungen
der
Kommission,
die,
wenn
auch
mit
unterschiedlichem
Ansatz,
die
Prämissen
und
grundlegenden
Ziele
einer
möglichen
Neuorientierung
hin
zu
zugänglicheren,
gerechteren
und
besser
funktionierenden
Asylsystemen
behandeln
und
neue
Wege
erforschen,
um
den
in
Tampere
festgelegten
progressiven
Ansatz
weiterzuentwickeln.
Europarl v8
Whereas
this
Directive,
which
is
aimed
at
eliminating
technical
barriers
with
regard
to
boiler
efficiency,
must
follow
the
new
approach
established
by
the
Council
resolution
of
7
May
1985
(9)
which
specifically
lays
down
that
legislative
harmonization
is
limited
to
the
adoption,
by
means
of
directives
based
on
Article
100
of
the
EEC
Treaty,
of
the
essential
requirements
with
which
products
put
on
the
market
must
conform
and
that
'these
essential
requirements
shall
be
worded
precisely
enough
in
order
to
create
legally
binding
obligations
which
can
be
enforced
and
to
enable
the
certification
bodies
to
certify
products
as
being
in
conformity,
having
regard
to
those
requirements
in
the
absence
of
standards';
Die
vorliegende
Richtlinie
zur
Beseitigung
der
technischen
Hemmnisse
aufgrund
des
Wirkungsgrads
von
Heizkesseln
soll
der
neuen
Konzeption
folgen,
die
in
der
Entschließung
des
Rates
vom
7.
Mai
1985
(9)
festgelegt
wurde
und
insbesondere
vorsieht,
daß
sich
die
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
auf
die
Festlegung
der
grundlegenden
Anforderungen
im
Rahmen
von
Richtlinien
nach
Artikel
100
des
EWG-Vertrags,
denen
die
in
Verkehr
gebrachten
Erzeugnisse
genügen
müssen,
beschränkt
und
daß
diese
Anforderungen
ausreichend
präzise
zu
formulieren
sind,
so
daß
sie
Verpflichtungen
darstellen
können,
deren
Nichteinhaltung
Sanktionen
nach
sich
ziehen
kann,
und
es
den
für
die
Ausstellung
von
Bescheinigungen
zuständigen
Stellen
möglich
ist,
bei
Fehlen
entsprechender
Normen
die
Konformität
der
betreffenden
Erzeugnisse
zu
bescheinigen.
JRC-Acquis v3.0
Rather
than
diversify
from
a
position
of
strength,
managers
became
stuck
in
“active
inertia”
–
trying
to
do
more,
but
still
locked
into
their
established
approach,
even
as
it
came
up
against
fundamental
challenges.
Anstatt
sich
aus
einer
Position
der
Stärke
heraus
zu
diversifizieren,
wurde
die
Mannschaft
von
ihren
Trainern
durch
„aktive
Trägheit“
blockiert
–
sie
versuchten,
mehr
zu
tun,
blieben
aber
trotz
immer
größerer
Probleme
in
ihrem
gewohnten
Ansatz
gefangen.
News-Commentary v14
Just
as
individual
innovators
must
challenge
conventional
wisdom,
companies
must
replace
the
established
approach
to
the
innovation
supply
chain
with
one
that
more
closely
resembles
how
they
create
and
maintain
a
manufacturing
supply
chain.
Genau
wie
einzelne
Innovatoren
herkömmliche
Vorstellungen
in
Frage
stellen
müssen,
müssen
die
Unternehmen
ihren
hergebrachten
Ansatz
in
Bezug
auf
die
Lieferkette
durch
einen
ersetzen,
der
stärker
der
Weise
ähnelt,
wie
sie
ihre
Fertigungslieferkette
erstellen
und
pflegen.
News-Commentary v14
The
Protocol
reflects
the
approach
established
by
the
Council
and
the
Representatives
of
the
Member
States,
meeting
within
the
Council
in
their
resolutions
of
20
July
1998
and
21
June
1999.
Das
Protokoll
folgt
dem
Ansatz,
den
der
Rat
und
die
im
Rat
vereinigten
Vertreter
der
Mitgliedstaaten
in
ihren
Entschließungen
vom
20.
Juli
1998
und
21.
Juni
1999
festgelegt
hatten.
TildeMODEL v2018