Translation of "Established connection" in German
I
have
established
a
numerological
connection
between
all
of
these
victims.
Ich
konnte
eine
numerologische
Verbindung
zwischen
diesen
Opfern
herstellen.
OpenSubtitles v2018
The
service
relates
to
an
automatically
established
connection
between
two
subscribers
of
different
data
transmission
networks,
for
example.
Der
Dienst
betrifft
beispielsweise
eine
automatisch
aufgebaute
Verbindung
zwischen
zwei
Teilnehmern
verschiedener
Datenübertragungsnetze.
EuroPat v2
The
permission
can
be
obtained
just
once
for
many
connections
or
obtained
for
each
connection
established.
Die
Erlaubnis
lässt
sich
einmalig
für
viele
Verbindungen
oder
bei
jedem
Verbindungsaufbau
einholen.
EuroPat v2
You
have
established
a
proper
connection
with
your
carrier
service
from
your
phone.
Sie
haben
eine
gute
Verbindung
mit
dem
Trägerservice
von
Ihrem
Handy
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
elastic
element
can
furthermore
counter
a
loosening
of
the
established
connection.
Ferner
kann
das
elastische
Element
einer
Lockerung
der
hergestellten
Verbindung
entgegen
wirken.
EuroPat v2
This
connection
is
preferably
established
in
connection
regions
of
the
pipe.
Diese
Verbindung
erfolgt
bevorzugt
in
Verbindungsbereichen
der
Rohrleitung.
EuroPat v2
The
particular
type
of
connection
established
by
one
skilled
in
the
art
depends
on
the
application.
Der
Fachmann
wird
die
jeweilige
Art
der
Verbindung
vom
Anwendungsfall
abhängig
machen.
EuroPat v2
The
user
data
is
then
transmitted
over
the
established
direct
connection
in
encrypted
form.
Über
die
aufgebaute
Direktverbindung
werden
die
Nutzdaten
dann
verschlüsselt
übertragen.
EuroPat v2
A
test
state
is
established
via
the
connection
of
the
test
resistor
23.
Über
die
Verbindung
des
Prüfwiderstandes
23
ist
ein
Prüfzustand
hergestellt.
EuroPat v2
Protocol:Port
used
for
an
expected
or
established
connection.
Protokoll:Port
genutzt
für
erwartete
oder
etablierte
Verbindungen.
CCAligned v1
Once
the
connection
established,
you
benefit
from
a
brand
new
identity.
Sobald
die
Verbindung
hergestellt
ist,
erhalten
Sie
eine
neue
Identität.
ParaCrawl v7.1
Luckily,
UltraVPN
established
a
connection
nearly
instantly.
Glücklicherweise
stellte
UltraVPN
fast
sofort
eine
Verbindung
her.
ParaCrawl v7.1
The
connection
to
the
ecoDMS
server
is
established
through
the
connection
manager.
Die
Verbindung
zum
ecoDMS
Server
erfolgt
über
den
Connection
Manager.
ParaCrawl v7.1
The
modem
has
successfully
established
the
connection
with
the
shown
values.
Das
Modem
hat
die
Verbindung
erfolgreich
mit
angegebenen
Werten
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
So
we
established
a
direct
connection
with
guerrillas
of
the
Brest
region.
So
haben
wir
die
unmittelbare
Verbindung
mit
den
Partisanen
Bresttschiny
festgestellt.
ParaCrawl v7.1
Between
which
VPN
gateways
(remote
stations)
is
the
connection
established?
Zwischen
welchen
VPN-Gateways
(Gegenstellen)
wird
die
Verbindung
aufgebaut?
ParaCrawl v7.1
The
packet
is
part
of
an
established
connection,
in
the
original
direction.
Das
Paket
ist
Teil
einer
in
Originalrichtung
aufgebauten
Verbindung.
ParaCrawl v7.1